TOMATO RYTHEM
작사 ： 니이츠 유이
작곡 ： 니이츠 유이
번역 : Chara Tree :) http://blog.naver.com/gamanhe
TOMATO
真っ赤なハート
맛카나 하-토
새빨간 Heart
あなたと太陽に照らされ 可愛くおいしくなるの
아나타토 타이요-니 테라사레 카와이쿠 오이시쿠 나루노
당신과 태양 빛에 쬐어 귀엽고 맛있어지는 거야
2人で揺れていたいよ
후타리데 유레테 이타이요
둘이서 흔들리고 싶어
つまりあなたといるとね 私楽しくってたまらない
츠마리 아나타토 이루토네 와타시 타노시쿳테 타마라나이
즉 당신과 함께 있으면 말야 난 즐거워서 견딜 수 없어
I think "you love..."
きっとそうよ 気になれば恋はすぐに始まるものなのよ
킷토 소-요 키니 나레바 코이와 스구니 하지마루 모노 나노요
분명 그런 거야 신경이 쓰인다면 사랑은 곧바로 시작되는 거야
You say "I love..."
もっと近づいて 触れれば恋はすぐに始まるもの
못토 치카즈이테 후레레바 코이와 스구니 하지마루 모노
좀 더 가까이 와줘 닿으면 사랑은 곧바로 시작되는 것
たまにはシャイでもいいじゃない
타마니와 샤이데모 이이쟈나이
가끔씩은 수줍어해도 괜찮잖아
本当のキモチなんじゃない？
혼토-노 키모치난쟈나이?
진짜 마음이지 않아?
恋はそういうもんじゃない !
코이와 소-유-몽쟈나이！
사랑은 그런 게 아냐!
TOMATO
真っ赤なハート
맛카나 하-토
새빨간 Heart
あなたと太陽に照らされ 可愛くおいしくなるの
아나타토 타이요-니 테라사레 카와이쿠 오이시쿠 나루노
당신과 태양 빛에 쬐어 귀엽고 맛있어지는 거야
2人で揺れていたいよ
후타리데 유레테 이타이요
둘이서 흔들리고 싶어
つまりあなたといるとね 私楽しくってたまらない
츠마리 아나타토 이루토네 와타시 타노시쿳테 타마라나이
즉 당신과 함께 있으면 말야 난 즐거워서 견딜 수 없어
Tell me your mind
待ってらんない 女の子はいつも気分屋でわがままなの
맛테랑나이 온나노코와 이츠모 키붕야데 와가마마나노
기다릴 수 없어 여자아이란 언제나 기분파에 제멋대로인거야
Show me your heart
だって急がなきゃ 恋はフィーリング・タイミングだもの
닷테 이소가나캬 코이와 휘-링구 타이밍구다모노
그러니까 서둘러야해 사랑은 느낌・타이밍인 거야
酸いも甘いもあるんじゃない？
스이모 아마이모 아룽쟈나이?
신 맛도 달콤한 맛도 있잖아?
躊躇してるヒマないんじゃない？
츄쵸시테루 히마나잉쟈나이?
주저할 시간 없잖아?
恋はそういうもんじゃない！
코이와 소-유-몽쟈나이 !
사랑은 그런 게 아냐!
TOMATO
真っ赤なハート
맛카나 하-토
새빨간 Heart
このまま冷蔵庫の隅で忘れ去られるくらいなら
코노마마 레이조-코노 스미데 와스레사라레루 쿠라이나라
이대로 냉장고 한 구석에 둔 채 잊혀져버릴 정도라면
2人で溶けてみちゃいたい
후타리데 토케테 미챠이타이
둘이서 녹여버려 보고 싶어
つまりあなたといるとね 止まらず膨らんでゆく妄想
츠마리 아나타토 이루토네 토마라즈 후쿠랑데 유쿠 모-소-
즉 당신과 함께 있으면 말야 끊임없이 부풀어가는 망상
食わず嫌いは損じゃない(じゃない？じゃない？)
쿠와즈기라이와 손쟈나이 (쟈나이? 쟈나이?)
