<SCRIPT Language=JavaScript src=http://hanphil.or.kr/bbs/data/seminar/april.js></script>シェリル·ノ-ム starring May'n - ユニバ-サル·バニ-
셰릴 노므 starring May'n - 유니버셜 바니
マクロス Frontier The Movie 虛空歌姬 ～イツワリノウタヒメ～ Mini Album
마크로스 프론티어 극장판 허공가희~거짓된 가희~ Mini Album
WAO!!
3,2,1
わたしあなたのうさぎのWhite
와따시 아나타노우사기노White
나는 당신의 토끼 White
跳ねて飛び込む無邪気なグライド
하네떼 토비코무 무쟈키나 구라이도
뛰어올라 날아드는 천진난만한 글라이드
宇宙にこぼしたミルキイウェイ
소라니 코보시타 밀키웨이
하늘에 엎지른 밀키웨이
ねえあのキャンディスター食べたいな♪
네에, 아노 캰디 스타 타베타이나♪
있지, 저 candy star 먹고싶어♪
アタシあなたのうさぎのBack
아타시 아나타노 우사기노 Back
나는 당신의 토끼 Back
暴れん坊のsexy flag
아바렌보오노 sexy flag
개구쟁이의 sexy flag
ヒップのライン チラ見せ danger
힛푸노라인 치라미세 danger
히프라인을 살짝 보여주며 danger
Wink 合図で胸の谷間にdive
Wink 아이즈데 무네노 타니마니 dive
Wink 신호로 가슴의 골짜기로 dive
絶対領域犯してく 純情
젯타이 료오이키 오카시떼쿠 쥰죠오
절대영역을 침범해가는 순정
生まれ変われないくらい
우마레카와레나이쿠라이
다시 태어날 수 없을 정도로
きつく奪い合えたら
키츠쿠 우바이아에타라
힘들게 서로 빼앗는다면
泣いてた天使がホラ悪魔
나이떼타 텐시가 호라 아쿠마
울고있던 천사가.. 봐, 악마였어
テンシンすぎてランマン1000％
텐신스기떼란만 사우전드 퍼센트
너무 천진해서 난만 1000%
テンネンなのよダイタン1000％
텐넨나노요 다이탄 사우전드 퍼센트
천연이란말야 대담함 1000%
無防備な内側
무보-비나 우치가와
무방비한 내면
you light up my life and give me reason to live
カンジンなのはカイカン1000％
칸진나노와카이칸 사우전드 퍼센트
중요한건 쾌감 1000%
アイマイなのはゲンカイ1000％
아이마이나노와 겐카이 사우전드 퍼센트
애매한건 한계 1000%
private joyはリバーシブルで
private joy와 리바-시브루데
private joy는 Reversible로
それでも同じ 夢を見る
소레데모 온나지 유메오미루
그런데도 같은 꿈을 꿔
アタシ無敵のうさぎのBlack
아타시 무테키노 우사기노 Black
나는 무적의 토끼 Black
喰らいついて離さないTrap
쿠라이츠이떼 하나사나이 Trap
물고늘어져서 떨어지지 않는 Trap
ルージュ引いてエナメルのクラッシャー
루-쥬 히이떼 에나메루노 쿠랏샤-
루즈를 바르고 에나멜의 크러셔로
キミのおでこ、乗っ取ってあげるわ
키미노 오데코, 놋톳떼아게루와
너의 이마, 빼앗아줄게
わたしかよわいうさぎのWhite
와따시 카요와이 우사기노 White
나는 연약한 토끼 White
上目遣いでおねだりFlight
우와메츠카이데 오네다리 Flight
올려다보며 보채는 Flight
スプーンいっぱい!甘いメルティーラブ
스푼-잇빠이! 아마이 메르티-라브
스푼 한가득! 달콤한 Melty love
このストロベリースター飽きちゃった
코노 스토로베리-스타- 아키챳따
이 Strawberry star 질렸어
深紅の夜明け 染まってくウブなハート
신쿠노 요아케 소맛떼쿠 우브나 하-토
심홍의 새벽에 물들어가는 우브한 하트
ふいに後ろからぎゅっと抱きしめられたら
후이니 우시로카라 귯또 다키시메라레타라
갑자기 뒤에서 꼬옥 껴안아진다면
微笑む天使のウソ悪魔
호호에무 텐시노 우소 아쿠마
미소짓는 천사의 거짓말은 악마라는 것
タンジュンすぎてメイカイ1000％
탄쥰스기떼 메이카이 사우전드 퍼센트
너무 단순해서 명쾌함 100%
アイマイなのはゲンカイ1000％
아이마이나노와 겐카이 사우전드 퍼센트
애매한건 한계 1000%
不条理な裏腹
후죠오리나 우라하라
부조리한 겉과 속
I show you my all and give you reason to love
タイカン温度ジョウショウ1000％
타이칸온도 죠오쇼- 사우전드 퍼센트
체감온도 상승 1000%
チョウセン的でビンカン1000％
쵸오센테키데 빈칸 사우전드 퍼센트
도전적으로 민감함 1000%
