玉置成実 - もしも願いが…
타마키 나미 - 만약 소원이...
作詞：Kiyoshi Matsuo 作曲：Kiyoshi Matsuo & Yoshihiro Toyoshima
伝えたいことはわかっているのに 伝わらない何かを持てあましてる
츠타에따이코토와 와캇떼이루노니 츠타와라나이 나니카오 모테아마시떼루
전하고 싶은 것은 알고있는데, 전하지 못하는 무언가를 힘겨워 하고있어
僕のこの想いを過去にしないで
보쿠노 코노 오모이오 카코니 시나이데
나의 이 마음을 과거로 만들지 마
愛したい 愛したい 愛したりない ほかに何も言えないよ
아이시타이 아이시타이 아이시타리나이 호카니 나니모 이에나이요
사랑하고 싶어, 사랑하고 싶어, 사랑이 부족해, 그 외에는 아무것도 말할 수 없어
もしも願いかなうなら 100のメモリー ゼロにしたいよ
모시모 네가이가 카나우나라 햐쿠노 메모리- 제로니 시따이요
만약 소원이 이루워진다면 100의 메모리를 0으로 하고싶어
時はいつも駆け足で 僕の声は届かない
토키와 이츠모 카케아시데 보쿠노 코에와 토도카나이
시간은 언제나 뛰고 있으니까 내 목소리는 닿지 않아
初めてのキスよりも 昨日が遠く感じる
하지메떼노 키스요리모 키노오가 토오쿠 칸지루
첫 키스보다도 어제가 더 멀게만 느껴져
通いあう心ふたつ どこで離れたんだろう?
카요이아우 코코로 후타츠 도코데 하나레탄다로오?
서로 통하던 두 마음은 어디서 멀어져버린걸까?
伝えたいことはわかっているのに 伝わらない何かに戸惑うばかり
츠타에따이코토와 와캇떼이루노니 츠타와라나이 나니카니 토마도우바카리
전하고 싶은 것은 알고있는데, 전하지 못하는 무언가에 망설이기만 할 뿐
錆びかけた時間(とき)の 針を戻して
사비카케타 토키노 하리오 모도시떼
녹슬어 버린 시간의 바늘을 되돌려서
愛したい 愛したい 愛したりない ほかに何もいらないよ
아이시타이 아이시타이 아이시타리나이 호카니 나니모 이라나이요
사랑하고 싶어, 사랑하고 싶어, 사랑이 부족해, 그 외에는 아무것도 필요없어
ふたり同じ夢を見て ふたりだけの秘密ふやした
후타리 오나지 유메오미떼 후타리다케노 히미츠 후야시따
둘이서 같은 꿈을 꾸고, 둘만의 비밀을 늘려갔지
月の下で僕たちは キスの後もふるえてた
츠키노 시타데 보쿠타치와 키스노 아토모 후루에떼타
달 아래서 우리들은, 키스를 한 뒤에도 떨고 있었어
不確かなものばかり 集めてしまうみたいだ
후타시카나모노바카리 아츠메떼시마우미타이다
불확실한 것만 모아버린것 같아
ため息とつくり笑い どこで覚えたんだろう?
타메이키또 츠쿠리와라이 도코데 오보에탄다로오?
한숨과 억지 웃음은 어디서 배웠던 걸까?
大切なものはそこにあるのに 気まぐれな臆病がふたり邪魔する
다이세츠나 모노와 소코니아루노니 키마구레나 오쿠뵤오가 후타리쟈마스루
소중한 것은 바로 거기에 있는데, 변덕스러운 겁장이가 두사람을 방해해
曖昧な言葉 全部投げ捨て
아이마이나 코토바 젠부 나게스테
애매한 말은 전부 던져버리고
愛したい 愛したい 愛したりない 今は何も見えないよ
아이시타이 아이시타이 아이시타리나이 이마와 나니모 미에나이요
사랑하고 싶어, 사랑하고 싶어, 사랑이 부족해, 지금은 아무것도 보이지 않아
(All that I want)… is YOU
(All that I need)… is LOVE
(The more love we give, the more love we have)…
Honey, I love you more and more
伝えたいことはわかっているのに 伝わらない何かを持てあましてる
츠타에따이코토와 와캇떼이루노니 츠타와라나이 나니카오 모테아마시떼루
전하고 싶은 것은 알고있는데, 전하지 못하는 무언가를 힘겨워 하고있어
僕のこの想いを過去にしないで
보쿠노 코노 오모이오 카코니 시나이데
나의 이 마음을 과거로 만들지 마
愛したい 愛したい 愛したりない ほかに何も…
아이시타이 아이시타이 아이시타리나이 호카니 나니모....
사랑하고 싶어, 사랑하고 싶어, 사랑이 부족해, 그 외에는 아무것도...
伝えたいことはわかっているのに 伝わらない何かに戸惑うばかり
츠타에따이코토와 와캇떼이루노니 츠타와라나이 나니카니 토마도우바카리
전하고 싶은 것은 알고있는데, 전하지 못하는 무언가에 망설이기만 할 뿐
錆びかけた時間(とき)の 針を戻して
사비카케타 토키노 하리오 모도시떼
녹슬어 버린 시간의 바늘을 되돌려서
愛したい 愛したい 愛したりない ほかに何もいらないよ
아이시타이 아이시타이 아이시타리나이 호카니 나니모 이라나이요
사랑하고 싶어, 사랑하고 싶어, 사랑이 부족해, 그 외에는 아무것도 필요없어
We are more than friends, I love you till the end
玉置成実 - もしも願いが…
번역 - 마치(tsuyuki@naver.com)
오역 및 오타수정 환영합니다^^