♬ school food punishment - butterfly swimmer ♬
翻弄されてる正体 耳元をかすかによぎる
(혼로-사레테루쇼-타이 미미모토오카스카니요기루)
번롱되고있는 정체, 귓가를 희미하게 지나가.
この恍惚の向こうの衝動
(코노코-코츠노 무코-노 쇼-도)
이 황홀함 저편의 충동
快感に踊らされてる 足元は弾む
(카이칸니 오도라사레테루 아시모토와 하즈무)
쾌감에 흔들리는 발걸음은 들떠.
夢心地の理由は馬鹿らしい
(유메고코치노 리유-와 바카라시이)
꿈을 꾸는 것 같은 기분의 이유는 바보같아.
恋に溺れる 溺れて 消え去りたい
(코이니오보레루 오보레테 키에사리타이)
사랑에 빠졌어. 빠져서 사라지고싶어.
僕は空気になりたい なって君と混ざりたい
(보쿠와 쿠-키니나리타이 나앗테 키미토마자리타이)
나는 공기가 되고싶어. 되어서 너와 섞이고싶어.
流線型になって 泳ぐように歩く
(류-센케-니낫테 오요구요-니아루쿠)
유선형이 되어서 헤엄치듯이 걸어.
無駄な遠回りのクセがついた
(무다나 토-마와리노쿠세가 츠이타)
쓸데없이 돌아가는 버릇이 붙었어.
心配になるくらいの 早鐘と頬の色
(심빠이니나루쿠라이노 하야가네노 호-노이로)
걱정이 될 정도인 가슴이 뛰는 뺨의 색
体の密度まで変わる事態
(카라다노미츠도마데 카와루지타이)
몸의 밀도까지 바뀌는 사태
恋に溺れる 溺れて 揺らぎたい
(코이니오보레루 오보레테 유라기타이)
사랑에 빠졌어. 빠져서 흔들리고싶어.
僕は空気になりたい なって君を見つめたい
(보쿠와 쿠-키니나리타이 나앗테 키미오미츠메타이)
나는 공기가 되고싶어. 되어서 너를 바라보고싶어.
体にイメージを ありったけ集めて 異次元に飛び込んでバタフライ
(카라다니 이메-지오 아리잇타케아츠메테 이지게은니 토비콘데바타후라이)
몸에 이미지를 모두 모아서 이차원에 뛰어들어 버터플라이(butterfly)
君の言葉繰り返す
(키미노코토바 쿠리카에스)
너의 말을 반복해.
少しの隙間から見えた 君の一瞬を記憶する才能
(스코시노 스키마카라미에타 키미노잇슌오키오쿠스루사이노-)
잠깐의 틈에서 보인 너의 한순간을 기억하는 재능
フルに使って夢で再生する
(후루니츠캇테 유메데사이세이스루)
풀(full)로 사용해서 꿈에서 재생해.
恋に溺れる 溺れて 変わりたい
(코이니오보레루 오보레테 카와리타이)
사랑에 빠졌어. 빠져서 바뀌고싶어.
僕は空気になりたい なって君をさらいたい
(보쿠와 쿠-키니나리타이 나앗테 키미오사라이타이)
나는 공기가 되고싶어. 되어서 너를 독차지하고싶어.
体にイメージを ありったけ集めて 異次元に飛び込んでバタフライ
(카라다니 이메-지오 아리잇타케아츠메테 이지게은니 토비콘데바타후라이)
몸에 이미지를 모두 모아서 이차원에 뛰어들어 버터플라이(butterfly)
別世界で身悶える
(베츠세카이데 미모다에루)
딴 세계에서 몸부림쳐.
今なら何もかも失くして 君とふたりっきりになったって 構わないよ
(이마나라 나니모카모 나쿠시테 키미토후타릿키리니낫타앗테 카마와나이요)
지금이라면 무엇이든지 잃어버리고, 너와 둘만이 된다고해도 괜찮아.
むしろ 望むよ
(무시로 노조무요)
오히려 바라던바야.
見つめたい 触りたい
(미츠메타이 사와리타이)
바라보고싶어. 만지고싶어.
見つめたい 触りたい 夢見たい
(미츠메타이 사와리타이 유메미타이)
바라보고싶어. 만지고싶어. 꿈꾸고싶어.
奇跡を起こしたい
(키세키오 오코시타이)
기적을 일으키고싶어.
変わりたい 乱したい 君をそっとどこかへ連れ出したい
(카와리타이 미다시타이 키미오 소옷토도코카에 츠레다시타이)
바뀌고싶어. 흐트리고싶어. 너를 몰래 어딘가로 데려가고싶어.
もどかしい君の手 掴んで 気分次第 動かしてみたい
(모도카시이키미노테 츠칸데 키분시다이 우고카시테미타이)
답답한 너의 손을 잡고 기분내키는대로 움직여보고싶어.
変わりたい 駆け出したい
(카와리타이 카케다시타이)
바뀌고싶어. 뛰쳐나가고싶어.
混ざりたい 混ざりたい 混ざりたい
(마자리타이 마자리타이 마자리타이)
섞이고싶어. 섞이고싶어. 섞이고싶어.
★ 정식가사로, 제 블로그(http://blog.naver.com/purin712) 에도 올렸던 가사입니다.