Private gameはユニバースの
Private game와 유니바-스노
Private game는 유니버스의
運命懸けて 愛し合う
운메이 카케떼 아이시아우
운명을 걸고 서로 사랑해
Black or White? 混沌と恍惚
Black or White? 콘톤또 코-코츠
Black or White? 혼란과 황홀함
Dark or Light? せめぎ合い抱き合い
Dark or Light? 세메기아이 다키아이
Dark or Light? 서로 싸우고, 서로 껴안아
Truth or Doubt? あらぬ妄想
Truth or Doubt? 아라누 모-소오
Truth or Doubt? 엉뚱한 망상
around you good そう もうそろそろ
around you good 소오 모오소로소로
around you good 그래 이제 슬슬
ほだされ翻弄ホロホロ
호다사레 혼로오 호로호로
속박당한 번롱이 주르륵
Heaven or Hell? 空(から)回るカルマ
Heaven or Hell? 카라마와루 카르마
Heaven or Hell? 공전하는 카르마
どのみち導いてみて 波乱のランデブー
도노미치 미치비이떼미떼 하란노 랑데부-
어찌됐든 이끌어 봐, 파란의 rendezvous(랑데부)
My fairy tail will never end
still go on ＆ go on go on go on…
コマドリが言いました
코마도리가 이이마시타
울새가 말했습니다
退屈すぎて、
타이쿠츠스기떼,
너무 지루해서
コマ送りストーリー、素通り、サヨナラ
코마오쿠리스토-리-, 스도오리, 사요나라
코마를 보내는 스토리, 그대로 지나침, 안녕
キミ次第 キミとシタイ キミとシにしたい
키미시다이 키미또시타이 키미또시니시타이
네가 하기나름, 너와 하고싶어, 너와 죽고싶어
キミとイキたい キミといたい いたい いたい…
키미또 이키타이 키미또이타이 이타이 이타이...
너와 가고싶어, 너와 있고싶어, 있고싶어(아파), 있고싶어(아파)...
イタイのがスキ
이타이노가 스키
아픈게 좋아
Perfect choiceをきかせてよ
Perfect choice오 키카세떼요
Perfect choice를 들려줘
ゲンカイ超えてショウテン1000％
겐카이 코에떼 쇼오텐 사우전드 퍼센트
한계를 넘어 승천 1000%
アンゼン捨ててゴウマン1000％
안젠 스떼떼 고오만 사우전드 퍼센트
안전함을 버리고 오만함 1000%
絶望の引力
제츠보오노 인료쿠
절망의 인력
I show you my all and give you reason to love
カイメツ的にボウソウEmergency
카이메츠테키니 보-소오 Emergency
괴멸적으로 폭주 Emergency
ゲンソウ醒めてアンテン Noデリカシー
겐소오 사메떼 안텐 No데리카시-
환상에서 깨어나 암전 No delicacy(델리커시)
無防備な内側
무보-비나 우치가와
무방비한 내면
you light up my life and give me reason to live
カンジンなのはカイカン1000％
칸진나노와카이칸 사우전드 퍼센트
중요한건 쾌감 1000%
アイマイなのはゲンカイ1000％
아이마이나노와 겐카이 사우전드 퍼센트
애매한건 한계야 1000%
private joyはリバーシブルで
private joy와 리바-시브루데
private joy는 Reversible로
それでもこの愛 止(や)められない
소레데모 코노아이 야메라레나이
그런데도 이 사랑을 멈출 수 없어
止(や)められない
야메라레나이
멈출 수 없어
やまたくない
야마타쿠나이
멈추고 싶지 않아
シェリル·ノ-ム starring May'n - ユニバ-サル·バニ-
번역 - 마치(tsuyuki@naver.com)
오역 및 오타 수정 환영합니다^^
-----------------------------------
노래가 마음에 들어서 가사를 찾아봤는데T_T;; 매우 어렵네요;;
중간에 1000%라고 쓰여진 부분의 발음은... 정확하지 않습니다 ㅠㅠ;;;
노래 구성이나 흐름상 영어발음인것 같은데 아무리 들어도 잘모르겠더라구요 ㅠㅠ
제 귀에는 1000%를 영어로 발음한걸로 들리는데... 아니라면 리플로 말씀해주세요ㅜㅜ
가사도 애매한게 많네요..T_T;; 나름대로 한다고 했지만 역시 틀린부분이 있다면 말씀해주세요/
셰릴 노므 starring May'n - 유니버셜 바니
マクロス Frontier The Movie 虛空歌姬 ～イツワリノウタヒメ～ Mini Album
마크로스 프론티어 극장판 허공가희~거짓된 가희~ Mini Album
WAO!!
