虹のレシピ スキマスイッチ
니지노 레시피 (무지개 레시피) 스키마 스위치
작사 ： スキマスイッチ 스키마 스위치
작곡 ： スキマスイッチ 스키마 스위치
번역 : Chara Tree :) http://blog.naver.com/gamanhe
インテリジェンスをまとった中身の足りない言葉はいらない
인테리젠스오 마톳타 나카미노 타리나이 코토바와 이라나이
지식(Intelligence)을 휘감은 알맹이 부족한 말은 필요 없어
皮を剥いだら味気なくて萎えてしまう
카와오 하이다라 아지케나쿠테 나에테 시마우
껍질을 벗기면 시시해서 맥이 빠져버리잖아
体で感じたいのなら理論(セオリー)よりもグルーヴがルール
카라다데 칸지타이노나라 세오리-요리모 구루-부가 루-루
몸으로 느끼고 싶은 거라면 이론보다는 그루브(groove)가 룰이지
くだらないもんを耳に流し込むヒマはない
쿠다라나이 몽오 미미니 나가시코무 히마와 나이
쓸데없는 걸 귀에 흘려 넣을 시간은 없어
互いに持ち寄った無数の素材(フレーズ)から選りすぐって
타가이니 모치욧타 무스-노 후레-즈카라 요리스굿테
서로 가져온 무수한 악구(樂句,phrase)에서 좋은 걸 골라서
悲しみ味わった涙のスパイスを少々加えてみたら
카나시미 아지왓타 나미다노 스파이스오 쇼-쇼- 쿠와에테 미타라
슬픔을 맛본 눈물 양념(spice)을 조금 더해 본다면
響くよ 丸いレインボゥ 音速の彼方
히비쿠요 마루이 레인보- 옹소쿠노 카나타
울려 퍼질 거야 둥근 Rainbow 음속의 저 너머로
この行間の想いをL-Rで感じさせて
코노 교-칸노 오모이오 에루아루데 칸지사세테
이 행간의 느낌을 L-R로 느끼게 해줘
鳴らすよ クリアなサウンド ジャンルを超えて
나라스요 쿠리아나 사운도 쟝루오 코에테
울릴 거야 투명한 사운드가 장르를 넘어서
届けたいな 全部覚えなくてもいいから
토도케타이나 젠부 오보에나쿠테모 이이카라
전하고 싶어 전부 기억하지 않아도 괜찮으니까
落とさずに持っていてよ
오토사즈니 못테이테요
놓치지 말고 가지고 있어줘
時には熟すまで寝かすのも重要だ
토키니와 쥬쿠스마데 네카스노모 쥬-요-다
때로는 무르익을 때까지 기다리는 것도 중요해
かき混ぜるタイミングは経験と感覚次第
카키마제루 타이밍구와 케이켄토 칸카쿠시다이
뒤섞인 타이밍은 경험과 감각 나름이지
見た目が気になってなにかと飾り付けてしまうけど
미타메가 키니낫테 나니카토 카자리츠케테 시마우케도
겉모습이 신경 쓰여 이것저것 꾸며 버렸지만
本質はいつだってつまらないプライドの影に身を潜めている
혼시츠와 이츠닷테 츠마라나이 푸라이도노 카게니 미오 히소메테이루
본질은 언제나 보잘것없는 자존심의 그림자에 몸을 숨기고 있어
飛ばすよ 回るレインボゥ 意識の彼方
토바스요 마와루 레인보- 이시키노 카나타
날릴 거야 돌아가는 Rainbow 의식의 저 너머로
中心はブレないで 永遠に奏でてよ
츄-신와 부레나이데 에이엔니 카나데테요
중심은 흔들리지 않게 영원히 연주해줘
歌うよ 跳ねるラインを 高くて辛くても
우타우요 하네루 라인오 타카쿠테 츠라쿠테모
노래할거야 튀어 오르는 라인(Line)을 높아서 힘들더라도
諦めんな 少しズルしてもいいから
아키라멘나 스코시 즈루시테모 이이카라
포기하지마 조금은 빗나가도 괜찮으니까
君の声が必要
키미노 코에가 히츠요-
