歌：Kalafina 作詞：梶浦由記 作曲：梶浦由記
気紛れな心の真実
키마구레나코코로노신지츠
변덕스러운 마음의 진실
君の涙一つで崩れて
키미노나미다히토쯔데쿠즈레떼
너의 눈물 하나로 무너져서
昨日までいた世界を失くした
키노-마데이따세카이오나쿠시따
어제까지 있던 세계를 잃어버렸어
振り向かずに走ってた道は何処だっけ?
후리무카즈니하싯떼따미치와도코닷께?
뒤돌아보지 않고 달린 길은 어디였지?
空飛ぶ夢見てた頃はどんな歌を歌ってたの?
소라토부유메미떼따코로와돈나우타오우탓떼따노?
하늘을 나는 꿈을 꾸던 시절은 어떤 노래를 불렀었지?
ほんとの自分って何時だって
혼토노지분ㅅ떼이쯔닷떼
진짜 나는 언제든지
ほんとの姿より奇麗な
혼토노스가타요리키레이나
본래의 모습보다 아름다운
「なりたいワタシ」の事だったよね
「나리따이와따시」노코토닷따요네
「되고 싶은 나」에 대한 것이였지
つたない歌、笑っちゃうねお子様だったね
쯔타나이우타,와랏챠우네오코사마닷따네
서투른 노래, 웃기지, 어린 아이었지.
でも本気で歌ってた昨日の葛藤
데모혼키데우탓떼따키노-노캇토-
하지만 진심으로 불렀던 어제의 갈등
僕等は幻を生きて行くのだろう
보쿠라와마보로시오이키떼유쿠노다로
우리들은 환상속에서 살아가는 걸까
一人じゃないことに慣れないこの胸で
히토리쟈나이코토니나레나이코노무네데
혼자가 아니란 것에 익숙해지지 않는 이 가슴으로
何処へ消えたんだろう昨日見た夢は
도코에키에탄다로키노-미따유메와
어디에 사라지는걸까 어제 꾼 꿈은
雲が晴れた空に初めて虹が見えた
쿠모가하레따소라니하지메떼니지가미에따
구름이 개인 하늘엔 처음으로 무지개가 보였어
day so far…
例えば君に背を向けたとき
타토에바키미니세오무케따토키
예를 들면 너에게 등을 돌렸을 때
見えるものと見えなくなるもの
미에루모노토미에나쿠나루모노
보이게 되는 것과 보이지 않게 되는 것
夕暮れの中、誰かが泣いてる
유우구레노나카,다레까가나이떼루
황혼 속에서, 누군가가 울고 있어
そこに居るの? 頼りないね手を取り合って
소코니이루노? 타요리나이네테오토리앗떼
거기에 있어? 믿음직스럽지 못하네 손을 잡고서
一人でいる時よりも寂しくなるの
히토리데이루토키요리모사비시쿠나루노
혼자 있을 때 보다도 외로워져
それでも君がまだ笑う、それだけで
소레데모키미가마다와라우,소레다케데
그래도 니가 아직 웃고 있다는 것만으로도
ココロの荒波を希望と欺いて
코코로노아라나미오키보-또아자무이떼
마음의 근심이 희망으로 바뀌어가
何処へ消えるんだろう君と見る夢は
도코에키에룬다로-키미또미루유메와
어디로 사라지는걸까 너와 꾸는 꿈은
遠く晴れた空の見えない虹の彼方
토오쿠하레따소라노미에나이니지노카나타
멀리 개인 하늘에 보이지 않는 무지개의 저편
we go far……
もう無理だって、何度叫んだか分からない
모-무리닷떼,난도사켄다까와카라나이
이제 무리라고, 몇번을 외쳤는지 몰라
それでもまだ歩いてく遥かな雑踏
소레데모마다아루이떼쿠하루카나잣토-
그래도 아직 걷고 있는 아득한 잡답
僕等は何度でも生まれ変わるんだろう
보쿠라와난도데모우마레카와룬다로-
우리는 몇번이고 다시 태어나겠지
昨日を悔やむだけ悔やんだこの胸で
키노-오쿠야무다케쿠얀다코노무네데
어제를 후회할만큼 후회한 이 가슴으로
何処へ行けるんだろう君と見る夢は
도코에유케룬다로-키미또미루유메와
어디로 가는걸까 너와 꾸는 꿈은
雲の晴れた空に描いた虹の彼方
쿠모노하레따소라니에가이따니지노카나타
구름이 개인 하늘에 그려진 무지개의 저편
光の中
히카리노나카
빛 속
번역이 아직까진 서툴러서 어색하게 된 부분이 많은것 같지만
OTL 앞으로 계속 하다보면 늘겠죠?
번역자 : 아유
http://blog.naver.com/eun753159
급하게 쓰다보니 오타가 쩔게 있네요 ..............