3,2,1
わたしあなたのうさぎのWhite
와따시 아나타노우사기노White
나는 당신의 토끼 White
跳ねて飛び込む無邪気なグライド
하네떼 토비코무 무쟈키나 구라이도
뛰어올라 날아드는 천진난만한 글라이드
宇宙にこぼしたミルキイウェイ
소라니 코보시타 밀키웨이
하늘에 엎지른 밀키웨이
ねえあのキャンディスター食べたいな♪
네에, 아노 캰디 스타 타베타이나♪
있지, 저 candy star 먹고싶어♪
アタシあなたのうさぎのBack
아타시 아나타노 우사기노 Back
나는 당신의 토끼 Back
暴れん坊のsexy flag
아바렌보오노 sexy flag
개구쟁이의 sexy flag
ヒップのライン チラ見せ danger
힛푸노라인 치라미세 danger
히프라인을 살짝 보여주며 danger
Wink 合図で胸の谷間にdive
Wink 아이즈데 무네노 타니마니 dive
Wink 신호로 가슴의 골짜기로 dive
絶対領域犯してく 純情
젯타이 료오이키 오카시떼쿠 쥰죠오
절대영역을 침범해가는 순정
生まれ変われないくらい
우마레카와레나이쿠라이
다시 태어날 수 없을 정도로
きつく奪い合えたら
키츠쿠 우바이아에타라
힘들게 서로 빼앗는다면
泣いてた天使がホラ悪魔
나이떼타 텐시가 호라 아쿠마
울고있던 천사가.. 봐, 악마였어
テンシンすぎてランマン1000％
텐신스기떼란만 사우전드 퍼센트
너무 천진해서 난만 1000%
テンネンなのよダイタン1000％
텐넨나노요 다이탄 사우전드 퍼센트
천연이란말야 대담함 1000%
無防備な内側
무보-비나 우치가와
무방비한 내면
you light up my life and give me reason to live
カンジンなのはカイカン1000％
칸진나노와카이칸 사우전드 퍼센트
중요한건 쾌감 1000%
アイマイなのはゲンカイ1000％
아이마이나노와 겐카이 사우전드 퍼센트
애매한건 한계 1000%
private joyはリバーシブルで
private joy와 리바-시브루데
private joy는 Reversible로
それでも同じ 夢を見る
소레데모 온나지 유메오미루
그런데도 같은 꿈을 꿔
アタシ無敵のうさぎのBlack
아타시 무테키노 우사기노 Black
나는 무적의 토끼 Black
喰らいついて離さないTrap
쿠라이츠이떼 하나사나이 Trap
물고늘어져서 떨어지지 않는 Trap
ルージュ引いてエナメルのクラッシャー
루-쥬 히이떼 에나메루노 쿠랏샤-
루즈를 바르고 에나멜의 크러셔로
キミのおでこ、乗っ取ってあげるわ
키미노 오데코, 놋톳떼아게루와
너의 이마, 빼앗아줄게
わたしかよわいうさぎのWhite
와따시 카요와이 우사기노 White
나는 연약한 토끼 White
上目遣いでおねだりFlight
우와메츠카이데 오네다리 Flight
올려다보며 보채는 Flight
スプーンいっぱい!甘いメルティーラブ
스푼-잇빠이! 아마이 메르티-라브
스푼 한가득! 달콤한 Melty love
このストロベリースター飽きちゃった
코노 스토로베리-스타- 아키챳따
이 Strawberry star 질렸어
深紅の夜明け 染まってくウブなハート
신쿠노 요아케 소맛떼쿠 우브나 하-토
심홍의 새벽에 물들어가는 우브한 하트
ふいに後ろからぎゅっと抱きしめられたら
후이니 우시로카라 귯또 다키시메라레타라
갑자기 뒤에서 꼬옥 껴안아진다면
微笑む天使のウソ悪魔
호호에무 텐시노 우소 아쿠마
미소짓는 천사의 거짓말은 악마라는 것
タンジュンすぎてメイカイ1000％
탄쥰스기떼 메이카이 사우전드 퍼센트
너무 단순해서 명쾌함 100%
アイマイなのはゲンカイ1000％
아이마이나노와 겐카이 사우전드 퍼센트
애매한건 한계 1000%
不条理な裏腹
후죠오리나 우라하라
부조리한 겉과 속
I show you my all and give you reason to love
タイカン温度ジョウショウ1000％
타이칸온도 죠오쇼- 사우전드 퍼센트
체감온도 상승 1000%
チョウセン的でビンカン1000％
쵸오센테키데 빈칸 사우전드 퍼센트
도전적으로 민감함 1000%
Private gameはユニバースの
Private game와 유니바-스노
Private game는 유니버스의
運命懸けて 愛し合う