그냥 먹기 싫은 건 손해는 아니잖아?(아니잖아? 아니잖아?)
いびつなカタチでいいんじゃない？
이비츠나 카타치데 이잉쟈나이?
비뚤어진 모양으로 괜찮잖아?
完璧ってどんなもん？そんなものはないでしょう(Ah.. ah.. ah..)
칸페킷테 돈나몽? 손나 모노와 나이데쇼-(Ah.. ah.. ah..)
완벽이란 건 어떤 거? 그런 건 없잖아(Ah.. ah.. ah..)
TOMATO
真っ赤なハート
맛카나 하-토
새빨간 Heart
真面目にABC辿って
마지메니 ABC타돗테
진지하게 ABC 길을 따라가
それだけじゃ物足りない
소레다케쟈 모노 타리나이
그것만으론 왠지 아쉬워
2人でおいしくなろうよ
후타리데 오이시투 나로-요
둘이서 맛있게 되자
つまりあなたといるとね 私楽しくってたまらない
츠마리 아나타토 이루토네 와타시 타노시쿳테 타마라나이
즉 당신과 함께 있으면 말야 난 즐거워서 견딜 수 없어
You should hurry Love
あなたの愛情を
아나타노 아이죠-오
당신의 애정을
アダムとイヴみたいに愛を真っ赤に染めて食べよう
아다무토 이브미타이니 아이오 맛카니 소메테 타베요-
아담과 이브처럼 사랑을 새빨갛게 물들여 먹자
2人で実らすものよ
후타리데 미노라스 모노요
둘이서 맺은 결실이야
つまりあなたといるとね
츠마리 아나타토 이루토네
즉 당신과 함께 있으면 말야
できないことは何もないの
데키나이 코토와 나니모 나이노
불가능 한 건 아무것도 없어
작사 ： 니이츠 유이
작곡 ： 니이츠 유이
번역 : Chara Tree :) http://blog.naver.com/gamanhe
TOMATO
真っ赤なハート
맛카나 하-토
새빨간 Heart
あなたと太陽に照らされ 可愛くおいしくなるの
아나타토 타이요-니 테라사레 카와이쿠 오이시쿠 나루노
당신과 태양 빛에 쬐어 귀엽고 맛있어지는 거야
2人で揺れていたいよ
후타리데 유레테 이타이요
둘이서 흔들리고 싶어
つまりあなたといるとね 私楽しくってたまらない
츠마리 아나타토 이루토네 와타시 타노시쿳테 타마라나이
즉 당신과 함께 있으면 말야 난 즐거워서 견딜 수 없어
I think "you love..."
きっとそうよ 気になれば恋はすぐに始まるものなのよ
킷토 소-요 키니 나레바 코이와 스구니 하지마루 모노 나노요
분명 그런 거야 신경이 쓰인다면 사랑은 곧바로 시작되는 거야
You say "I love..."
もっと近づいて 触れれば恋はすぐに始まるもの
못토 치카즈이테 후레레바 코이와 스구니 하지마루 모노
좀 더 가까이 와줘 닿으면 사랑은 곧바로 시작되는 것
たまにはシャイでもいいじゃない
타마니와 샤이데모 이이쟈나이
가끔씩은 수줍어해도 괜찮잖아
本当のキモチなんじゃない？
혼토-노 키모치난쟈나이?
진짜 마음이지 않아?
恋はそういうもんじゃない !
코이와 소-유-몽쟈나이！
사랑은 그런 게 아냐!
