冬恋 / 関ジャニ∞
作詞 · 作曲：田中秀典 / 編曲：釣 俊輔
こんなに寒かったんだな 一人で過ごす冬の日
콘나니사무캇탄다나 히토리데스고스후유노히
이렇게 추웠구나 혼자서 보내는 겨울날
去年の今頃君と 小さく寄り添い歩いた帰り道
쿄넨노이마고로키미토 치이사쿠요리소이아루이타카에리미치
작년 이맘때 너와 함께 작게 웅크리고 꼭 붙어서 걸었던 돌아가는 길
コートのポケットで悴んだ指が
코-토노포켓토데카지칸다유비가
코트의 주머니에서 얼어붙은 손가락이
ふいにね 君の手のひらの温もり探している
후이니네 키미노테노히라노누쿠모리사가시테루
갑자기 말이지, 너의 따뜻했던 손을 찾고 있어
切なさひらひら 空から舞い降りる
세츠나사히라히라 소라카라마이오리루
애절함이 팔랑거리며 하늘에서 춤을 추듯 내려와
君が居なくなって 一人ぼっちの冬の夜
키미가이나쿠낫테 히토리봇치노후유노요루
니가 없어지고 외톨이가 된 겨울밤
恋しい気持ちが この声が 届かなくても
코이시이키모치가 코노코에가 토도카나쿠테모
그리운 마음이, 이 목소리가, 닿지 않아도
もう一度 会いたくて 会いたくて
모우이치도 아이타쿠테 아이타쿠테
한 번 더 만나고 싶어서 만나고 싶어서
まだ さよならが言えない
마다 사요나라가이에나이
아직 안녕이라고 말할 수 없어
どうして時に言葉は 素直じゃいられないんだろう
도우시테토키니코토바와 스나오쟈이라레나인다로우
어째서 가끔씩 말은 솔직할 수 없는 걸까
時間を巻き戻せたとしても やっぱり君を傷つけてしまうのかな
지칸오마키모도세타토시테모 얏파리키미오키즈츠케테시마우노카나
시간을 되돌렸어도 역시 너에게 상처를 주는걸까
言えずの「ごめんね」が胸につかえている
이에즈노고멘네가무네니츠카에테이루
말하지 못했던 '미안해'라는 말이 가슴을 메어
いまさら、らしくもないけれど 涙止まらなくて
이마사라 라시쿠모나이케레도 나미다토마라나쿠테
이제 와서, 나답지 않지만 눈물이 멈추질 않아서
忘れたふりしたって 忘れらんない 君のこと
와스레타후리시탓테 와스레란나이 키미노코토
잊은 척 해봐도 잊을 수 없는 너
強がる度ぎゅっと寂しさが胸を締める
츠요가루타비귯토사미시사가무네오시메루
강한 척할 때마다 꽉하고 외로움이 가슴을 죄어
何度も 何度も 振り返る帰り道
난도모 난도모 후리카에루카에리미치
몇 번이고 몇 번이고 되돌아보는 돌아가는 길
分かってる 会えないね 会えないね
와캇테루 아에나이네 아에나이네
알고 있어 만날 수 없어 만날 수 없어
もう ここに君は居ない
모우코코니키미와이나이
이제 너는 여기에 없어
北風の街 いろんな思い出たち中でも君
키타카제노마치 이론나오모이데타치나카데모키미
북풍이 부는 거리 여러 가지 추억들 가운데 너
たちまち胸を焦がす
타치마치무네오코가스
금세 가슴을 애태워
一度ちょっと「大人になれなかったね」て 一人ふけってもう
히토타비춋토'오토나니나레나캇타네'테 히토리후켓테모우
한 번은 조금 '어른이 될 수 없었었네" 라고 혼자 빠져 있어 이젠
あぁ 鼻をすすんで泣いてるのをごまかして歩く気付く
아아 하나오스슨데나이테루노오고마카시테아루쿠키즈쿠
아아- 코를 문질러 울고 있는 걸 감추며 걷다가 깨달아
君だけが足りない
키미다케가타리나이
부족한 건 너뿐이야
切なさひらひら 空から舞い降りる
세츠나사히라히라 소라카라마이오리루
애절함이 팔랑거리며 하늘에서 춤을 추듯 내려와
君が居なくなって 一人ぼっちの冬の夜
키미가이나쿠낫테 히토리봇치노후유노요루
니가 없어지고 외톨이가 된 겨울밤
忘れたふりしたって 忘れらんない 寂しさが
와스레타후리시탓테 와스레란나이 사미시사가
잊은 척 해봐도 잊을 수 없는 외로움이
雪のように積もって凍え死んでしまいそうだ
유키노요우니츠못테코고에신데시마이소우다
눈처럼 쌓여서 얼어 죽을 것만 같아
愛しい気持ちが この声が 届かなくても
이토시이키모치가 코노코에가 토도카나쿠테모
그리운 마음이, 이 목소리가, 닿지 않아도
もう一度 会いたくて 会いたくて
모우이치도아이타쿠테아이타쿠테
한 번 더 만나고 싶어서 만나고 싶어서
まだ さよならが言えない
마다사요나라가이에나이
아직 안녕이라고 말할 수 없어
きっと… 言えない…
킷토… 이에나이…
분명… 말할 수 없어…
* * *
12월 23일에 발매되는 싱글 수록곡입니다.
정식 가사가 나오면 수정할게요.
가사 감사합니다