오역 지적은 쪽지로 부탁드릴게요 ★
翻弄されてる正体 耳元をかすかによぎる
(혼로-사레테루쇼-타이 미미모토오카스카니요기루)
번롱되고있는 정체, 귓가를 희미하게 지나가.
この恍惚の向こうの衝動
(코노코-코츠노 무코-노 쇼-도)
이 황홀함 저편의 충동
快感に踊らされてる 足元は弾む
(카이칸니 오도라사레테루 아시모토와 하즈무)
쾌감에 흔들리는 발걸음은 들떠.
夢心地の理由は馬鹿らしい
(유메고코치노 리유-와 바카라시이)
꿈을 꾸는 것 같은 기분의 이유는 바보같아.
恋に溺れる 溺れて 消え去りたい
(코이니오보레루 오보레테 키에사리타이)
사랑에 빠졌어. 빠져서 사라지고싶어.
僕は空気になりたい なって君と混ざりたい
(보쿠와 쿠-키니나리타이 나앗테 키미토마자리타이)
나는 공기가 되고싶어. 되어서 너와 섞이고싶어.
流線型になって 泳ぐように歩く
(류-센케-니낫테 오요구요-니아루쿠)
유선형이 되어서 헤엄치듯이 걸어.
無駄な遠回りのクセがついた
(무다나 토-마와리노쿠세가 츠이타)
쓸데없이 돌아가는 버릇이 붙었어.
心配になるくらいの 早鐘と頬の色
(심빠이니나루쿠라이노 하야가네노 호-노이로)
걱정이 될 정도인 가슴이 뛰는 뺨의 색
体の密度まで変わる事態
(카라다노미츠도마데 카와루지타이)
몸의 밀도까지 바뀌는 사태
恋に溺れる 溺れて 揺らぎたい
(코이니오보레루 오보레테 유라기타이)
사랑에 빠졌어. 빠져서 흔들리고싶어.
僕は空気になりたい なって君を見つめたい
(보쿠와 쿠-키니나리타이 나앗테 키미오미츠메타이)
나는 공기가 되고싶어. 되어서 너를 바라보고싶어.
体にイメージを ありったけ集めて 異次元に飛び込んでバタフライ
(카라다니 이메-지오 아리잇타케아츠메테 이지게은니 토비콘데바타후라이)
몸에 이미지를 모두 모아서 이차원에 뛰어들어 버터플라이(butterfly)
君の言葉繰り返す
(키미노코토바 쿠리카에스)
너의 말을 반복해.
少しの隙間から見えた 君の一瞬を記憶する才能
(스코시노 스키마카라미에타 키미노잇슌오키오쿠스루사이노-)
잠깐의 틈에서 보인 너의 한순간을 기억하는 재능
フルに使って夢で再生する
(후루니츠캇테 유메데사이세이스루)
풀(full)로 사용해서 꿈에서 재생해.
恋に溺れる 溺れて 変わりたい
(코이니오보레루 오보레테 카와리타이)
사랑에 빠졌어. 빠져서 바뀌고싶어.
僕は空気になりたい なって君をさらいたい
(보쿠와 쿠-키니나리타이 나앗테 키미오사라이타이)
나는 공기가 되고싶어. 되어서 너를 독차지하고싶어.
体にイメージを ありったけ集めて 異次元に飛び込んでバタフライ
(카라다니 이메-지오 아리잇타케아츠메테 이지게은니 토비콘데바타후라이)
몸에 이미지를 모두 모아서 이차원에 뛰어들어 버터플라이(butterfly)
別世界で身悶える
(베츠세카이데 미모다에루)
딴 세계에서 몸부림쳐.
今なら何もかも失くして 君とふたりっきりになったって 構わないよ
(이마나라 나니모카모 나쿠시테 키미토후타릿키리니낫타앗테 카마와나이요)
지금이라면 무엇이든지 잃어버리고, 너와 둘만이 된다고해도 괜찮아.
むしろ 望むよ
(무시로 노조무요)
오히려 바라던바야.
見つめたい 触りたい
(미츠메타이 사와리타이)
바라보고싶어. 만지고싶어.
見つめたい 触りたい 夢見たい
(미츠메타이 사와리타이 유메미타이)
바라보고싶어. 만지고싶어. 꿈꾸고싶어.
奇跡を起こしたい
(키세키오 오코시타이)
기적을 일으키고싶어.
変わりたい 乱したい 君をそっとどこかへ連れ出したい
(카와리타이 미다시타이 키미오 소옷토도코카에 츠레다시타이)
바뀌고싶어. 흐트리고싶어. 너를 몰래 어딘가로 데려가고싶어.
もどかしい君の手 掴んで 気分次第 動かしてみたい
(모도카시이키미노테 츠칸데 키분시다이 우고카시테미타이)
답답한 너의 손을 잡고 기분내키는대로 움직여보고싶어.
変わりたい 駆け出したい
(카와리타이 카케다시타이)
바뀌고싶어. 뛰쳐나가고싶어.
混ざりたい 混ざりたい 混ざりたい
(마자리타이 마자리타이 마자리타이)
섞이고싶어. 섞이고싶어. 섞이고싶어.
★ 정식가사로, 제 블로그(http://blog.naver.com/purin712) 에도 올렸던 가사입니다.
오역 지적은 쪽지로 부탁드릴게요 ★