너의 목소리가 필요해
響くよ 丸いレインボゥ 音速の彼方
히비쿠요 마루이 레인보- 옹소쿠노 카나타
울려 퍼질 거야 둥근 Rainbow 음속의 저 너머로
この行間の想いをL-Rで感じさせて
코노 교-칸노 오모이오 에루아루데 칸지사세테
이 행간의 느낌을 L-R로 느끼게 해줘
鳴らすよ クリアなサウンド ジャンルを超えて
나라스요 쿠리아나 사운도 쟝루오 코에테
울릴 거야 투명한 사운드가 장르를 넘어서
届けたいな 全部覚えなくてもいいから
토도케타이나 젠부 오보에나쿠테모 이이카라
전하고 싶어 전부 기억하지 않아도 괜찮으니까
上げるよ さらにゲインを 無限の彼方
아게루요 사라니 게인오 무겐노 카나타
올릴 거야 보다 더 진폭(gain)을 무한한 저 너머로
君の住んでる街を瞬く間に包んで
키미노 슨데루 마치오 마바타쿠마니 츠츤데
네가 살고 있는 거리를 눈 깜짝할 사이에 에워싸서
伝えよう 高鳴る振動 空気を震わして
츠타에요- 타카나루 신도- 쿠-키오 후루와시테
전해주자 크게 울리는 진동이 공기를 떨게 하며
メロディが降り注ぐよ
메로디가 후리소소구요
멜로디가 쏟아질 거야
確かに光り輝く 七色
타시카니 히카리카가야쿠 나나이로
확실히 빛나고 있어, 일곱 빛깔
響くよ 丸いレインボゥ 鳴らすよ クリアなサウンド
히비쿠요 마루이 레인보- 나라스요 쿠리아나 사운도
울려 퍼질 거야 둥근 Rainbow 울릴 거야 투명한 사운드
飛ばすよ 回るレインボゥ 歌うよ 跳ねるラインを
토바스요 마와루 레인보- 우타우요 하네루 라인오
날릴 거야 돌아가는 Rainbow 노래할거야 튀어 오르는 라인(Line)을
니지노 레시피 (무지개 레시피) 스키마 스위치
작사 ： スキマスイッチ 스키마 스위치
작곡 ： スキマスイッチ 스키마 스위치
번역 : Chara Tree :) http://blog.naver.com/gamanhe
インテリジェンスをまとった中身の足りない言葉はいらない
인테리젠스오 마톳타 나카미노 타리나이 코토바와 이라나이
지식(Intelligence)을 휘감은 알맹이 부족한 말은 필요 없어
皮を剥いだら味気なくて萎えてしまう
카와오 하이다라 아지케나쿠테 나에테 시마우
껍질을 벗기면 시시해서 맥이 빠져버리잖아
体で感じたいのなら理論(セオリー)よりもグルーヴがルール
카라다데 칸지타이노나라 세오리-요리모 구루-부가 루-루
몸으로 느끼고 싶은 거라면 이론보다는 그루브(groove)가 룰이지
くだらないもんを耳に流し込むヒマはない
쿠다라나이 몽오 미미니 나가시코무 히마와 나이
쓸데없는 걸 귀에 흘려 넣을 시간은 없어
互いに持ち寄った無数の素材(フレーズ)から選りすぐって
타가이니 모치욧타 무스-노 후레-즈카라 요리스굿테
서로 가져온 무수한 악구(樂句,phrase)에서 좋은 걸 골라서
悲しみ味わった涙のスパイスを少々加えてみたら
카나시미 아지왓타 나미다노 스파이스오 쇼-쇼- 쿠와에테 미타라
슬픔을 맛본 눈물 양념(spice)을 조금 더해 본다면
響くよ 丸いレインボゥ 音速の彼方
히비쿠요 마루이 레인보- 옹소쿠노 카나타
울려 퍼질 거야 둥근 Rainbow 음속의 저 너머로
この行間の想いをL-Rで感じさせて
코노 교-칸노 오모이오 에루아루데 칸지사세테
이 행간의 느낌을 L-R로 느끼게 해줘
鳴らすよ クリアなサウンド ジャンルを超えて
