"世も末"
요모스에
말세라며
嘆かないで、オトナたち
나게카나이데、오토나다치
한탄하지 마세요、어른들
それでも現代の二人のこころ
소레데모이마노후타리노고코로
그래도 지금 두 사람의 마음은
純粹そのもの
준수이소노모노
순수 그 자체
好きなきみのそばにいつもいたい
스키나키미노소바니이츠모이따이
사랑하는 그대 곁에 계속 있고싶어요
手をつなぐだけで胸をギュッと締め付ける
테오츠나구다케데무네오귯또시메츠케루
손을 잡는 것 만으로 가슴을 저며와요
"I will love you forever" 交わした約束守り拔く
"I will love you forever" 카와시타야쿠소쿠마모리누쿠
"I will love you forever" 함께 한 약속을 지켜내
カナしむ噓などつかない
카나시무우소나도츠카나이
슬퍼질 거짓말은 하지 말아요
だから他の人見ないで
다까라호카노히토미나이데
그러니까 다른 사람은 보지 마
ずっとあたしのことだけ見ていて
즛또아따시노고토다케미떼이떼
계속 나만 바라봐
You Know, my soul 離れたくないよ join my life!
You Know, my soul 하나레타쿠나이요 join my life!
You Know, my soul 헤어지고 싶지 않아 join my life!
戀しよう ２人、もっと
코이시요 후따리, 못또
사랑해요 우리 둘, 좀 더
Kiss and make up 昔 交わした約束 守り拔く
Kiss and make up 무까시카와시따야쿠소쿠마모리누쿠
Kiss and make up 예전에 나눈 약속을 지켜내
きみが忘れてしまっても
키미가와스레떼시맛떼모
그대가 잊어버린다 해도
baby 他の人見ないで
baby 호카노히또미나이데
baby 다른 사람은 보지 마
ずっとあたしのことだけ見ていて
즛또아따시노고토다케미떼이떼
계속 나만 바라 봐
You Know? 愛'Soul 離したくないよ biting your heart!
You Know? 아이'Soul 하나시타쿠나이요 biting your heart!
You Know? 사랑'Soul 헤어지기 싫어 biting your heart!
戀してるよ いつも…
코이시떼루 이츠모…
사랑해, 언제나…
darling! "あいしてるよ" なんて
darling! "아이시떼루요"난떼
darling! "사랑해"라고
他の娘に云ったりしないでね?
호카노코니잇따리시나이데네?
다른 애한테 얘기하지 말아요?
So, I know…壞れないように、ずっと
So, I know…코와레나이요우니、즛또
So, I know…부서지지 않도록、계속
"I can't live without you who keeps loving you!"
--------------------------------------------------------------------------------------
(090911 엠스테Ver.)
요모스에
말세라며
嘆かないで、オトナたち
나게카나이데、오토나다치
한탄하지 마세요、어른들
それでも現代の二人のこころ
소레데모이마노후타리노고코로
그래도 지금 두 사람의 마음은
純粹そのもの
준수이소노모노
순수 그 자체
好きなきみのそばにいつもいたい
스키나키미노소바니이츠모이따이
사랑하는 그대 곁에 계속 있고싶어요
手をつなぐだけで胸をギュッと締め付ける
테오츠나구다케데무네오귯또시메츠케루
손을 잡는 것 만으로 가슴을 저며와요
"I will love you forever" 交わした約束守り拔く
"I will love you forever" 카와시타야쿠소쿠마모리누쿠
"I will love you forever" 함께 한 약속을 지켜내
カナしむ噓などつかない
카나시무우소나도츠카나이
슬퍼질 거짓말은 하지 말아요
だから他の人見ないで
다까라호카노히토미나이데
그러니까 다른 사람은 보지 마
ずっとあたしのことだけ見ていて
즛또아따시노고토다케미떼이떼
계속 나만 바라봐
You Know, my soul 離れたくないよ join my life!
You Know, my soul 하나레타쿠나이요 join my life!
You Know, my soul 헤어지고 싶지 않아 join my life!
戀しよう ２人、もっと
코이시요 후따리, 못또
사랑해요 우리 둘, 좀 더
Kiss and make up 昔 交わした約束 守り拔く
Kiss and make up 무까시카와시따야쿠소쿠마모리누쿠
Kiss and make up 예전에 나눈 약속을 지켜내
きみが忘れてしまっても
키미가와스레떼시맛떼모
그대가 잊어버린다 해도
baby 他の人見ないで
baby 호카노히또미나이데
baby 다른 사람은 보지 마
ずっとあたしのことだけ見ていて
즛또아따시노고토다케미떼이떼
계속 나만 바라 봐
You Know? 愛'Soul 離したくないよ biting your heart!
You Know? 아이'Soul 하나시타쿠나이요 biting your heart!
You Know? 사랑'Soul 헤어지기 싫어 biting your heart!
戀してるよ いつも…
코이시떼루 이츠모…
사랑해, 언제나…
darling! "あいしてるよ" なんて
darling! "아이시떼루요"난떼
darling! "사랑해"라고
他の娘に云ったりしないでね?
호카노코니잇따리시나이데네?
다른 애한테 얘기하지 말아요?
So, I know…壞れないように、ずっと
So, I know…코와레나이요우니、즛또
So, I know…부서지지 않도록、계속
"I can't live without you who keeps loving you!"
--------------------------------------------------------------------------------------
(090911 엠스테Ver.)