< いでよ ガイアレオン >
作詞, 作曲：遠藤正明 / 編曲：三宅博文
ガイアレオン スクランブル
(가이아레온- 스크람-부루)
가이아레온 긴급발진
ガ・ガ・ガ・ガ・ガ・ガ・ガイアレオン!!
(가가가가가가가이아레온)
가·가·가·가·가·가·가·가이아레온!!
「ガイアレオン!!」
(가이아레온)
"가이아레온!!"
巨大な獅子が吼える
(쿄다이나 시시가 호에루)
거대한 사자가 포효한다
行くて阻む敵を打ち砕け
(유쿠테하바쿠 테키오 우치쿠다케)
앞길을 막는 적을 처부숴라
鋼の刃が光る
(하가네노 야이바가 히카루)
강철검이 빛난다
闇を切り開き明日を照らせ
(야미오 키리히라키 아스오 테라세)
어둠을 가르고 내일을 비춰라
全てを焼き尽くす 邪悪な奴ら許さない
(스베테오 야키츠쿠스 쟈아쿠나 야츠라유루사나이)
모든 걸 태워버리는 사악한 녀석들, 용서하지 않겠다
信じた未来 守りぬけ
(신-지타미라이 마모리누케)
믿어온 미래를 지켜내라
行くぜ ファイナルレスキュー!
(이쿠제 final rescue)
나간다, Final Rescue!
「レオンバースト!!」
(leon burst)
"Leon Burst!!"
ガイアレオン 急げ 速く
(가이아레온- 이소게 하야쿠)
가이아레온 서둘러, 빨리
見せ付けてやれ その力 爆裂的に
(미세츠케테야레 소노치카라 바쿠레츠테키니)
그 힘을 똑똑히 보여줘라 폭발적으로
ガイアレオン 放て 強く
(가이아레온 하나테 츠요쿠)
가이아레온 쏘아라 강하게
どんな炎も消せるはず
(돈-나호노오모 케세루하즈)
어떤 불꽃이든 끌 수 있을 터
ガ・ガ・ガ・ガ・ガ・ガ・ガイアレオン!!
(가가가가가가가이아레온)
가·가·가·가·가·가·가·가이아레온!!
「爆鎮せよ!!」
(바쿠친-세요)
"진압하라!!"
誰かの声が響く
(다레카노 코에가 히비쿠)
누군가의 목소리가 들려
救助(たすけ)を呼ぶ 友が叫んでる
(타스케오요부 토모가 사켄-데루)
구조를 요청하고 있어 친구가 외치고 있어
V-VELエンジン唸れ
(v-vel 엔-진-우나레)
V-VEL 엔진을 울려라
今 心一つに合わせる時
(이마 코코로 히토츠니 아와세루도키)
지금 마음을 하나로 모을 때다
悲しみ暮れて行くハートに 勇気呼び起こせ
(카나시미쿠레테유쿠 하-토니 유우키요비오코세)
슬픔에 젖어가는 마음에 용기를 불러 일으켜라
何があっても 挫けない
(나니가앗-테모 쿠지케나이)
무슨 일이 있어도 좌절하지 않아
それが レスキュー魂!
(소레가 레스큐 타마시이)
그게 바로 Rescue의 정신!
「スクランブル!!」
(스크람-부루)
"긴급 발진!!"
ガイアレオン 急げ 速く
(가이아레온 이소게 하야쿠)
가이아레온 서둘러, 빨리
ピンチの時はいつだって 駆けつけるヒーロー
(핀-치노도키와 이츠닷-테 카케츠케루히-로-)
위기일 때는 언제든 달려가는 히어로
ガイアレオン 放て 強く
(가이아레온 하나테 츠요쿠)
가이아레온 쏘아라 강하게
火炎魔人を打ちのめせ
(카엔-마징-오 우치노메세)
화염마인을 때려눕혀라
ガ・ガ・ガ・ガ・ガ・ガ・ガイアレオン!!
(가가가가가가가이아레온)
가·가·가·가·가·가·가·가이아레온!!
「ファイナルレスキュー!!」
(final rescue)
"Final Rescue!!"
ガイアレオン 急げ 速く
(가이아레온- 이소게 하야쿠)
가이아레온 서둘러, 빨리
見せ付けてやれ その力 爆裂的に
(미세츠케테야레 소노치카라 바쿠레츠테키니)
그 힘을 똑똑히 보여줘라 폭발적으로
ガイアレオン 放て 強く
(가이아레온 하나테 츠요쿠)
가이아레온 쏘아라 강하게
どんな炎も消せるはず
(돈-나호노오모 케세루하즈)
어떤 불꽃이든 끌 수 있을 터
ガ・ガ・ガ・ガ・ガ・ガ・ガイアレオン!!
(가가가가가가가이아레온)
가·가·가·가·가·가·가·가이아레온!!
「ミッションクリア!!」
(mission clear)
"미션 클리어!!"
+++++++
레스큐 파이어를 보지 않아서, 고유명사나 기술명 등등에 틀린 부분이 있을 수도 있습니다.
