あの子の夢
(아노코노 유메)
저아이의 꿈
作詞 : AIKO
作曲 : AIKO
歌 : aiko
今日は何をしてましたか?
쿄오와 나니오 시테마시타카?
오늘은 무엇을 했었나요?
あたしは少し胸が痛いです
아타시와 스코시 무네가 이타이데스
저는 가슴이 조금 답답해요
今朝は何を食べましたか？
케사와 나니오 타베마시타카?
오늘 아침엔 무엇을 드셨나요?
あたしは大きな欠伸だけでした
아타시와 오오키나 아쿠비다케데시타
저는 크게 하품만 했어요
毎日考えて過ごす
마이니치 캉가에테 스고스
매일 생각하며 지내요
あなたを想い過ごす
아나타오 오모이 스고스
당신을 그리워하며 지내요
頭の奥で響いた声に
아타마노 오쿠데 히비이타 코에니
머릿속에서 울려 퍼진 목소리에
強く息を止めた
츠요쿠 이키오 토메타
강하게 숨을 멈추었어요
優しく頭を撫でたから
야사시쿠 아타마오 나데타카라
부드럽게 머리를 쓰다듬어주니까
あたしはいつも苦しい
아타시와 이츠모 쿠루시이
난 항상 당황하곤 해요
だからだから
다카라다카라
그래서, 그래서요..
冷たい風で頬を冷やした
츠메타이 카제데 호호오 히야시타
차가운 바람으로 뺨을 식혔어요
些細な言葉が刺さったの
사사이나 코토바가 사삿타노
별것 아닌 말이 가슴에 박혔어요
次の日に少し引きずった
츠기노히니 스코시 히키즛타
다음날에도 조금 남아있었죠
何度も水で顔洗って
난도모 미즈데 카오아랏테
몇 번이고 세수를 하고선
新しい自分になったふりをした
아타라시이 지분니낫타 후리오시타
새로운 내가 된 척을 하고 있었죠
毎日いつだって願う
마이니치 이츠닷테 네가우
매일 언제나 소원을 빌어요
夢は夢を懸ける
유메와 유메오 카케루
꿈은 새로운 희망을 갖게 해주어요
約束交わした日の朝が
야쿠소쿠카와시타 히노 아사가
약속을 나누었던 날의 아침이
必ずやって来る
카나라즈 얏테쿠루
반드시 다가오죠
走る心に濡れた歩道
하시루 코코로니 누레타 호도-
달려 나가는 마음으로 물드는 보도에
また匂いは変わる
마타 니오이와 카와루
또 다시 향기가 퍼져나가요
いつもいつも
이츠모 이츠모
언제나 언제나
二度とは来ない今を生きてく
니도토와 코나이 이마오 이키테쿠
두 번 다시 오지 않을 지금을 살아가요
物音に怯えて耳を塞いだら
모노오토니 오비에테 미미오 후사이다라
갑작스런 소리에 놀라 귀를 막으면
さよならなんて簡単だけど
사요나라난테 칸탄다케도
이별 따위 간단하지만
素直に向き合いたいな
스나오니 무키아이타이나
솔직하게 마주보고 싶어지네요
いらないものだけ捨てようかな
이라나이모노다케 스테요-카나
필요 없는 것만 버려볼까요
頭の奥で響いた声に
아타마노 오쿠데 히비이타 코에니
머릿속에서 울려 퍼진 목소리에
強く息を止めた
츠요쿠 이키오 토메타
강하게 숨을 멈추었어요
優しく頭を撫でたから
야사시쿠 아타마오 나데타카라
부드럽게 머리를 쓰다듬어주니까
あたしはいつも苦しい
아타시와 이츠모 쿠루시이
난 항상 당황하곤 해요
季節の変わり目に立ったまま
키세츠노 카와리메니 탓타마마
계절이 바뀔 때 멍하게 서있는 채로
うまく馴染めないでいるけど
우마쿠 나지메나이데이루케도
잘 적응하진 못하고 있지만
時が過ぎて変わったとしても
토키가스기테 카왓타토시테모
시간이 지나서 내가 변한다고 해도
あたしの事 見つけてね
아타시노코토 미츠케테네
날 꼭 찾아내줘요
あたしの事 見つけてね
아타시노코토 미츠케테네
날 꼭 찾아내줘요
* 출처 : Soul_ (chokawa@hotmail.com)
* Music Japan에 출연한 aiko의 영상을 보고 만든 가사입니다.
아직 정식 가사를 보고 해석한 것이 아니어서 정확도가 많이 떨어질 수도 있습니다.
aiko의 이번 곡 가사가 워낙 시적이고 함축적이어서
약간 상황에 맞춰 의역을 섞었더니 해석이 묘한 부분이 있네요.
틀리신 곳이나 오역을 발견해 주신 분, 혹은 더 좋은 해석을 알고 계시는 분께서는
저에게 쪽지를 주시면 감사하겠습니다^^
(아노코노 유메)
저아이의 꿈
作詞 : AIKO
作曲 : AIKO
歌 : aiko
今日は何をしてましたか?
