鬼ゴロシ(귀신죽이기) / ORANGE RANGE
놈놈놈 일본판 ED
うせろ ゲロゲロ はめたテロメロ エコエコしすぎ PUNPKIN ポルト
(우세로 게로게로 하메타테로메로 에코에코시스기 PUNPKIN 포루토)
꺼져버려 으웩으웩 하메타테로메로 나불대지마 PUNPKIN 포르트
うせろ ゲロゲロ はめたテロメロ エコエコしすぎ 1, 2, 3 high!!
(우세로 게로게로 하메타테로메로 에코에코시스기 1, 2 3, high!!)
꺼져버려 으웩으웩 하메타테로메로 나불대지마 1, 2, 3, high!!
バケの皮 はいだ 大将 覚めろ さぁ Do the パラノイド
(바케노 카와 하이다 다이쇼- 메자메로 사- Do the 파라노이드)
요괴의 가죽을 벗긴 대장 눈을 떠라 자 Do the paranoide
*paranoide:편집증, 피해망상의
見る見る内に 細胞分裂 Let's get on サバイバル
(미루미루우치니 사이보-분레츠 Let's get on 사바이바루)
순식간에 세포분열 Let's get on survival
YES 相撲人 アクロスチャンス YES スモーキング アクロスチャンス
(YES 스모-진 아쿠로스챤스 YES 스모-킹구 아쿠로스챤스)
YES 스모선수 across chance YES 스모제왕 across chance
早とちり 一文字斬り 様になった快感 フェイス いつもビリです オデブチャン
(하야토치리 이치몬지키리 사마니낫타 카이칸훼이스 이츠모 비리데스 오데브챤)
어쩌다가 일자 베기 신이 된 쾌감 페이스 언제나 꼴찌입니다. 뚱보님들
油断してるホラ 逆にチャンス 油売り 錆びた武器 平和ボケで 大胆 フェイス
(유단시테루호라 갸쿠니챤스 아부라우리 사비타부키 헤이와보케데 다이탄 훼이스)
봐, 방심하구 있을 때가 역찬스 게으름뱅이 녹슨 무기 평화주의로 대담 페이스
freedom freedom ダイナマイト改革day ろっ骨が バキバキバキ NOW
(freedom freedom 다이나마이토 카이카쿠day 롯코츠가 바키바키바키 NOW)
freedom freedom 다이너마이트 개혁day 갈비뼈가 우드드득 NOW
freedom freedom 獲物捕らえるハンター むき出しの刃
(freedom freedom 에모노토라에루한타- 무키다시노하야이바)
freedom freedom 짐승 포획하는 헌터 빼내든 칼자루
生きて帰れるか 灰と化すか
(이키테카에레루카 하이토카스카)
살아 돌아갈 수 있을 것인가 재로 변할 것인가
yeah シャララTOMキャット 黒光りBoots
(yeah 샤라라TOM캿토 쿠로비카리Boots)
yeah 샤랄라 TOMCAT 검게 빛나는 Boots
yeah 甘いビスケット 粉々にして
(yeah 아마이비스켓토 코나고나니시테)
yeah 달콤한 비스켓 산산조각 내어
yeah 腹黒くなって 力尽きた Yahhhhhhh
(yeah 하라구로쿠낫테 치카라즈키타 Yahhhhhh)
yeah 음흉한 기세로 전력을 다해 yahhhhhh
パッパラッさぁ 合図 時満ちた行きな Listen now 道なき道信じて
(팟파랏사- 아이즈 토키미치타이키나 Listen now 미치나키미치신지테)
파파팟 신호 시간 충분할 때 출발 Listen now 길 없는 길을 믿으며
発進 キンキラキンに光る 栄光を 求めて Final Round
(핫신 킨키라킨니 히카루 에-코-오 토메테 Final Round)
발진 반짝이는 영광을 바라며 Final Round
探せ 陸 空 海 邪魔者は皆粉砕 束ねて
(사가세 리쿠 쿠- 카이 쟈마모노와 민나 훈사이 타바네테)
찾아보자 대륙 하늘 바다 방해하는 놈은 모두 한 번에 부셔주지
カラクリ 打ち破りの盃交わし 次の場所へ Jump up