운메이 카케떼 아이시아우
운명을 걸고 서로 사랑해
Black or White? 混沌と恍惚
Black or White? 콘톤또 코-코츠
Black or White? 혼란과 황홀함
Dark or Light? せめぎ合い抱き合い
Dark or Light? 세메기아이 다키아이
Dark or Light? 서로 싸우고, 서로 껴안아
Truth or Doubt? あらぬ妄想
Truth or Doubt? 아라누 모-소오
Truth or Doubt? 엉뚱한 망상
around you good そう もうそろそろ
around you good 소오 모오소로소로
around you good 그래 이제 슬슬
ほだされ翻弄ホロホロ
호다사레 혼로오 호로호로
속박당한 번롱이 주르륵
Heaven or Hell? 空(から)回るカルマ
Heaven or Hell? 카라마와루 카르마
Heaven or Hell? 공전하는 카르마
どのみち導いてみて 波乱のランデブー
도노미치 미치비이떼미떼 하란노 랑데부-
어찌됐든 이끌어 봐, 파란의 rendezvous(랑데부)
My fairy tail will never end
still go on ＆ go on go on go on…
コマドリが言いました
코마도리가 이이마시타
울새가 말했습니다
退屈すぎて、
타이쿠츠스기떼,
너무 지루해서
コマ送りストーリー、素通り、サヨナラ
코마오쿠리스토-리-, 스도오리, 사요나라
코마를 보내는 스토리, 그대로 지나침, 안녕
キミ次第 キミとシタイ キミとシにしたい
키미시다이 키미또시타이 키미또시니시타이
네가 하기나름, 너와 하고싶어, 너와 죽고싶어
キミとイキたい キミといたい いたい いたい…
키미또 이키타이 키미또이타이 이타이 이타이...
너와 가고싶어, 너와 있고싶어, 있고싶어(아파), 있고싶어(아파)...
イタイのがスキ
이타이노가 스키
아픈게 좋아
Perfect choiceをきかせてよ
Perfect choice오 키카세떼요
Perfect choice를 들려줘
ゲンカイ超えてショウテン1000％
겐카이 코에떼 쇼오텐 사우전드 퍼센트
한계를 넘어 승천 1000%
アンゼン捨ててゴウマン1000％
안젠 스떼떼 고오만 사우전드 퍼센트
안전함을 버리고 오만함 1000%
絶望の引力
제츠보오노 인료쿠
절망의 인력
I show you my all and give you reason to love
カイメツ的にボウソウEmergency
카이메츠테키니 보-소오 Emergency
괴멸적으로 폭주 Emergency
ゲンソウ醒めてアンテン Noデリカシー
겐소오 사메떼 안텐 No데리카시-
환상에서 깨어나 암전 No delicacy(델리커시)
無防備な内側
무보-비나 우치가와
무방비한 내면
you light up my life and give me reason to live
カンジンなのはカイカン1000％
칸진나노와카이칸 사우전드 퍼센트
중요한건 쾌감 1000%
アイマイなのはゲンカイ1000％
아이마이나노와 겐카이 사우전드 퍼센트
애매한건 한계야 1000%
private joyはリバーシブルで
private joy와 리바-시브루데
private joy는 Reversible로
それでもこの愛 止(や)められない
소레데모 코노아이 야메라레나이
그런데도 이 사랑을 멈출 수 없어
止(や)められない
야메라레나이
멈출 수 없어
やまたくない
야마타쿠나이
멈추고 싶지 않아
シェリル·ノ-ム starring May'n - ユニバ-サル·バニ-
번역 - 마치(tsuyuki@naver.com)
오역 및 오타 수정 환영합니다^^
-----------------------------------
노래가 마음에 들어서 가사를 찾아봤는데T_T;; 매우 어렵네요;;
중간에 1000%라고 쓰여진 부분의 발음은... 정확하지 않습니다 ㅠㅠ;;;
노래 구성이나 흐름상 영어발음인것 같은데 아무리 들어도 잘모르겠더라구요 ㅠㅠ
제 귀에는 1000%를 영어로 발음한걸로 들리는데... 아니라면 리플로 말씀해주세요ㅜㅜ
가사도 애매한게 많네요..T_T;; 나름대로 한다고 했지만 역시 틀린부분이 있다면 말씀해주세요/