君とイチャイチャしてるところを見られちゃったわ
키미토이챠이챠시테루토코로오미라레챳타와
너하고 노닥거리는 걸 들켜버렸어
それをペチャクチャ言いふらされて 私ピンチ
소레오페챠쿠챠이이후라사레테 와타시핀치
그걸 재잘재잘 떠들고 다녀서 난 핀치
いつもそうなの 誰か私に
이츠코소우나노 다레카와타시니
언제나 그렇지 누가 나한테
いじわるしてるんじゃない？
이지와루시테룬쟈나이?
장난치고 있는 거 아냐?
ハートキュンキュン泣き出しそうよ 一人ぼっちは
하-토큔큔나키다시소우요 히토리봇치와
하트 쿵쿵 울음이 터질 것 같아 외톨이는
うちへ来て来て 心細いの こんな時は
우치에키테키테 코코로보소이노 콘나토키와
나한테 와줘와줘 마음이 허전해 이럴 때는
抱き合って眠るの 抱き合って眠るの
다키앗테네무루노 다키앗테네무루노
껴안고 잘래 껴안고 잘래
そうすれば とにかく
소우스레바 토니카쿠
그렇게 하면 어쨌든
少しは気がおさまるの
스코시와키가오사마루노
조금은 안심이 돼
いやようそうそ 忙しいふりしてるだけね
이야요우소우소 이소가시이후리시테루다케네
싫어 거짓말거짓말 바쁜 척 하는 것 뿐이지
私 無理むり わがままばかり言ってるから
와타시 무리무리 와가마마바카리잇테루카라
난 무리무리 제멋대로만 말하니까
いつもそうなの 君は私に
이츠모소우나노 키미와와타시니
언제나 그렇지 너는 나한테
うんざりしてるんじゃない？
운자리시테룬쟈나이?
싫증난 거 아냐?
時計カチカチ 気になるのなら 止めてもいいわ
토케이카치카치 키티나루노나라 토메테모이이와
시계 째깍째깍 신경쓰인다면 멈춰도 돼
そばにいていて 心細いの 電話じゃだめ
소바니이테이테 코코로보소이노 덴와쟈다메
옆에 있어줘있어줘 마음이 허전해 전화론 안돼
抱き合って眠るの 抱き合って眠るの
다키앗테네무루노 다키앗테네무루노
껴안고 잘래 껴안고 잘래
そうすれば とにかく
소우스레바 토니카쿠
그렇게 하면 어쨌든
少しは気がおさまるの
스코시와키가오사마루노
조금은 안심이 돼
君がニコニコ ほかの女と しゃべってると
키미가니코니코 호카노온나토 샤벳테루토
네가 싱글벙글 다른 여자와 떠들고 있으면
私カリカリ 頭に来ちゃう 勝手かしら
와타시카리카리 아타마니키챠우 캇테카시라
나는 붉으락푸르락 열받지 제멋대로인가
いつもそうなの わかってるけど 君は私のこと
이츠모소우나노 와캇테루케도 키미와와타시노코토
언제나 그렇지 알고 있지만 너는 나를
もっとちやほやしてなきゃだめよ 昼も夜も
못토치야호야시테나캬다메요히루모요루모
좀더 떠받들어주지 않으면 안돼 낮도 밤도
それじゃまだまだ 不満だらけよ へんじなさい
소레쟈마다마다 후만다라케요 헨지나사이
그러면 아직아직 불만투성이야 대답해
抱き合って眠るの 抱き合って眠るの
다키앗테네무루노 다키앗테네무루노
껴안고 잘래 껴안고 잘래
そうすれば とにかく
소우스레바 토니카쿠
그렇게 하면 어쨌든
少しは気がおさまるの
스코시와키가오사마루노
조금은 안심이 돼
そうすれば とにかく
소우스레바 토니카쿠
그렇게 하면 어쨌든
少しは気がおさまるの
스코시와키가오사마루노
조금은 안심이 돼
키미토이챠이챠시테루토코로오미라레챳타와
너하고 노닥거리는 걸 들켜버렸어
それをペチャクチャ言いふらされて 私ピンチ
소레오페챠쿠챠이이후라사레테 와타시핀치
그걸 재잘재잘 떠들고 다녀서 난 핀치
いつもそうなの 誰か私に
이츠코소우나노 다레카와타시니
언제나 그렇지 누가 나한테
いじわるしてるんじゃない？
이지와루시테룬쟈나이?