(카라쿠리 우치야부리노 사카즈키카와시 츠기노 바쇼에 Jump up)
계략을 타파한 기념의 잔을 주고받고 다음 장소로 Jump up
一網打尽だ Big up 確信だ 羅針盤手にし
(이치모-다진 Big up 카쿠신다 라신반테니시)
일망타진 Big up 확신하지 나침반을 손에 들고
行こうか まだまだ 大地の果てまで 頭の葛藤 吹っ飛ばそう 一服でもしましょう
(이코-카 마다마다 다이치노 하테마데 아타마노캇토- 훗토바소- 잇푸쿠데모시마쇼-)
가볼까 저 대지의 끝까지 머릿속의 갈등 날려버려 담배 한 개비 태워볼까
準備はOK オーライ 風に乗って 航海
(쥰비와OK 오-라이 카제니놋테 코-카이)
준비OK 좋아 바람을 타고 항해
ファンタスティックなイマジネーション プロフェッショナルミッション
(판타스티쿠나 이마지네-숀 프로페쇼나루미숀)
fantastic imagination professional misson
どんどん上昇 高速度モード
(돈돈죠-쇼- 코-소쿠도모-도)
점점 상승 고속도 모드
獲物捕らえるハンター むき出しの刃 生きて帰れるか 灰と化すか
(에모노토라에루한타- 무키다시노하야이바 이키테카에레루카 하이토카스카)
짐승 포획하는 헌터 빼내든 칼자루 살아 돌아갈 수 있을 것인가 재로 변할 것인가
yeah シャララTOMキャット 黒光りBoots
(yeah 샤라라TOM캿토 쿠로비카리Boots)
yeah 샤랄라 TOMCAT 검게 빛나는 Boots
yeah 甘いビスケット 粉々にして
(yeah 아마이비스켓토 코나고나니시테)
yeah 달콤한 비스켓 산산조각 내어
yeah 腹黒くなって 力尽きた Yahhhhhhh
(yeah 하라구로쿠낫테 치카라즈키타 Yahhhhhh)
yeah 음흉한 기세로 전력을 다해 yahhhhhh
眠った自分を呼び覚ます ここは当然 火の海と化す
(네뭇타지분오요비사마스 코코와토-젠 카노우미토카스)
잠든 자신을 깨우자 이곳은 당연히 불바다로 변하지
覚醒するまでのカウントダウン この場は一瞬に灰と化す
(카쿠세-스루마데노 카운토다운 코노바와 잇슌니 하이토카스)
각성할 때까지의 카운트다운 이곳은 순식간에 재로 변하지
One Peace Over ground You die you die Come on!! Come on!! yeah
One Peace Over ground You die you die Come on!! Come on!! yeah
1 2 3 4 Bring your head ×3
You Die!!
yeah シャララTOMキャット 黒光りBoots
(yeah 샤라라TOM캿토 쿠로비카리Boots)
yeah 샤랄라 TOMCAT 검게 빛나는 Boots
yeah 甘いビスケット 粉々にして
(yeah 아마이비스켓토 코나고나니시테)
yeah 달콤한 비스켓 산산조각 내어
yeah 腹黒くなって 力尽きた Yahhhhhhh
(yeah 하라구로쿠낫테 치카라즈키타 Yahhhhhh)
yeah 음흉한 기세로 전력을 다해 yahhhhhh
You gotta die I gotta die
You gotta ×××× man die
의역입니다. 어느정도 해독을 읽었을때 자연스럽게 들어올 수 있도록 의미수정을 했는데
다른 표현이나 잘못된 부분이 있으면 쪽지주세요~~^*^
그리고 첫부분의 테로메로는 무슨 호르몬 같기도하고 의미불명입니당...ㅜㅜ
놈놈놈 일본판 ED
うせろ ゲロゲロ はめたテロメロ エコエコしすぎ PUNPKIN ポルト
(우세로 게로게로 하메타테로메로 에코에코시스기 PUNPKIN 포루토)
꺼져버려 으웩으웩 하메타테로메로 나불대지마 PUNPKIN 포르트
うせろ ゲロゲロ はめたテロメロ エコエコしすぎ 1, 2, 3 high!!