TOMATO
真っ赤なハート
맛카나 하-토
새빨간 Heart
あなたと太陽に照らされ 可愛くおいしくなるの
아나타토 타이요-니 테라사레 카와이쿠 오이시쿠 나루노
당신과 태양 빛에 쬐어 귀엽고 맛있어지는 거야
2人で揺れていたいよ
후타리데 유레테 이타이요
둘이서 흔들리고 싶어
つまりあなたといるとね 私楽しくってたまらない
츠마리 아나타토 이루토네 와타시 타노시쿳테 타마라나이
즉 당신과 함께 있으면 말야 난 즐거워서 견딜 수 없어
Tell me your mind
待ってらんない 女の子はいつも気分屋でわがままなの
맛테랑나이 온나노코와 이츠모 키붕야데 와가마마나노
기다릴 수 없어 여자아이란 언제나 기분파에 제멋대로인거야
Show me your heart
だって急がなきゃ 恋はフィーリング・タイミングだもの
닷테 이소가나캬 코이와 휘-링구 타이밍구다모노
그러니까 서둘러야해 사랑은 느낌・타이밍인 거야
酸いも甘いもあるんじゃない？
스이모 아마이모 아룽쟈나이?
신 맛도 달콤한 맛도 있잖아?
躊躇してるヒマないんじゃない？
츄쵸시테루 히마나잉쟈나이?
주저할 시간 없잖아?
恋はそういうもんじゃない！
코이와 소-유-몽쟈나이 !
사랑은 그런 게 아냐!
TOMATO
真っ赤なハート
맛카나 하-토
새빨간 Heart
このまま冷蔵庫の隅で忘れ去られるくらいなら
코노마마 레이조-코노 스미데 와스레사라레루 쿠라이나라
이대로 냉장고 한 구석에 둔 채 잊혀져버릴 정도라면
2人で溶けてみちゃいたい
후타리데 토케테 미챠이타이
둘이서 녹여버려 보고 싶어
つまりあなたといるとね 止まらず膨らんでゆく妄想
츠마리 아나타토 이루토네 토마라즈 후쿠랑데 유쿠 모-소-
즉 당신과 함께 있으면 말야 끊임없이 부풀어가는 망상
食わず嫌いは損じゃない(じゃない？じゃない？)
쿠와즈기라이와 손쟈나이 (쟈나이? 쟈나이?)
그냥 먹기 싫은 건 손해는 아니잖아?(아니잖아? 아니잖아?)
いびつなカタチでいいんじゃない？
이비츠나 카타치데 이잉쟈나이?
비뚤어진 모양으로 괜찮잖아?
完璧ってどんなもん？そんなものはないでしょう(Ah.. ah.. ah..)
칸페킷테 돈나몽? 손나 모노와 나이데쇼-(Ah.. ah.. ah..)
완벽이란 건 어떤 거? 그런 건 없잖아(Ah.. ah.. ah..)
TOMATO
真っ赤なハート
맛카나 하-토
새빨간 Heart
真面目にABC辿って
마지메니 ABC타돗테
진지하게 ABC 길을 따라가
それだけじゃ物足りない
소레다케쟈 모노 타리나이
그것만으론 왠지 아쉬워
2人でおいしくなろうよ
후타리데 오이시투 나로-요
둘이서 맛있게 되자
つまりあなたといるとね 私楽しくってたまらない
츠마리 아나타토 이루토네 와타시 타노시쿳테 타마라나이
즉 당신과 함께 있으면 말야 난 즐거워서 견딜 수 없어
You should hurry Love
あなたの愛情を
아나타노 아이죠-오
당신의 애정을
アダムとイヴみたいに愛を真っ赤に染めて食べよう
아다무토 이브미타이니 아이오 맛카니 소메테 타베요-
아담과 이브처럼 사랑을 새빨갛게 물들여 먹자
2人で実らすものよ
후타리데 미노라스 모노요
둘이서 맺은 결실이야
つまりあなたといるとね
츠마리 아나타토 이루토네
즉 당신과 함께 있으면 말야
できないことは何もないの
데키나이 코토와 나니모 나이노
불가능 한 건 아무것도 없어