そんなに知りたいのなら教えてあげない
손나니시리타이노나라 오시에테아게나이
그렇게 알고싶다면 가르쳐주지 않을래요
ｕｓｅｄの値打ちなら殿方次第でしょ
ｕｓｅｄ노네우치나라 토노가타시다이데쇼
중고의 가치라면 남자 나름이겠죠
変化球が得意 素振り操るだけの
헨카큐우가토쿠이 소부리아야츠루다케노
기껏해야 변화구가 특기에 배트나 잘 휘두르는
「ラブオブザフェイク２」の著者がせいぜいかもよ
라브오브자훼이쿠츠-노쵸샤가세이제이카모요
「love of the fake 2」의 저자가 고작일지도 모르죠
二人の出会いに乾杯キャンドルは揺れる恋心まで映し出す
후타리노데아이니간파이 캰도루와유레루코이고코로마데우츠시다스
우리 두 사람의 만남에 건배해요 촛불은 흔들리는 연심마저 비추네요
真夜中の海深く潜るイメージで
마요나카노우미 후카쿠모구루이메-지데
한밤중에 바다 깊은 곳으로 잠수하는 이미지로
息潜め 駆け引きを さあ彩りましょう
이키히소메 카케히키오 사아이로도리마쇼우
숨을 죽이고 자아, 흥정을 해볼까요
着色料で甘く染まる夜 隣に飾ってよ
챠쿠쇼쿠료우데아마쿠소마루요루 토나리니카잣떼요
착색료로 달콤하게 물드는 밤을 곁에 장식해줘요
幼少期のあれこれ花咲かせては
요우쇼우키노아레코레 하나사카세테와
유소년기의 이것저것 꽃을 피우고는
終電の危機感ならｔａｂｏｏに変える魔法
슈우덴노키키캉나라ｔａｂｏｏ니카에루마호우
막차에 대한 위기감은 터부로 바꾸는 마법
帰りたくない？…ない。成立で揺れる恋心ごと寄りかかる
카에리타쿠나이?...나이 세이리츠데유레루코이고코로고토 요리카카루
집에가기싫어?...싫어. 거래가 성립하자 흔들리는 연심 통째로 기대요
大人しいのは子供じゃないからなの
오토나시이노와코도모쟈나이카라나노
얌전한 건 어린애가 아니니까 그렇죠
即座でオレンジのチーク濃度を増し
소쿠자데오렌지노치-쿠노우도오마시
그 자리에서 오렌지색 치크는 농도를 더해가네요
砕ける前の恥じらいも込みで容量はあるかしら
쿠다케루마에노하지라이모코미데 요우료우와아루카시라
부서지기 전의 수줍음까지 합치면 과연 용량은 있을까요?
あたしでいいの？あたしじゃなきゃだめなの？
아타시데이이노 아타시쟈나캬다메나노
나로도 괜찮은건가요? 내가 아니면 안 되는 건가요?
後者なら目の前のこれを召し上がれ
코우샤나라 메노마에노코레오 메시아가레
후자라면 눈 앞의 이것을 잡수세요
大抵ならば「つい」でかかるものあなたはどうかしら
타이테이나라바츠이데카카루모노 아나타와도우카시라
대개는 '덥석'하고 덤벼드는걸요 그대는 어떨런지요
真夜中の海深く潜るイメージで
마요나카노우미 후카쿠모구루이메-지데
한밤중에 바다 깊은 곳으로 잠수하는 이미지로
息潜め 駆け引きを さあ楽しみましょう
이키히소메 카케히키오 사아 타노시미마쇼우
숨을 죽이고 흥정을 자아, 즐겨볼까요
着色料で甘く染まる夜 隣で眠っている
챠쿠쇼쿠료우데아마쿠소마루요루 토나리데네뭇떼이루
착색료로 달콤하게 물드는 밤이 곁에서 잠들고 있네요
손나니시리타이노나라 오시에테아게나이
그렇게 알고싶다면 가르쳐주지 않을래요
ｕｓｅｄの値打ちなら殿方次第でしょ
ｕｓｅｄ노네우치나라 토노가타시다이데쇼
중고의 가치라면 남자 나름이겠죠
変化球が得意 素振り操るだけの
헨카큐우가토쿠이 소부리아야츠루다케노
기껏해야 변화구가 특기에 배트나 잘 휘두르는
「ラブオブザフェイク２」の著者がせいぜいかもよ
라브오브자훼이쿠츠-노쵸샤가세이제이카모요
「love of the fake 2」의 저자가 고작일지도 모르죠
二人の出会いに乾杯キャンドルは揺れる恋心まで映し出す
후타리노데아이니간파이 캰도루와유레루코이고코로마데우츠시다스
우리 두 사람의 만남에 건배해요 촛불은 흔들리는 연심마저 비추네요
真夜中の海深く潜るイメージで
마요나카노우미 후카쿠모구루이메-지데
한밤중에 바다 깊은 곳으로 잠수하는 이미지로
息潜め 駆け引きを さあ彩りましょう
이키히소메 카케히키오 사아이로도리마쇼우
숨을 죽이고 자아, 흥정을 해볼까요
着色料で甘く染まる夜 隣に飾ってよ
챠쿠쇼쿠료우데아마쿠소마루요루 토나리니카잣떼요
착색료로 달콤하게 물드는 밤을 곁에 장식해줘요
幼少期のあれこれ花咲かせては
요우쇼우키노아레코레 하나사카세테와
유소년기의 이것저것 꽃을 피우고는
終電の危機感ならｔａｂｏｏに変える魔法
슈우덴노키키캉나라ｔａｂｏｏ니카에루마호우
막차에 대한 위기감은 터부로 바꾸는 마법
帰りたくない？…ない。成立で揺れる恋心ごと寄りかかる
카에리타쿠나이?...나이 세이리츠데유레루코이고코로고토 요리카카루
집에가기싫어?...싫어. 거래가 성립하자 흔들리는 연심 통째로 기대요
大人しいのは子供じゃないからなの
오토나시이노와코도모쟈나이카라나노
얌전한 건 어린애가 아니니까 그렇죠
即座でオレンジのチーク濃度を増し
소쿠자데오렌지노치-쿠노우도오마시
그 자리에서 오렌지색 치크는 농도를 더해가네요
砕ける前の恥じらいも込みで容量はあるかしら
쿠다케루마에노하지라이모코미데 요우료우와아루카시라
부서지기 전의 수줍음까지 합치면 과연 용량은 있을까요?
あたしでいいの？あたしじゃなきゃだめなの？
아타시데이이노 아타시쟈나캬다메나노
나로도 괜찮은건가요? 내가 아니면 안 되는 건가요?
後者なら目の前のこれを召し上がれ
코우샤나라 메노마에노코레오 메시아가레
후자라면 눈 앞의 이것을 잡수세요
大抵ならば「つい」でかかるものあなたはどうかしら
타이테이나라바츠이데카카루모노 아나타와도우카시라
대개는 '덥석'하고 덤벼드는걸요 그대는 어떨런지요
真夜中の海深く潜るイメージで
마요나카노우미 후카쿠모구루이메-지데
한밤중에 바다 깊은 곳으로 잠수하는 이미지로
息潜め 駆け引きを さあ楽しみましょう
이키히소메 카케히키오 사아 타노시미마쇼우
숨을 죽이고 흥정을 자아, 즐겨볼까요
着色料で甘く染まる夜 隣で眠っている
챠쿠쇼쿠료우데아마쿠소마루요루 토나리데네뭇떼이루
착색료로 달콤하게 물드는 밤이 곁에서 잠들고 있네요