(우세로 게로게로 하메타테로메로 에코에코시스기 1, 2 3, high!!)
꺼져버려 으웩으웩 하메타테로메로 나불대지마 1, 2, 3, high!!
バケの皮 はいだ 大将 覚めろ さぁ Do the パラノイド
(바케노 카와 하이다 다이쇼- 메자메로 사- Do the 파라노이드)
요괴의 가죽을 벗긴 대장 눈을 떠라 자 Do the paranoide
*paranoide:편집증, 피해망상의
見る見る内に 細胞分裂 Let's get on サバイバル
(미루미루우치니 사이보-분레츠 Let's get on 사바이바루)
순식간에 세포분열 Let's get on survival
YES 相撲人 アクロスチャンス YES スモーキング アクロスチャンス
(YES 스모-진 아쿠로스챤스 YES 스모-킹구 아쿠로스챤스)
YES 스모선수 across chance YES 스모제왕 across chance
早とちり 一文字斬り 様になった快感 フェイス いつもビリです オデブチャン
(하야토치리 이치몬지키리 사마니낫타 카이칸훼이스 이츠모 비리데스 오데브챤)
어쩌다가 일자 베기 신이 된 쾌감 페이스 언제나 꼴찌입니다. 뚱보님들
油断してるホラ 逆にチャンス 油売り 錆びた武器 平和ボケで 大胆 フェイス
(유단시테루호라 갸쿠니챤스 아부라우리 사비타부키 헤이와보케데 다이탄 훼이스)
봐, 방심하구 있을 때가 역찬스 게으름뱅이 녹슨 무기 평화주의로 대담 페이스
freedom freedom ダイナマイト改革day ろっ骨が バキバキバキ NOW
(freedom freedom 다이나마이토 카이카쿠day 롯코츠가 바키바키바키 NOW)
freedom freedom 다이너마이트 개혁day 갈비뼈가 우드드득 NOW
freedom freedom 獲物捕らえるハンター むき出しの刃
(freedom freedom 에모노토라에루한타- 무키다시노하야이바)
freedom freedom 짐승 포획하는 헌터 빼내든 칼자루
生きて帰れるか 灰と化すか
(이키테카에레루카 하이토카스카)
살아 돌아갈 수 있을 것인가 재로 변할 것인가
yeah シャララTOMキャット 黒光りBoots
(yeah 샤라라TOM캿토 쿠로비카리Boots)
yeah 샤랄라 TOMCAT 검게 빛나는 Boots
yeah 甘いビスケット 粉々にして
(yeah 아마이비스켓토 코나고나니시테)
yeah 달콤한 비스켓 산산조각 내어
yeah 腹黒くなって 力尽きた Yahhhhhhh
(yeah 하라구로쿠낫테 치카라즈키타 Yahhhhhh)
yeah 음흉한 기세로 전력을 다해 yahhhhhh
パッパラッさぁ 合図 時満ちた行きな Listen now 道なき道信じて
(팟파랏사- 아이즈 토키미치타이키나 Listen now 미치나키미치신지테)
파파팟 신호 시간 충분할 때 출발 Listen now 길 없는 길을 믿으며
発進 キンキラキンに光る 栄光を 求めて Final Round
(핫신 킨키라킨니 히카루 에-코-오 토메테 Final Round)
발진 반짝이는 영광을 바라며 Final Round
探せ 陸 空 海 邪魔者は皆粉砕 束ねて
(사가세 리쿠 쿠- 카이 쟈마모노와 민나 훈사이 타바네테)
찾아보자 대륙 하늘 바다 방해하는 놈은 모두 한 번에 부셔주지
カラクリ 打ち破りの盃交わし 次の場所へ Jump up