쿄오와 나니오 시테마시타카?
오늘은 무엇을 했었나요?
あたしは少し胸が痛いです
아타시와 스코시 무네가 이타이데스
저는 가슴이 조금 답답해요
今朝は何を食べましたか？
케사와 나니오 타베마시타카?
오늘 아침엔 무엇을 드셨나요?
あたしは大きな欠伸だけでした
아타시와 오오키나 아쿠비다케데시타
저는 크게 하품만 했어요
毎日考えて過ごす
마이니치 캉가에테 스고스
매일 생각하며 지내요
あなたを想い過ごす
아나타오 오모이 스고스
당신을 그리워하며 지내요
頭の奥で響いた声に
아타마노 오쿠데 히비이타 코에니
머릿속에서 울려 퍼진 목소리에
強く息を止めた
츠요쿠 이키오 토메타
강하게 숨을 멈추었어요
優しく頭を撫でたから
야사시쿠 아타마오 나데타카라
부드럽게 머리를 쓰다듬어주니까
あたしはいつも苦しい
아타시와 이츠모 쿠루시이
난 항상 당황하곤 해요
だからだから
다카라다카라
그래서, 그래서요..
冷たい風で頬を冷やした
츠메타이 카제데 호호오 히야시타
차가운 바람으로 뺨을 식혔어요
些細な言葉が刺さったの
사사이나 코토바가 사삿타노
별것 아닌 말이 가슴에 박혔어요
次の日に少し引きずった
츠기노히니 스코시 히키즛타
다음날에도 조금 남아있었죠
何度も水で顔洗って
난도모 미즈데 카오아랏테
몇 번이고 세수를 하고선
新しい自分になったふりをした
아타라시이 지분니낫타 후리오시타
새로운 내가 된 척을 하고 있었죠
毎日いつだって願う
마이니치 이츠닷테 네가우
매일 언제나 소원을 빌어요
夢は夢を懸ける
유메와 유메오 카케루
꿈은 새로운 희망을 갖게 해주어요
約束交わした日の朝が
야쿠소쿠카와시타 히노 아사가
약속을 나누었던 날의 아침이
必ずやって来る
카나라즈 얏테쿠루
반드시 다가오죠
走る心に濡れた歩道
하시루 코코로니 누레타 호도-
달려 나가는 마음으로 물드는 보도에
また匂いは変わる
마타 니오이와 카와루
또 다시 향기가 퍼져나가요
いつもいつも
이츠모 이츠모
언제나 언제나
二度とは来ない今を生きてく
니도토와 코나이 이마오 이키테쿠
두 번 다시 오지 않을 지금을 살아가요
物音に怯えて耳を塞いだら
모노오토니 오비에테 미미오 후사이다라
갑작스런 소리에 놀라 귀를 막으면
さよならなんて簡単だけど
사요나라난테 칸탄다케도
이별 따위 간단하지만
素直に向き合いたいな
스나오니 무키아이타이나
솔직하게 마주보고 싶어지네요
いらないものだけ捨てようかな
이라나이모노다케 스테요-카나
필요 없는 것만 버려볼까요
頭の奥で響いた声に
아타마노 오쿠데 히비이타 코에니
머릿속에서 울려 퍼진 목소리에
強く息を止めた
츠요쿠 이키오 토메타
강하게 숨을 멈추었어요
優しく頭を撫でたから
야사시쿠 아타마오 나데타카라
부드럽게 머리를 쓰다듬어주니까
あたしはいつも苦しい
아타시와 이츠모 쿠루시이
난 항상 당황하곤 해요
季節の変わり目に立ったまま
키세츠노 카와리메니 탓타마마
계절이 바뀔 때 멍하게 서있는 채로
うまく馴染めないでいるけど
우마쿠 나지메나이데이루케도
잘 적응하진 못하고 있지만
時が過ぎて変わったとしても
토키가스기테 카왓타토시테모
시간이 지나서 내가 변한다고 해도
あたしの事 見つけてね
아타시노코토 미츠케테네
날 꼭 찾아내줘요
あたしの事 見つけてね
아타시노코토 미츠케테네
날 꼭 찾아내줘요
* 출처 : Soul_ (chokawa@hotmail.com)
* Music Japan에 출연한 aiko의 영상을 보고 만든 가사입니다.
아직 정식 가사를 보고 해석한 것이 아니어서 정확도가 많이 떨어질 수도 있습니다.
aiko의 이번 곡 가사가 워낙 시적이고 함축적이어서
약간 상황에 맞춰 의역을 섞었더니 해석이 묘한 부분이 있네요.
틀리신 곳이나 오역을 발견해 주신 분, 혹은 더 좋은 해석을 알고 계시는 분께서는
저에게 쪽지를 주시면 감사하겠습니다^^