나라스요 쿠리아나 사운도 쟝루오 코에테
울릴 거야 투명한 사운드가 장르를 넘어서
届けたいな 全部覚えなくてもいいから
토도케타이나 젠부 오보에나쿠테모 이이카라
전하고 싶어 전부 기억하지 않아도 괜찮으니까
落とさずに持っていてよ
오토사즈니 못테이테요
놓치지 말고 가지고 있어줘
時には熟すまで寝かすのも重要だ
토키니와 쥬쿠스마데 네카스노모 쥬-요-다
때로는 무르익을 때까지 기다리는 것도 중요해
かき混ぜるタイミングは経験と感覚次第
카키마제루 타이밍구와 케이켄토 칸카쿠시다이
뒤섞인 타이밍은 경험과 감각 나름이지
見た目が気になってなにかと飾り付けてしまうけど
미타메가 키니낫테 나니카토 카자리츠케테 시마우케도
겉모습이 신경 쓰여 이것저것 꾸며 버렸지만
本質はいつだってつまらないプライドの影に身を潜めている
혼시츠와 이츠닷테 츠마라나이 푸라이도노 카게니 미오 히소메테이루
본질은 언제나 보잘것없는 자존심의 그림자에 몸을 숨기고 있어
飛ばすよ 回るレインボゥ 意識の彼方
토바스요 마와루 레인보- 이시키노 카나타
날릴 거야 돌아가는 Rainbow 의식의 저 너머로
中心はブレないで 永遠に奏でてよ
츄-신와 부레나이데 에이엔니 카나데테요
중심은 흔들리지 않게 영원히 연주해줘
歌うよ 跳ねるラインを 高くて辛くても
우타우요 하네루 라인오 타카쿠테 츠라쿠테모
노래할거야 튀어 오르는 라인(Line)을 높아서 힘들더라도
諦めんな 少しズルしてもいいから
아키라멘나 스코시 즈루시테모 이이카라
포기하지마 조금은 빗나가도 괜찮으니까
君の声が必要
키미노 코에가 히츠요-
너의 목소리가 필요해
響くよ 丸いレインボゥ 音速の彼方
히비쿠요 마루이 레인보- 옹소쿠노 카나타
울려 퍼질 거야 둥근 Rainbow 음속의 저 너머로
この行間の想いをL-Rで感じさせて
코노 교-칸노 오모이오 에루아루데 칸지사세테
이 행간의 느낌을 L-R로 느끼게 해줘
鳴らすよ クリアなサウンド ジャンルを超えて
나라스요 쿠리아나 사운도 쟝루오 코에테
울릴 거야 투명한 사운드가 장르를 넘어서
届けたいな 全部覚えなくてもいいから
토도케타이나 젠부 오보에나쿠테모 이이카라
전하고 싶어 전부 기억하지 않아도 괜찮으니까
上げるよ さらにゲインを 無限の彼方
아게루요 사라니 게인오 무겐노 카나타
올릴 거야 보다 더 진폭(gain)을 무한한 저 너머로
君の住んでる街を瞬く間に包んで
키미노 슨데루 마치오 마바타쿠마니 츠츤데
네가 살고 있는 거리를 눈 깜짝할 사이에 에워싸서
伝えよう 高鳴る振動 空気を震わして
츠타에요- 타카나루 신도- 쿠-키오 후루와시테
전해주자 크게 울리는 진동이 공기를 떨게 하며
メロディが降り注ぐよ
메로디가 후리소소구요
멜로디가 쏟아질 거야
確かに光り輝く 七色
타시카니 히카리카가야쿠 나나이로
확실히 빛나고 있어, 일곱 빛깔
響くよ 丸いレインボゥ 鳴らすよ クリアなサウンド
히비쿠요 마루이 레인보- 나라스요 쿠리아나 사운도
울려 퍼질 거야 둥근 Rainbow 울릴 거야 투명한 사운드
飛ばすよ 回るレインボゥ 歌うよ 跳ねるラインを
토바스요 마와루 레인보- 우타우요 하네루 라인오
날릴 거야 돌아가는 Rainbow 노래할거야 튀어 오르는 라인(Line)을
역시 노래를 만드는 과정을 노래한 노래다보니 음악용어가 약간 나오는군요~