(카라쿠리 우치야부리노 사카즈키카와시 츠기노 바쇼에 Jump up)
계략을 타파한 기념의 잔을 주고받고 다음 장소로 Jump up
一網打尽だ Big up 確信だ 羅針盤手にし
(이치모-다진 Big up 카쿠신다 라신반테니시)
일망타진 Big up 확신하지 나침반을 손에 들고
行こうか まだまだ 大地の果てまで 頭の葛藤 吹っ飛ばそう 一服でもしましょう
(이코-카 마다마다 다이치노 하테마데 아타마노캇토- 훗토바소- 잇푸쿠데모시마쇼-)
가볼까 저 대지의 끝까지 머릿속의 갈등 날려버려 담배 한 개비 태워볼까
準備はOK オーライ 風に乗って 航海
(쥰비와OK 오-라이 카제니놋테 코-카이)
준비OK 좋아 바람을 타고 항해
ファンタスティックなイマジネーション プロフェッショナルミッション
(판타스티쿠나 이마지네-숀 프로페쇼나루미숀)
fantastic imagination professional misson
どんどん上昇 高速度モード
(돈돈죠-쇼- 코-소쿠도모-도)
점점 상승 고속도 모드
獲物捕らえるハンター むき出しの刃 生きて帰れるか 灰と化すか
(에모노토라에루한타- 무키다시노하야이바 이키테카에레루카 하이토카스카)
짐승 포획하는 헌터 빼내든 칼자루 살아 돌아갈 수 있을 것인가 재로 변할 것인가
yeah シャララTOMキャット 黒光りBoots
(yeah 샤라라TOM캿토 쿠로비카리Boots)
yeah 샤랄라 TOMCAT 검게 빛나는 Boots
yeah 甘いビスケット 粉々にして
(yeah 아마이비스켓토 코나고나니시테)
yeah 달콤한 비스켓 산산조각 내어
yeah 腹黒くなって 力尽きた Yahhhhhhh
(yeah 하라구로쿠낫테 치카라즈키타 Yahhhhhh)
yeah 음흉한 기세로 전력을 다해 yahhhhhh
眠った自分を呼び覚ます ここは当然 火の海と化す
(네뭇타지분오요비사마스 코코와토-젠 카노우미토카스)
잠든 자신을 깨우자 이곳은 당연히 불바다로 변하지
覚醒するまでのカウントダウン この場は一瞬に灰と化す
(카쿠세-스루마데노 카운토다운 코노바와 잇슌니 하이토카스)
각성할 때까지의 카운트다운 이곳은 순식간에 재로 변하지
One Peace Over ground You die you die Come on!! Come on!! yeah
One Peace Over ground You die you die Come on!! Come on!! yeah
1 2 3 4 Bring your head ×3
You Die!!
yeah シャララTOMキャット 黒光りBoots
(yeah 샤라라TOM캿토 쿠로비카리Boots)
yeah 샤랄라 TOMCAT 검게 빛나는 Boots
yeah 甘いビスケット 粉々にして
(yeah 아마이비스켓토 코나고나니시테)
yeah 달콤한 비스켓 산산조각 내어
yeah 腹黒くなって 力尽きた Yahhhhhhh
(yeah 하라구로쿠낫테 치카라즈키타 Yahhhhhh)
yeah 음흉한 기세로 전력을 다해 yahhhhhh
You gotta die I gotta die
You gotta ×××× man die
의역입니다. 어느정도 해독을 읽었을때 자연스럽게 들어올 수 있도록 의미수정을 했는데
다른 표현이나 잘못된 부분이 있으면 쪽지주세요~~^*^
그리고 첫부분의 테로메로는 무슨 호르몬 같기도하고 의미불명입니당...ㅜㅜ