雙星プロロ-グ
쌍성 프롤로그
작사/작곡:스키마스위치 번역-pandasuki
出会いはとある紹介で抱いた印象といえば
만남은 어떤 소개로 가졌지. 인상이라고 하면
ナイスとは言えなくって 散々なものだったみたいだ
나이스라고 할수없이 심하게 나빴었던거같다.
お互いに夢描いて上京をしたものの
서로 꿈을 그리며 상경했지만
まだ別々の道を歩いていた
아직 다른길을 걷고 있었다.
踏み込まれぬよう心にラッピング
발이 디뎌질 수 없도록 마음을 래핑
会話も物事の輪郭をなぞるばかり すれ違うことすらない感じで
대화도 사물의 윤곽을 덧그릴 뿐 엇갈림 조차 없는 느낌으로
縛られたくないんだ 面倒だ ほっといてくれ!って
속박되고 싶지않아 귀찮아 가만히 놔둬! 라며
うざったい 嫌って 交わろうとしないギャンブラーと
성가셔 싫어해 사귀고 싶어하지 않는 갬블러와
賢く生きたいんだ モットーは一石三鳥のフリーター
영리하게 살고 싶지. 모토는 일석삼조의 프리타
そんな二人のラブストーリー
그런 두명의 러브스토리
その日は頭数を揃える要員として参加
그날은 인원수를 맞추는 요원으로서 참가
ゲームなんかもして共通の話題も知った
게임같은걸 하며 공통의 화재도 알게됐지.
だがしかしこの都会で暮らす田舎もんにとっちゃ
그러나 그렇지만 이 도시에서 지내는 촌뜨기에게
知り合いができてよかったくらいに思っていた
아는 사람이 생겨서 다행이다 정도로만 생각했다
きっかけはミュージック 意外な急接近
계기는 음악 뜻밖의 급접근
夜通し 盛り上がる日が続く
밤새도록 분위기상승이 계속 되고
しばらくすると 同じ部屋で過ごすようになっていた
잠시후에 같은 방에서 보내게 되었지
それでも決めていた ギャンブラーはこれっきりって
그런데도 결심하고있던 갬블러의 길은 이걸로 끝이야
さっと ふっと 姿くらます作戦だ
휙하고 갑자기 모습을 감춰버리는 작전이야
何かが違うって 理想を追いすぎては
뭔가가 다르다고 이상을 쫓아서는
またチャンスを逃してしまう
또 찬스를 놓쳐 버리지
時に人は気まぐれ 心変わり フリーターにロックオン
시간에 사람은 변덕스럽고 변심하지 프리타에 레이다추적
いきなり会いたくなったなんて 甘い言葉
갑자기 만나고 싶어졌다같은 달콤한 말
こうしてストーリーは加速していく
그렇게 해서 스토리는 가속해 나가지
運命のいたずら 惹きあった 二人がほら
운명의 장난 서로 연결된 두사람이 저렇게
やっと ギュッと 人生の手を握り合った
겨우 꼬옥 인생의 손을 마주 잡았다
世界は広がってきらめいた 誰よりも輝く星を目指して
세계는펼쳐져 반짝였다 누구보다 빛나는 별을 목표로
幸せは無限大 最高に 痛快なんだ
행복은 무한대 최고의 통쾌함이야
もしかして これって案外相当無敵だ!?
어쩜 이것은 의외로 상당한 무적인가!?
絶妙なバランスと安心感
절묘한 벨런스와 안심감
まさに二星間のラグランジュポイントとも言える
확실히 쌍성간의 라그란쥬포인트라고도 말할수 있다.
エピローグはまだまだ、必要ない
에필로그는 아직 필요치않아
이래저래 사전찾아보면서 나름대로 해석해 봤습니다. 만약에 틀린부분 있으면 지적 부탁드려요.^^
쌍성 프롤로그
작사/작곡:스키마스위치 번역-pandasuki
出会いはとある紹介で抱いた印象といえば
만남은 어떤 소개로 가졌지. 인상이라고 하면
ナイスとは言えなくって 散々なものだったみたいだ
나이스라고 할수없이 심하게 나빴었던거같다.
お互いに夢描いて上京をしたものの
서로 꿈을 그리며 상경했지만
まだ別々の道を歩いていた
아직 다른길을 걷고 있었다.
踏み込まれぬよう心にラッピング
발이 디뎌질 수 없도록 마음을 래핑
会話も物事の輪郭をなぞるばかり すれ違うことすらない感じで
대화도 사물의 윤곽을 덧그릴 뿐 엇갈림 조차 없는 느낌으로
縛られたくないんだ 面倒だ ほっといてくれ!って
속박되고 싶지않아 귀찮아 가만히 놔둬! 라며
うざったい 嫌って 交わろうとしないギャンブラーと
성가셔 싫어해 사귀고 싶어하지 않는 갬블러와
賢く生きたいんだ モットーは一石三鳥のフリーター
영리하게 살고 싶지. 모토는 일석삼조의 프리타
そんな二人のラブストーリー
그런 두명의 러브스토리
その日は頭数を揃える要員として参加
그날은 인원수를 맞추는 요원으로서 참가
ゲームなんかもして共通の話題も知った
게임같은걸 하며 공통의 화재도 알게됐지.
だがしかしこの都会で暮らす田舎もんにとっちゃ
그러나 그렇지만 이 도시에서 지내는 촌뜨기에게
知り合いができてよかったくらいに思っていた
아는 사람이 생겨서 다행이다 정도로만 생각했다
きっかけはミュージック 意外な急接近
계기는 음악 뜻밖의 급접근
夜通し 盛り上がる日が続く
밤새도록 분위기상승이 계속 되고
しばらくすると 同じ部屋で過ごすようになっていた
잠시후에 같은 방에서 보내게 되었지
それでも決めていた ギャンブラーはこれっきりって
그런데도 결심하고있던 갬블러의 길은 이걸로 끝이야
さっと ふっと 姿くらます作戦だ
휙하고 갑자기 모습을 감춰버리는 작전이야
何かが違うって 理想を追いすぎては
뭔가가 다르다고 이상을 쫓아서는
またチャンスを逃してしまう
또 찬스를 놓쳐 버리지
時に人は気まぐれ 心変わり フリーターにロックオン
시간에 사람은 변덕스럽고 변심하지 프리타에 레이다추적
いきなり会いたくなったなんて 甘い言葉
갑자기 만나고 싶어졌다같은 달콤한 말
こうしてストーリーは加速していく
그렇게 해서 스토리는 가속해 나가지
運命のいたずら 惹きあった 二人がほら
운명의 장난 서로 연결된 두사람이 저렇게
やっと ギュッと 人生の手を握り合った
겨우 꼬옥 인생의 손을 마주 잡았다
世界は広がってきらめいた 誰よりも輝く星を目指して
세계는펼쳐져 반짝였다 누구보다 빛나는 별을 목표로
幸せは無限大 最高に 痛快なんだ
행복은 무한대 최고의 통쾌함이야
もしかして これって案外相当無敵だ!?
어쩜 이것은 의외로 상당한 무적인가!?
絶妙なバランスと安心感
절묘한 벨런스와 안심감
まさに二星間のラグランジュポイントとも言える
확실히 쌍성간의 라그란쥬포인트라고도 말할수 있다.
エピローグはまだまだ、必要ない
에필로그는 아직 필요치않아
이래저래 사전찾아보면서 나름대로 해석해 봤습니다. 만약에 틀린부분 있으면 지적 부탁드려요.^^