ドップリ浸かるまで時間はかかりません
돕뿌리 츠카루마데 지캉와 카카리마센
푹 젖을때까지 시간은 걸리지 않아요
要は素敵に 夜毎 麻痺る
요우와 스테키니 요고토 마히루
요컨대 밤마다 멋지게 짜릿해진다는 거죠
甘味を売りにするお年頃に相応 そちらサイドには属しません
아마미오 우리니스루 오토시고로니 소우오우 소치라사이도니와 조쿠시마셍
달콤한 맛을 무기로 내세우고 있는 나이에 걸맞지요 그 쪽 편에는 속하지 않겠어요
枕を隠した子猫にお金を振る雑種
마쿠라오 가쿠시타 코네코니 오카네오 후루 잣슈
베개를 감춘 새끼고양이에게 돈을 흔드는 잡종
包装紙はゆっくりとね 最後の一枚残して繋げる
호우소우시와 윳쿠리토네 사이고노 이치마이노코시테 츠나게루
포장지는 천천히 마지막 한장을 남겨놓고 이어요
前菜には飽きたの 今日は二人だけの記念日
젠사이니와 아키타노 교우와 후타리다케노 키넨비
에피타이저에는 질렸어요 오늘은 우리 둘만의 기념일이예요
愛しい気持ちを三行以内にまとめて送るわ
이토시이키모치오 상코우이나이니 마토메테 오쿠루와
사탕스러운 마음을 세 줄 내로 정리해서 보낼게요
浮気はやめてね
우와키와 야메테네
바람은 피우지 말아요
明日も逢えるの？
아시타모 아에루노
내일도 만날 수 있나요?
選んでね？
에란데네
선택해줘요
こちの水のほうが甘いと撒き散らす黒猫に連れられて次へ
코치노미즈노호우가 아마이또 마키치라스 쿠로네코니 츠레라레테 츠기에
이 쪽 물이 더 달콤하다며 흐트리는 검은고양이에게 이끌려 다음 단계로
狙う椅子は只一つよ 空くまで待てません
네라우이스와 타다히트츠요 아쿠마데 마테마셍
원하는 의자는 단 하나예요 빌 때까지 못 기다려요
腕組んでただいまで一人電話でもう一人撒き餌でもう一人
우데쿤데 타다이마데히토리 뎅와데모우히토리 마키에사데 모우 히토리
팔짱끼며 다녀왔다고 말하며 한 명, 전화로 또 한 명, 미끼로 또 한 명
みんな愛してるから今日も淋しいからお願い
민나 아이시테루카라 쿄우모 사비시이카라 오네가이
다들 사랑하니까 오늘도 외로우니까 부탁해요
人気のお仕事三大メリットを教えてあげる
닌키노 오시고토 산다이메릿토오 오시에테 아게루
이 인기 직업의 3대 메리트를 알려줄게요
浴びれる。
아비레루
흠뻑 뒤집어 쓸 수 있다
変われる。
카와레루
변할 수 있다
出口を忘れて楽しめる。
데구치오 와스레테 타노시메루
출구를 잊은채 즐길 수 있다
汚れた指で数えましょうあなただけは裏切らない
요고레타유비데 카조에마쇼우 아나타다케와 우라기라나이
더럽혀진 손가락으로 헤아려봐요 그대만은 배반하지 않아
初めて恋焦がれた人私を変えてくれたあの人
하지메테 코이코가레타히토 와타시오 카에테쿠레타 아노히토
처음으로 애타게 그리워했던 사람 나를 변화시켜주었던 그 사람
甘い水を含ませ消えた
아마이미즈오 후쿠마세 키에타
달콤한 물을 머금게 하고는 사라졌어
浮気はやめてね
우와키와 야메테네
바람은 피우지 말아요
明日も逢えるの？
아시타모 아에루노
내일도 만날 수 있나요?
その次も次も？
소노츠기모 츠기모
그 다음에도 다음에도
羽化する時間ね羽ばたけるとどこまで羽ばたくつもり
우카스루 지칸네 하바타케루토 도코마데 하바타쿠 츠모리
날개가 돋아날 시간이예요 날 수 있다면 어디까지 날아갈 생각이죠?
今宵はどのような見返りお求めしましょうか
코요이와 도노요우나 미카에리 오모토메시마쇼우카
오늘 밤은 어떤 보답을 원하실런지요
魅惑のお仕事
미와크노 오시고토
매혹적인 직업
----------------------------------------------------
이건 뭐...속된말로 '직업여성'에 대한 내용인가요?
근데 해석하면서도 뭔뜻인가 싶은 대목들이 많네요...
그래서 미뤄뒀는데 그냥 해봤어요 워낙 좋아하는 곡이라...
