終わっていく3年と8ヶ月
(오왓떼쿠 산넨또 하치카게츠)
끝나가는 3년하고도 8개월
僕たちはお互いを見つけられない
(보쿠타치와 오타가이오 미츠케라레나이)
우리들은 서로를 발견하지 못해
目を閉じれば浮かぶのは君なのに 君なのに
(메오토지레바 우카부노와 키미나노니 키미나노니)
눈을 감으면 떠오르는 것은 너인데, 너인데...
最初の日 冗談でやってみた
(사이쇼노히 죠단데 얏떼미따)
처음 만난 날 , 장난으로 해봤던,
いつからか逢う度に撮影(まわ)してた小さな8ミリカメラ
(이츠카라까 아우타비니 마와시떼따 치이사나 하치미리카메라)
언제부턴가 만날 때마다 촬영하고 있던 작은 8m카메라
今ではもうフィルムの中に住む二人だけが
(이마데와 모- 휘루무노 나카니스무 후타리다케가)
이젠 더이상 필름 속에만 살고 있는 두사람이
楽しく笑っている
(타노시쿠 와랏떼루)
즐겁게 웃고 있어.
途切れ途切れの僕たちだけの世界
(토기레토기레노 보쿠타치다케노 세카이)
띄엄띄엄한 우리들만의 세계
物語はもうこれで終わるんだ
(さ모노가타리와 모- 코레데 오와룬다)
이야기는 이제 여기서 끝나는 거야
さやかだけどとても幸せだったんだ
(사사야카다케도 토테모 시아와세닷딴다)
사소한 것이었지만 너무나도 즐거웠어
あぁラストシーンは一人きり
(아- 라스토씬와 히토리키리)
아아, 라스트씬은 나 혼자서
いつの日か永遠を誓い合う
(이츠노히카 에이엔오 치카이아우)
언젠가 영원을 맹세할
その時に流そうと思っていた自分たちへのメッセージ
(소노토키니 나가소-또 오못떼따 지분타치에노 멧세지)
그 때에 내보내려고 했던 우리들에게 보내는 메세지
言い出したのは僕で君は頬を赤らめて
(이이다시타노와 보쿠데 키미와 호호오 아카라메떼)
말을 꺼낸건 나이고, 너는 볼을 붉히며
少し照れていたよね
(스코시 테레떼이따요네)
조금 쑥쓰러워하고 있었지
二人肩寄せ未来を語りかけた
(후타리카타요세 미라이오 카라리카케따)
둘이서 어깨를 기대며 미래를 이야기했지
きっとその瞳は真っ直ぐで
(킷또 소노히토미와 맛스구데)
분명 그 눈동자는 망설임 없었을꺼야
気付けば僕は君の名前を呼んでいた
(키즈케바 보쿠와 키미노나마에오 욘데이따)
어느새 나는 너의 이름을 부르고 있었어
あぁ抱えた膝が震えている
(아-카카에따 히자가 후루에떼루)
아아, 끌어안은 무릎이 떨리고 있어
途切れ途切れの僕たちだけの世界
(토기레토기레노 보쿠타치다케노 세카이)
띄엄띄엄한 우리들만의 세계
物語はもうこれで終わるんだ
(모노가타리와 모- 코레데 오와룬다)
이야기는 이제 여기서 끝나는 거야
ささやかだけどとても幸せだったんだ
(사사야카다케도 토테모 시아와세닷딴다)
사소한 것이었지만 너무나도 즐거웠어
あぁラストシーンは…
(아- 라스토씬와)
아아, 라스트씬은...
何もかも二度と戻らない 君に触れられやしない
(나니모카모 니도또 모도라나이 키미니 후레라레야시나이)
모든게 두번다시는 돌아오지 않아. 너를 만질수도 없어
堰き止めていたものが崩れていく
(세키토메떼이따모노가 쿠즈레떼쿠)
막아두었던 것이 무너져가
閉じ込めていた小さくとも輝く世界
(토지코메떼이따 치이사쿠토모 카가야쿠세카이)
가두어 두었던 작고도 빛나는 세상
確かに僕たちは、そこにいた
(타시카니 보쿠타치와, 소코니 이따)
분명 우리들은, 그곳에 있었어
----------------
앨범 「ナユタとフカシギ」수록곡입니다.
