菅原紗由理 - あの日の約束
季節が変わっても 何年が経っても
키세츠가카왓테모난넨가탓테모
계절이 변해도 몇 년이 지나도
一緒にいると約束したのに
잇쇼니이루토야쿠소쿠시타노니
같이 있겠다고 약속했었는데
今もまだおぼえているよ
이마모마다오보에테이루요
지금도 아직 기억하고 있어
君がいるそれだけでよかった
키미가이루소레다케요캇타
니가 있는 그것만으로도 좋았어
オレンジ色 染まる秋空が 綺麗すぎるから
오렌지이로소마루아키조라가키레이스기루카라
오렌지 색으로 물든 가을 하늘이 너무 깨끗해서
このココロに痛く染み渡る
코노코코로니이타쿠시미와타루
이 마음에 아프게 스며 들어가
これ以上ないくらい切なくなるよ
코레이죠나이쿠라이세츠나쿠나루요
이 이상은 없을 정도로 안타까워져
まだ何日も経ってない なのに随分昔のよう
마다난니치모탓테나이나노니즈이분무카시노요우
아직 몇 일이 지나지 않았는데 꽤 오래 전 같아
面影探し思い出の場所に今日も来てしまったよ
오모가케사가시오모이데노바쇼니쿄우모키테시맛타요
너의 모습을 찾아 추억의 장소에 오늘도 와버렸어
逢いたい けど 逢えない
아이타이케도아에나이
보고싶어 하지만 만날 수 없어
君は隣にいない あの日には二度と戻れない
키미와토나리니이나이아노히니와니도토모도레나이
너는 곁에 없어 그 날으로 두 번 다시 돌아갈 수 없어
いくつ涙を流しても 次々と溢れてきてしまう
이쿠츠나미다오나가시테모츠기츠기토아후레테키테시마우
아무리 눈물을 흘려도 계속 넘쳐버리게 돼
君がくれた 思い出とピアスを この海の中に
키미가쿠레타오모이데토피아스오코노우미노나카니
니가 준 추억과 피어스를 이 바다의 가운데에
思い切って捨てられないのは
오모이킷테스테라레나이노와
추억을 버리지 못하는 건
どんなコトでもいい 繋がっていたいから
돈나코토데모이이츠나갓테이타이카라
어떤 일이라도 좋아 이어져있고 싶으니까
二人の距離は いつから離れていってしまったの?
후타리노쿄리와이츠카라하나레테잇테시맛타노?
둘의 거리는 언제부터 떨어지게 된거야?
別れる少し前まで 好きだと言ってくれていたのに
와카레루스코시마에마데스키다토잇테쿠레테이타노니
헤어지기 조금 전까지 좋아해라고 말해줬는데
逢いたい けど 逢えない
아이타이케도아에나이
보고싶어 하지만 만날 수 없어
君は隣にいない あの日には二度と戻れない
키미와토나리니이나이아노히니와니도토모도레나이
너는 곁에 없어 그 날으로 두 번 다시 돌아갈 수 없어
期待しててもしょうがないと わかってるはずなのに
키타이시테테모쇼우가나이토와캇테루하즈나노니
기대해도 어쩔 수 없다는 걸 알고 있는데도
砂浜に座って 寄り添いながら見た
스나하마니스왓테요리소이나가라미타
모래 사장에 앉아 기대면서 봤어
花火が胸に残っているよ
하나비가무네니노콧테이루요
불꽃놀이가 가슴에 남아있어
幸せを感じてたのは ただ一人 私だけだったの?
시아와세오칸지테타노와타다히토리와타시다케닷타노?
행복을 느낀 건 단지 나 혼자 뿐이었어?