장난치고 있는 거 아냐?
ハートキュンキュン泣き出しそうよ 一人ぼっちは
하-토큔큔나키다시소우요 히토리봇치와
하트 쿵쿵 울음이 터질 것 같아 외톨이는
うちへ来て来て 心細いの こんな時は
우치에키테키테 코코로보소이노 콘나토키와
나한테 와줘와줘 마음이 허전해 이럴 때는
抱き合って眠るの 抱き合って眠るの
다키앗테네무루노 다키앗테네무루노
껴안고 잘래 껴안고 잘래
そうすれば とにかく
소우스레바 토니카쿠
그렇게 하면 어쨌든
少しは気がおさまるの
스코시와키가오사마루노
조금은 안심이 돼
いやようそうそ 忙しいふりしてるだけね
이야요우소우소 이소가시이후리시테루다케네
싫어 거짓말거짓말 바쁜 척 하는 것 뿐이지
私 無理むり わがままばかり言ってるから
와타시 무리무리 와가마마바카리잇테루카라
난 무리무리 제멋대로만 말하니까
いつもそうなの 君は私に
이츠모소우나노 키미와와타시니
언제나 그렇지 너는 나한테
うんざりしてるんじゃない？
운자리시테룬쟈나이?
싫증난 거 아냐?
時計カチカチ 気になるのなら 止めてもいいわ
토케이카치카치 키티나루노나라 토메테모이이와
시계 째깍째깍 신경쓰인다면 멈춰도 돼
そばにいていて 心細いの 電話じゃだめ
소바니이테이테 코코로보소이노 덴와쟈다메
옆에 있어줘있어줘 마음이 허전해 전화론 안돼
抱き合って眠るの 抱き合って眠るの
다키앗테네무루노 다키앗테네무루노
껴안고 잘래 껴안고 잘래
そうすれば とにかく
소우스레바 토니카쿠
그렇게 하면 어쨌든
少しは気がおさまるの
스코시와키가오사마루노
조금은 안심이 돼
君がニコニコ ほかの女と しゃべってると
키미가니코니코 호카노온나토 샤벳테루토
네가 싱글벙글 다른 여자와 떠들고 있으면
私カリカリ 頭に来ちゃう 勝手かしら
와타시카리카리 아타마니키챠우 캇테카시라
나는 붉으락푸르락 열받지 제멋대로인가
いつもそうなの わかってるけど 君は私のこと
이츠모소우나노 와캇테루케도 키미와와타시노코토
언제나 그렇지 알고 있지만 너는 나를
もっとちやほやしてなきゃだめよ 昼も夜も
못토치야호야시테나캬다메요히루모요루모
좀더 떠받들어주지 않으면 안돼 낮도 밤도
それじゃまだまだ 不満だらけよ へんじなさい
소레쟈마다마다 후만다라케요 헨지나사이
그러면 아직아직 불만투성이야 대답해
抱き合って眠るの 抱き合って眠るの
다키앗테네무루노 다키앗테네무루노
껴안고 잘래 껴안고 잘래
そうすれば とにかく
소우스레바 토니카쿠
그렇게 하면 어쨌든
少しは気がおさまるの
스코시와키가오사마루노
조금은 안심이 돼
そうすれば とにかく
소우스레바 토니카쿠
그렇게 하면 어쨌든
少しは気がおさまるの
스코시와키가오사마루노
조금은 안심이 돼