돕뿌리 츠카루마데 지캉와 카카리마센
푹 젖을때까지 시간은 걸리지 않아요
要は素敵に 夜毎 麻痺る
요우와 스테키니 요고토 마히루
요컨대 밤마다 멋지게 짜릿해진다는 거죠
甘味を売りにするお年頃に相応 そちらサイドには属しません
아마미오 우리니스루 오토시고로니 소우오우 소치라사이도니와 조쿠시마셍
달콤한 맛을 무기로 내세우고 있는 나이에 걸맞지요 그 쪽 편에는 속하지 않겠어요
枕を隠した子猫にお金を振る雑種
마쿠라오 가쿠시타 코네코니 오카네오 후루 잣슈
베개를 감춘 새끼고양이에게 돈을 흔드는 잡종
包装紙はゆっくりとね 最後の一枚残して繋げる
호우소우시와 윳쿠리토네 사이고노 이치마이노코시테 츠나게루
포장지는 천천히 마지막 한장을 남겨놓고 이어요
前菜には飽きたの 今日は二人だけの記念日
젠사이니와 아키타노 교우와 후타리다케노 키넨비
에피타이저에는 질렸어요 오늘은 우리 둘만의 기념일이예요
愛しい気持ちを三行以内にまとめて送るわ
이토시이키모치오 상코우이나이니 마토메테 오쿠루와
사탕스러운 마음을 세 줄 내로 정리해서 보낼게요
浮気はやめてね
우와키와 야메테네
바람은 피우지 말아요
明日も逢えるの？
아시타모 아에루노
내일도 만날 수 있나요?
選んでね？
에란데네
선택해줘요
こちの水のほうが甘いと撒き散らす黒猫に連れられて次へ
코치노미즈노호우가 아마이또 마키치라스 쿠로네코니 츠레라레테 츠기에
이 쪽 물이 더 달콤하다며 흐트리는 검은고양이에게 이끌려 다음 단계로
狙う椅子は只一つよ 空くまで待てません
네라우이스와 타다히트츠요 아쿠마데 마테마셍
원하는 의자는 단 하나예요 빌 때까지 못 기다려요
腕組んでただいまで一人電話でもう一人撒き餌でもう一人
우데쿤데 타다이마데히토리 뎅와데모우히토리 마키에사데 모우 히토리
팔짱끼며 다녀왔다고 말하며 한 명, 전화로 또 한 명, 미끼로 또 한 명
みんな愛してるから今日も淋しいからお願い
민나 아이시테루카라 쿄우모 사비시이카라 오네가이
다들 사랑하니까 오늘도 외로우니까 부탁해요
人気のお仕事三大メリットを教えてあげる
닌키노 오시고토 산다이메릿토오 오시에테 아게루
이 인기 직업의 3대 메리트를 알려줄게요
浴びれる。
아비레루
흠뻑 뒤집어 쓸 수 있다
変われる。
카와레루
변할 수 있다
出口を忘れて楽しめる。
데구치오 와스레테 타노시메루
출구를 잊은채 즐길 수 있다
汚れた指で数えましょうあなただけは裏切らない
요고레타유비데 카조에마쇼우 아나타다케와 우라기라나이
더럽혀진 손가락으로 헤아려봐요 그대만은 배반하지 않아
初めて恋焦がれた人私を変えてくれたあの人
하지메테 코이코가레타히토 와타시오 카에테쿠레타 아노히토
처음으로 애타게 그리워했던 사람 나를 변화시켜주었던 그 사람
甘い水を含ませ消えた
아마이미즈오 후쿠마세 키에타
달콤한 물을 머금게 하고는 사라졌어
浮気はやめてね
우와키와 야메테네
바람은 피우지 말아요
明日も逢えるの？
아시타모 아에루노
내일도 만날 수 있나요?
その次も次も？
소노츠기모 츠기모
그 다음에도 다음에도
羽化する時間ね羽ばたけるとどこまで羽ばたくつもり
우카스루 지칸네 하바타케루토 도코마데 하바타쿠 츠모리
날개가 돋아날 시간이예요 날 수 있다면 어디까지 날아갈 생각이죠?
今宵はどのような見返りお求めしましょうか
코요이와 도노요우나 미카에리 오모토메시마쇼우카
오늘 밤은 어떤 보답을 원하실런지요
魅惑のお仕事
미와크노 오시고토
매혹적인 직업
----------------------------------------------------
이건 뭐...속된말로 '직업여성'에 대한 내용인가요?
근데 해석하면서도 뭔뜻인가 싶은 대목들이 많네요...
그래서 미뤄뒀는데 그냥 해봤어요 워낙 좋아하는 곡이라...