もう一度 もう一度だけ
모우이치도모우이치도다케
다시 한 번 다시 한 번만
君のぬくもりに 触れられたなら…
키미노누쿠모리니후레라레타나라…
너의 따스함에 닿게 된다면 …
逢いたい けど 逢えない
아이타이케도아에나이
보고싶어 하지만 만날 수 없어
君は隣にいない あの日には二度と戻れない
키미와토나리니이나이아노히니와니도토모도레나이
너는 곁에 없어 그 날으로 두 번 다시 돌아갈 수 없어
いくつ涙を流しても 次々と溢れ出す
이쿠츠나미다오나가시테모츠기츠기토아후레다스
아무리 눈물을 흘려도 계속 넘쳐버려
季節が変わっても 何年が経っても
키세츠가카왓테모난넨가탓테모
계절이 변해도 몇 년이 지나도
一緒にいると約束したのに
잇쇼니이루토야쿠소쿠시타노니
같이 있겠다고 약속했었는데
叶わないまま「サヨナラ」をするなんて思っていなかった
카나와나이마마「사요나라」오스루난테오못테이나캇타
이루어지지 않은채로 「이별」을 할거라곤 생각하지 못했어
어색한 부분 지적해주세요^_^
季節が変わっても 何年が経っても
키세츠가카왓테모난넨가탓테모
계절이 변해도 몇 년이 지나도
一緒にいると約束したのに
잇쇼니이루토야쿠소쿠시타노니
같이 있겠다고 약속했었는데
今もまだおぼえているよ
이마모마다오보에테이루요
지금도 아직 기억하고 있어
君がいるそれだけでよかった
키미가이루소레다케요캇타
니가 있는 그것만으로도 좋았어
オレンジ色 染まる秋空が 綺麗すぎるから
오렌지이로소마루아키조라가키레이스기루카라
오렌지 색으로 물든 가을 하늘이 너무 깨끗해서
このココロに痛く染み渡る
코노코코로니이타쿠시미와타루
이 마음에 아프게 스며 들어가
これ以上ないくらい切なくなるよ
코레이죠나이쿠라이세츠나쿠나루요
이 이상은 없을 정도로 안타까워져
まだ何日も経ってない なのに随分昔のよう
마다난니치모탓테나이나노니즈이분무카시노요우
아직 몇 일이 지나지 않았는데 꽤 오래 전 같아
面影探し思い出の場所に今日も来てしまったよ
오모가케사가시오모이데노바쇼니쿄우모키테시맛타요
너의 모습을 찾아 추억의 장소에 오늘도 와버렸어
逢いたい けど 逢えない
아이타이케도아에나이
보고싶어 하지만 만날 수 없어
君は隣にいない あの日には二度と戻れない
키미와토나리니이나이아노히니와니도토모도레나이
너는 곁에 없어 그 날으로 두 번 다시 돌아갈 수 없어
いくつ涙を流しても 次々と溢れてきてしまう
이쿠츠나미다오나가시테모츠기츠기토아후레테키테시마우
아무리 눈물을 흘려도 계속 넘쳐버리게 돼
君がくれた 思い出とピアスを この海の中に
키미가쿠레타오모이데토피아스오코노우미노나카니
니가 준 추억과 피어스를 이 바다의 가운데에
思い切って捨てられないのは
오모이킷테스테라레나이노와
추억을 버리지 못하는 건
どんなコトでもいい 繋がっていたいから
돈나코토데모이이츠나갓테이타이카라
어떤 일이라도 좋아 이어져있고 싶으니까
二人の距離は いつから離れていってしまったの?
후타리노쿄리와이츠카라하나레테잇테시맛타노?
둘의 거리는 언제부터 떨어지게 된거야?
別れる少し前まで 好きだと言ってくれていたのに
와카레루스코시마에마데스키다토잇테쿠레테이타노니
헤어지기 조금 전까지 좋아해라고 말해줬는데
逢いたい けど 逢えない
아이타이케도아에나이
보고싶어 하지만 만날 수 없어
君は隣にいない あの日には二度と戻れない
키미와토나리니이나이아노히니와니도토모도레나이
너는 곁에 없어 그 날으로 두 번 다시 돌아갈 수 없어
期待しててもしょうがないと わかってるはずなのに
키타이시테테모쇼우가나이토와캇테루하즈나노니
기대해도 어쩔 수 없다는 걸 알고 있는데도
砂浜に座って 寄り添いながら見た
스나하마니스왓테요리소이나가라미타
모래 사장에 앉아 기대면서 봤어
花火が胸に残っているよ
하나비가무네니노콧테이루요
불꽃놀이가 가슴에 남아있어
幸せを感じてたのは ただ一人 私だけだったの?
시아와세오칸지테타노와타다히토리와타시다케닷타노?
행복을 느낀 건 단지 나 혼자 뿐이었어?
もう一度 もう一度だけ
모우이치도모우이치도다케
다시 한 번 다시 한 번만
君のぬくもりに 触れられたなら…
키미노누쿠모리니후레라레타나라…
너의 따스함에 닿게 된다면 …
逢いたい けど 逢えない
아이타이케도아에나이
보고싶어 하지만 만날 수 없어
君は隣にいない あの日には二度と戻れない
키미와토나리니이나이아노히니와니도토모도레나이
너는 곁에 없어 그 날으로 두 번 다시 돌아갈 수 없어
いくつ涙を流しても 次々と溢れ出す
이쿠츠나미다오나가시테모츠기츠기토아후레다스
아무리 눈물을 흘려도 계속 넘쳐버려
季節が変わっても 何年が経っても
키세츠가카왓테모난넨가탓테모
계절이 변해도 몇 년이 지나도
一緒にいると約束したのに
잇쇼니이루토야쿠소쿠시타노니
같이 있겠다고 약속했었는데
叶わないまま「サヨナラ」をするなんて思っていなかった
카나와나이마마「사요나라」오스루난테오못테이나캇타
이루어지지 않은채로 「이별」을 할거라곤 생각하지 못했어
어색한 부분 지적해주세요^_^