気紛れな心の真実
키마구레나코코로노신지츠
변덕스러운 마음의 진실
君の涙一つで崩れて
키미노나미다히토쯔데쿠즈레떼
너의 눈물 하나로 무너져서
昨日までいた世界を失くした
키노-마데이따세카이오나쿠시따
어제까지 있던 세계를 잃어버렸어
振り向かずに走ってた道は何処だっけ?
후리무카즈니하싯떼따미치와도코닷께?
뒤돌아보지 않고 달린 길은 어디였지?
空飛ぶ夢見てた頃はどんな歌を歌ってたの?
소라토부유메미떼따코로와돈나우타오우탓떼따노?
하늘을 나는 꿈을 꾸던 시절은 어떤 노래를 불렀었지?
ほんとの自分って何時だって
혼토노지분ㅅ떼이쯔닷떼
진짜 나는 언제든지
ほんとの姿より奇麗な
혼토노스가타요리키레이나
본래의 모습보다 아름다운
「なりたいワタシ」の事だったよね
「나리따이와따시」노코토닷따요네
「되고 싶은 나」에 대한 것이였지
つたない歌、笑っちゃうねお子様だったね
쯔타나이우타,와랏챠우네오코사마닷따네
서투른 노래, 웃기지, 어린 아이었지.
でも本気で歌ってた昨日の葛藤
데모혼키데우탓떼따키노-노캇토-
하지만 진심으로 불렀던 어제의 갈등
僕等は幻を生きて行くのだろう
보쿠라와마보로시오이키떼유쿠노다로
우리들은 환상속에서 살아가는 걸까
一人じゃないことに慣れないこの胸で
히토리쟈나이코토니나레나이코노무네데
혼자가 아니란 것에 익숙해지지 않는 이 가슴으로
何処へ消えたんだろう昨日見た夢は
도코에키에탄다로키노-미따유메와
어디에 사라지는걸까 어제 꾼 꿈은
雲が晴れた空に初めて虹が見えた
쿠모가하레따소라니하지메떼니지가미에따
구름이 개인 하늘엔 처음으로 무지개가 보였어
day so far…
例えば君に背を向けたとき
타토에바키미니세오무케따토키
예를 들면 너에게 등을 돌렸을 때
見えるものと見えなくなるもの
미에루모노토미에나쿠나루모노
보이게 되는 것과 보이지 않게 되는 것
夕暮れの中、誰かが泣いてる
유우구레노나카,다레까가나이떼루
황혼 속에서, 누군가가 울고 있어
そこに居るの? 頼りないね手を取り合って
소코니이루노? 타요리나이네테오토리앗떼
거기에 있어? 믿음직스럽지 못하네 손을 잡고서
一人でいる時よりも寂しくなるの
히토리데이루토키요리모사비시쿠나루노
혼자 있을 때 보다도 외로워져
それでも君がまだ笑う、それだけで
소레데모키미가마다와라우,소레다케데
그래도 니가 아직 웃고 있다는 것만으로도
ココロの荒波を希望と欺いて
코코로노아라나미오키보-또아자무이떼
마음의 근심이 희망으로 바뀌어가
何処へ消えるんだろう君と見る夢は
도코에키에룬다로-키미또미루유메와
어디로 사라지는걸까 너와 꾸는 꿈은
遠く晴れた空の見えない虹の彼方
토오쿠하레따소라노미에나이니지노카나타
멀리 개인 하늘에 보이지 않는 무지개의 저편
we go far……
もう無理だって、何度叫んだか分からない
모-무리닷떼,난도사켄다까와카라나이
이제 무리라고, 몇번을 외쳤는지 몰라
それでもまだ歩いてく遥かな雑踏
소레데모마다아루이떼쿠하루카나잣토-
그래도 아직 걷고 있는 아득한 잡답
僕等は何度でも生まれ変わるんだろう
보쿠라와난도데모우마레카와룬다로-
우리는 몇번이고 다시 태어나겠지
昨日を悔やむだけ悔やんだこの胸で
키노-오쿠야무다케쿠얀다코노무네데
어제를 후회할만큼 후회한 이 가슴으로
何処へ行けるんだろう君と見る夢は
도코에유케룬다로-키미또미루유메와
어디로 가는걸까 너와 꾸는 꿈은
雲の晴れた空に描いた虹の彼方
쿠모노하레따소라니에가이따니지노카나타
구름이 개인 하늘에 그려진 무지개의 저편
光の中
히카리노나카
빛 속
번역이 아직까진 서툴러서 어색하게 된 부분이 많은것 같지만
OTL 앞으로 계속 하다보면 늘겠죠?
번역자 : 아유
http://blog.naver.com/eun753159
급하게 쓰다보니 오타가 쩔게 있네요 ..............