坂本真綾 - マジックナンバー
사카모토 마아야(사카모토 마야) - 매직넘버
作詞：坂本真綾 作曲・編曲：北川勝利 ストリングス編曲：河野 伸
どうすればいいんだっけ
도오스레바 이인닷케
어떻게 하면 되는 거였더라?
あたりまえのことっていつも難しいな
아타리마에노 코톳떼 이츠모 무즈카시이나
당연한 일이란건 언제나 어려워
嬉しいとき笑って
우레시이 토키 와랏떼
기쁠 때는 웃고
好きなときに歌いたいだけなのに
스키나 토키니 우타이타이다케나노니
내가 좋을 때에 노래하고 싶을 뿐인데
いつか願いは叶うと
이츠카 네가이와 카나우또
언젠가 소원은 이루어진데
でもいつかってどれくらい？
데모 이츠캇떼 도레쿠라이?
그치만 언젠가는 어느정도일까?
待ちきれないよ
마치키레나이요
기다릴 수 없어
１２３！の合図で両手広げて 全身にひかりを集めて
123 ! 노 아이즈데 료오테 히로게떼 젠신니 히카리오 아츠메떼
123 ! 의 신호로 양손을 펼쳐서 전신에 빛을 모아
どこにあるの 教えて私にできること
도코니 아루노 오시에떼 와따시니 데키루코토
어디에 있을까? 가르쳐줘, 내가 할 수 있는 일을
めいっぱい傷ついて せいいっぱい走って
메잇빠이 키즈츠이떼 세이잇빠이 하싯떼
잔뜩 상처받고 있는 힘껏 달려서
何十回転んで 泣いて それでもまだ
난쥿카이 코론데 나이떼 소레데모 마다
몇십번이고 구르고, 울고, 그런데도 아직
あきれるくらい 明日を信じてる
아키레루쿠라이 아시타오 신지떼루
질릴 정도로 내일을 믿고있어
ひとりになりたくて
히토리니 나리타쿠떼
혼자가 되고 싶어서
すこしだけ遠回りした 帰りの道
스코시다케 토오마와리시타 카에리노 미치
조금 멀리 돌아갔던 귀갓길
会いたい人の顔
아이타이 히토노 카오
만나고 싶은 사람의 얼굴이
いくつか浮かんで 雲の中に消えた
이쿠츠카 우칸데 쿠모노 나카니 키에타
몇개인가 떠오르더니 구름속으로 사라졌어
あの日交わしたことばが
아노히 카와시타 코토바가
그 날 주고 받았던 말이
今ごろスッとしみ込んで
이마고로 슷또 시미콘데
지금에서야 빠르게 스며들어서
少し痛いよ
스코시 이타이요
조금 아파
１２３！ひとつずつ扉たたいて もう一回胸に問いかけて
123 ! 히토츠즈츠 토비라 타타이떼 모오 잇카이 무네니 토이카케떼
123 ! 하나씩 문을 두드리며 한번 더 가슴에 질문을 하면서
探してるの 本当に私がしたいこと
사가시떼루노 혼토-니 와따시가 시타이코토
찾고 있는거야, 내가 정말 하고 싶은 것을
めいっぱい背伸びした反動でよろけて
메잇빠이 세노비시타 한도오데 요로케떼
있는 힘껏 발돋움 했던 반동으로 비틀거리며
何十回振り出しに戻って クタクタでも
난쥿카이 후리다시니 모돗떼 쿠타쿠타데모
몇십번이고 출발점에 되돌아와 기진맥진 해져도
そんな自分も 好きでいてあげたい
손나 지분모 스키데이떼 아게타이
그런 내 자신도 좋아해주고 싶어
苦しくて 苦しくて
쿠루시쿠떼 쿠루시쿠떼
괴롭고, 또 괴로워서
息ができなくなるときも
이키가 데키나쿠나루 토키모
숨을 쉴 수 없게 될 때도
止まれない 止まりたくない ぜんぶ見届けるまで
토마레나이 토마리타쿠나이 젠부 미토도케루마데
멈출 수 없어, 멈추고 싶지 않아, 전부 끝까지 지켜볼 때까지
１２３！の合図で空を見上げて 同じ星きみも見てて
123 ! 노 아이즈데 소라오 미아게떼 온나지호시 키미모 미떼떼
123 ! 의 신호로 하늘을 올려다 보며 같은 별을 너도 보고 있어
感じてるよ ひとりだけどひとりじゃないって
칸지떼루요 히토리다케도 히토리쟈나잇떼
느끼고 있어, 혼자이지만 혼자가 아니란걸
めいっぱい傷ついて せいいっぱい走って
메잇빠이 키즈츠이떼 세이잇빠이 하싯떼
잔뜩 상처받고 있는 힘껏 달려서
何十回転んで 泣いて それでもまだ
난쥿카이 코론데 나이떼 소레데모 마다
몇십번이고 구르고, 울고, 그런데도 아직
あきれるくらい 明日を信じてる
아키레루쿠라이 아시타오 신지떼루
질릴 정도로 내일을 믿고있어
坂本真綾 - マジックナンバー
번역 - 마치(tsuyuki@naver.com)
오역 및 오타 수정 환영합니다^^
---------------
새벽에 졸면서 했는지ㅠㅠㅠㅠ
나중에 보니까 빼먹은데도 있고 오타도 있네요;;
뒤늦게 부랴부랴 수정했습니다ㅜㅜ;
사카모토 마아야(사카모토 마야) - 매직넘버
作詞：坂本真綾 作曲・編曲：北川勝利 ストリングス編曲：河野 伸
どうすればいいんだっけ
도오스레바 이인닷케
어떻게 하면 되는 거였더라?