발견시 지적해주시면 수정하겠습니다 ^^;;;
作詞, 作曲：遠藤正明 / 編曲：三宅博文
ガイアレオン スクランブル
(가이아레온- 스크람-부루)
가이아레온 긴급발진
ガ・ガ・ガ・ガ・ガ・ガ・ガイアレオン!!
(가가가가가가가이아레온)
가·가·가·가·가·가·가·가이아레온!!
「ガイアレオン!!」
(가이아레온)
"가이아레온!!"
巨大な獅子が吼える
(쿄다이나 시시가 호에루)
거대한 사자가 포효한다
行くて阻む敵を打ち砕け
(유쿠테하바쿠 테키오 우치쿠다케)
앞길을 막는 적을 처부숴라
鋼の刃が光る
(하가네노 야이바가 히카루)
강철검이 빛난다
闇を切り開き明日を照らせ
(야미오 키리히라키 아스오 테라세)
어둠을 가르고 내일을 비춰라
全てを焼き尽くす 邪悪な奴ら許さない
(스베테오 야키츠쿠스 쟈아쿠나 야츠라유루사나이)
모든 걸 태워버리는 사악한 녀석들, 용서하지 않겠다
信じた未来 守りぬけ
(신-지타미라이 마모리누케)
믿어온 미래를 지켜내라
行くぜ ファイナルレスキュー!
(이쿠제 final rescue)
나간다, Final Rescue!
「レオンバースト!!」
(leon burst)
"Leon Burst!!"
ガイアレオン 急げ 速く
(가이아레온- 이소게 하야쿠)
가이아레온 서둘러, 빨리
見せ付けてやれ その力 爆裂的に
(미세츠케테야레 소노치카라 바쿠레츠테키니)
그 힘을 똑똑히 보여줘라 폭발적으로
ガイアレオン 放て 強く
(가이아레온 하나테 츠요쿠)
가이아레온 쏘아라 강하게
どんな炎も消せるはず
(돈-나호노오모 케세루하즈)
어떤 불꽃이든 끌 수 있을 터
ガ・ガ・ガ・ガ・ガ・ガ・ガイアレオン!!
(가가가가가가가이아레온)
가·가·가·가·가·가·가·가이아레온!!
「爆鎮せよ!!」
(바쿠친-세요)
"진압하라!!"
誰かの声が響く
(다레카노 코에가 히비쿠)
누군가의 목소리가 들려
救助(たすけ)を呼ぶ 友が叫んでる
(타스케오요부 토모가 사켄-데루)
구조를 요청하고 있어 친구가 외치고 있어
V-VELエンジン唸れ
(v-vel 엔-진-우나레)
V-VEL 엔진을 울려라
今 心一つに合わせる時
(이마 코코로 히토츠니 아와세루도키)
지금 마음을 하나로 모을 때다
悲しみ暮れて行くハートに 勇気呼び起こせ
(카나시미쿠레테유쿠 하-토니 유우키요비오코세)
슬픔에 젖어가는 마음에 용기를 불러 일으켜라
何があっても 挫けない
(나니가앗-테모 쿠지케나이)
무슨 일이 있어도 좌절하지 않아
それが レスキュー魂!
(소레가 레스큐 타마시이)
그게 바로 Rescue의 정신!
「スクランブル!!」
(스크람-부루)
"긴급 발진!!"
ガイアレオン 急げ 速く
(가이아레온 이소게 하야쿠)
가이아레온 서둘러, 빨리
ピンチの時はいつだって 駆けつけるヒーロー
(핀-치노도키와 이츠닷-테 카케츠케루히-로-)
위기일 때는 언제든 달려가는 히어로
ガイアレオン 放て 強く
(가이아레온 하나테 츠요쿠)
가이아레온 쏘아라 강하게
火炎魔人を打ちのめせ
(카엔-마징-오 우치노메세)
화염마인을 때려눕혀라
ガ・ガ・ガ・ガ・ガ・ガ・ガイアレオン!!
(가가가가가가가이아레온)
가·가·가·가·가·가·가·가이아레온!!
「ファイナルレスキュー!!」
(final rescue)
"Final Rescue!!"
ガイアレオン 急げ 速く
(가이아레온- 이소게 하야쿠)
가이아레온 서둘러, 빨리
見せ付けてやれ その力 爆裂的に
(미세츠케테야레 소노치카라 바쿠레츠테키니)
그 힘을 똑똑히 보여줘라 폭발적으로
ガイアレオン 放て 強く
(가이아레온 하나테 츠요쿠)
가이아레온 쏘아라 강하게
どんな炎も消せるはず
(돈-나호노오모 케세루하즈)
어떤 불꽃이든 끌 수 있을 터
ガ・ガ・ガ・ガ・ガ・ガ・ガイアレオン!!
(가가가가가가가이아레온)
가·가·가·가·가·가·가·가이아레온!!
「ミッションクリア!!」
(mission clear)
"미션 클리어!!"
+++++++
레스큐 파이어를 보지 않아서, 고유명사나 기술명 등등에 틀린 부분이 있을 수도 있습니다.
발견시 지적해주시면 수정하겠습니다 ^^;;;