[井上ジョー] ONE MAN BAND

左手で押さえつつ
히다리테데 오사에츠츠
왼손으로 누르고
右手で鳴らしていたら
미기테데 나라시테이타라
오른손으로 연주하니
六弦の音達が
로쿠겐노 오토타치가
육현의 음들이
仲良く遊んでいた
나카요쿠 아손데이타
사이좋게 놀고있어

舞い踊るようにハモるメロディー
마이오도루요우니 하모루 메로디
춤추는 것처럼 합창하는 멜로디
仲間外れにならぬように
나카마하즈레니 나라누요우니
따돌림 당하는 일이 없도록
太鼓と四弦も遊ぼうよ
타이코토 요겐모 아소보우요
북과 사현과 함께 놀자
This is where the chorus comes in:

Because I'm a one man band
I'm about to carry out my master plan
For myself and others

Command me, man
If you want it all to go
Down, down, down, down, down

One man band
About to carry out my master plan
For myself and others

Command me, man
If you want it all to go
Down, down, down, down, down, down

1サビが明けた頃に
이치사비가 아케타 코로니
첫번째 사비가 열린 순간에
胸は次第に高鳴り
무네와 시다이니 타카나리
가슴은 순서대로 크게울려
それまで停止していた
소레마데 테-시 시테이타
그때까지 정지해있었던
景色が動き出した
케시키가 우고키다시타
풍경이 움직이기 시작했다

そこへすかさずミュートのギター
소코에 스카사즈 뮤토노 기타
거기에다가 바로 뮤트된 기타
広こを駆け抜けるように
히로이 미치오 카케누케루요우니
넓은 길을 내달려가는것처럼
ビートのスピードにこの身を包み込んで
비토노 스피도니 코노 미오 츠츠미콘데
비트의 스피드에 이 몸을 감싸안아서
This is who I am

Because I'm a one man band
I'm about to carry out my master plan
For myself and others

Command me, man
If you want it all to go
Down, down, down, down, down

One man band
About to carry out my master plan
For myself and others

Command me, man
If you want it all to go
Down, down, down, down, down, down