あたりまえのことっていつも難しいな
아타리마에노 코톳떼 이츠모 무즈카시이나
당연한 일이란건 언제나 어려워
嬉しいとき笑って
우레시이 토키 와랏떼
기쁠 때는 웃고
好きなときに歌いたいだけなのに
스키나 토키니 우타이타이다케나노니
내가 좋을 때에 노래하고 싶을 뿐인데
いつか願いは叶うと
이츠카 네가이와 카나우또
언젠가 소원은 이루어진데
でもいつかってどれくらい？
데모 이츠캇떼 도레쿠라이?
그치만 언젠가는 어느정도일까?
待ちきれないよ
마치키레나이요
기다릴 수 없어
１２３！の合図で両手広げて 全身にひかりを集めて
123 ! 노 아이즈데 료오테 히로게떼 젠신니 히카리오 아츠메떼
123 ! 의 신호로 양손을 펼쳐서 전신에 빛을 모아
どこにあるの 教えて私にできること
도코니 아루노 오시에떼 와따시니 데키루코토
어디에 있을까? 가르쳐줘, 내가 할 수 있는 일을
めいっぱい傷ついて せいいっぱい走って
메잇빠이 키즈츠이떼 세이잇빠이 하싯떼
잔뜩 상처받고 있는 힘껏 달려서
何十回転んで 泣いて それでもまだ
난쥿카이 코론데 나이떼 소레데모 마다
몇십번이고 구르고, 울고, 그런데도 아직
あきれるくらい 明日を信じてる
아키레루쿠라이 아시타오 신지떼루
질릴 정도로 내일을 믿고있어
ひとりになりたくて
히토리니 나리타쿠떼
혼자가 되고 싶어서
すこしだけ遠回りした 帰りの道
스코시다케 토오마와리시타 카에리노 미치
조금 멀리 돌아갔던 귀갓길
会いたい人の顔
아이타이 히토노 카오
만나고 싶은 사람의 얼굴이
いくつか浮かんで 雲の中に消えた
이쿠츠카 우칸데 쿠모노 나카니 키에타
몇개인가 떠오르더니 구름속으로 사라졌어
あの日交わしたことばが
아노히 카와시타 코토바가
그 날 주고 받았던 말이
今ごろスッとしみ込んで
이마고로 슷또 시미콘데
지금에서야 빠르게 스며들어서
少し痛いよ
스코시 이타이요
조금 아파
１２３！ひとつずつ扉たたいて もう一回胸に問いかけて
123 ! 히토츠즈츠 토비라 타타이떼 모오 잇카이 무네니 토이카케떼
123 ! 하나씩 문을 두드리며 한번 더 가슴에 질문을 하면서
探してるの 本当に私がしたいこと
사가시떼루노 혼토-니 와따시가 시타이코토
찾고 있는거야, 내가 정말 하고 싶은 것을
めいっぱい背伸びした反動でよろけて
메잇빠이 세노비시타 한도오데 요로케떼
있는 힘껏 발돋움 했던 반동으로 비틀거리며
何十回振り出しに戻って クタクタでも
난쥿카이 후리다시니 모돗떼 쿠타쿠타데모
몇십번이고 출발점에 되돌아와 기진맥진 해져도
そんな自分も 好きでいてあげたい
손나 지분모 스키데이떼 아게타이
그런 내 자신도 좋아해주고 싶어
苦しくて 苦しくて
쿠루시쿠떼 쿠루시쿠떼
괴롭고, 또 괴로워서
息ができなくなるときも
이키가 데키나쿠나루 토키모
숨을 쉴 수 없게 될 때도
止まれない 止まりたくない ぜんぶ見届けるまで
토마레나이 토마리타쿠나이 젠부 미토도케루마데
멈출 수 없어, 멈추고 싶지 않아, 전부 끝까지 지켜볼 때까지
１２３！の合図で空を見上げて 同じ星きみも見てて
123 ! 노 아이즈데 소라오 미아게떼 온나지호시 키미모 미떼떼
123 ! 의 신호로 하늘을 올려다 보며 같은 별을 너도 보고 있어
感じてるよ ひとりだけどひとりじゃないって
칸지떼루요 히토리다케도 히토리쟈나잇떼
느끼고 있어, 혼자이지만 혼자가 아니란걸
めいっぱい傷ついて せいいっぱい走って
메잇빠이 키즈츠이떼 세이잇빠이 하싯떼
잔뜩 상처받고 있는 힘껏 달려서
何十回転んで 泣いて それでもまだ
난쥿카이 코론데 나이떼 소레데모 마다
몇십번이고 구르고, 울고, 그런데도 아직
あきれるくらい 明日を信じてる
아키레루쿠라이 아시타오 신지떼루
질릴 정도로 내일을 믿고있어
坂本真綾 - マジックナンバー
번역 - 마치(tsuyuki@naver.com)
오역 및 오타 수정 환영합니다^^
---------------
새벽에 졸면서 했는지ㅠㅠㅠㅠ
나중에 보니까 빼먹은데도 있고 오타도 있네요;;
뒤늦게 부랴부랴 수정했습니다ㅜㅜ;