노래를 듣다가 너무 좋아서 번역해봤는데 가사도 참 좋네요^^
꼭 한번 들어보세요
(오왓떼쿠 산넨또 하치카게츠)
끝나가는 3년하고도 8개월
僕たちはお互いを見つけられない
(보쿠타치와 오타가이오 미츠케라레나이)
우리들은 서로를 발견하지 못해
目を閉じれば浮かぶのは君なのに 君なのに
(메오토지레바 우카부노와 키미나노니 키미나노니)
눈을 감으면 떠오르는 것은 너인데, 너인데...
最初の日 冗談でやってみた
(사이쇼노히 죠단데 얏떼미따)
처음 만난 날 , 장난으로 해봤던,
いつからか逢う度に撮影(まわ)してた小さな8ミリカメラ
(이츠카라까 아우타비니 마와시떼따 치이사나 하치미리카메라)
언제부턴가 만날 때마다 촬영하고 있던 작은 8m카메라
今ではもうフィルムの中に住む二人だけが
(이마데와 모- 휘루무노 나카니스무 후타리다케가)
이젠 더이상 필름 속에만 살고 있는 두사람이
楽しく笑っている
(타노시쿠 와랏떼루)
즐겁게 웃고 있어.
途切れ途切れの僕たちだけの世界
(토기레토기레노 보쿠타치다케노 세카이)
띄엄띄엄한 우리들만의 세계
物語はもうこれで終わるんだ
(さ모노가타리와 모- 코레데 오와룬다)
이야기는 이제 여기서 끝나는 거야
さやかだけどとても幸せだったんだ
(사사야카다케도 토테모 시아와세닷딴다)
사소한 것이었지만 너무나도 즐거웠어
あぁラストシーンは一人きり
(아- 라스토씬와 히토리키리)
아아, 라스트씬은 나 혼자서
いつの日か永遠を誓い合う
(이츠노히카 에이엔오 치카이아우)
언젠가 영원을 맹세할
その時に流そうと思っていた自分たちへのメッセージ
(소노토키니 나가소-또 오못떼따 지분타치에노 멧세지)
그 때에 내보내려고 했던 우리들에게 보내는 메세지
言い出したのは僕で君は頬を赤らめて
(이이다시타노와 보쿠데 키미와 호호오 아카라메떼)
말을 꺼낸건 나이고, 너는 볼을 붉히며
少し照れていたよね
(스코시 테레떼이따요네)
조금 쑥쓰러워하고 있었지
二人肩寄せ未来を語りかけた
(후타리카타요세 미라이오 카라리카케따)
둘이서 어깨를 기대며 미래를 이야기했지
きっとその瞳は真っ直ぐで
(킷또 소노히토미와 맛스구데)
분명 그 눈동자는 망설임 없었을꺼야
気付けば僕は君の名前を呼んでいた
(키즈케바 보쿠와 키미노나마에오 욘데이따)
어느새 나는 너의 이름을 부르고 있었어
あぁ抱えた膝が震えている
(아-카카에따 히자가 후루에떼루)
아아, 끌어안은 무릎이 떨리고 있어
途切れ途切れの僕たちだけの世界
(토기레토기레노 보쿠타치다케노 세카이)
띄엄띄엄한 우리들만의 세계
物語はもうこれで終わるんだ
(모노가타리와 모- 코레데 오와룬다)
이야기는 이제 여기서 끝나는 거야
ささやかだけどとても幸せだったんだ
(사사야카다케도 토테모 시아와세닷딴다)
사소한 것이었지만 너무나도 즐거웠어
あぁラストシーンは…
(아- 라스토씬와)
아아, 라스트씬은...
何もかも二度と戻らない 君に触れられやしない
(나니모카모 니도또 모도라나이 키미니 후레라레야시나이)
모든게 두번다시는 돌아오지 않아. 너를 만질수도 없어
堰き止めていたものが崩れていく
(세키토메떼이따모노가 쿠즈레떼쿠)
막아두었던 것이 무너져가
閉じ込めていた小さくとも輝く世界
(토지코메떼이따 치이사쿠토모 카가야쿠세카이)
가두어 두었던 작고도 빛나는 세상
確かに僕たちは、そこにいた
(타시카니 보쿠타치와, 소코니 이따)
분명 우리들은, 그곳에 있었어
----------------
앨범 「ナユタとフカシギ」수록곡입니다.
노래를 듣다가 너무 좋아서 번역해봤는데 가사도 참 좋네요^^
꼭 한번 들어보세요