ターミナルII feat.Macheri ONE☆DRAFT
타-미나루 (터미널) II feat.Macheri ONE☆DRAFT
작사 ： LANCE
작곡 ： LANCE
번역 : Chara Tree :) http://blog.naver.com/gamanhe
時計が余計な時間を刻む
토케이가 요케이나 토키오 키자무
시계가 쓸데없는 시간을 새겨가
そげん辛い顔すんなって 涙すんなって
소겐 츠레- 카오승낫테 나미다승낫테
그렇게 괴로운 얼굴하지 말라고 울지 말라고
互いの時間が現在を生んだ
타가이노 지캉가 이마오 웅다
우리의 시간이 지금을 만들었어
手 離したら もう素になんて
테 하나시타라 모-스니난테
손 놓으면 다시 원래대로 돌아간다니
オレも想像付かん まだ無理やって
오레모 소-조-츠캉 마다 무리얏테
나도 상상 못 했어 겨우 무리해서
ただ二人でおる日々が 始まって
타다 후타리데 오루 히비가 하지맛테
우리 단 둘뿐인 날들이 시작되고
金もない 借りた部屋は 四量半
카네모 나이 카리타 헤야와 용죠-항
돈도 없어 빌린 다다미 4장 반짜리 방
いつも近い幸せは 相当やった
이츠모 치카이 시아와세와 소-토-얏타
언제나 행복 비슷한 건 꽤 했었지
また真っ直ぐなお前は 常に不安
마타 맛스구나 오마에와 츠네니 후앙
역시 순진한 너는 언제나 불안해해
ヤベー仕事に手出して マジすまん
야베-시코토니 테다시테 마지 스망
위험한 일에 손대서 정말 미안해
逆に気付かせてくれて マジでサンキュー
갸쿠니 키즈카세테 쿠레테 마지데 상큐-
외려 정신 차리게 해줘서 정말로 고마워
あと5年 いや せめて30までには
아토 고넹 이야 세메테 상쥬-마데니와
5년 후 아니 적어도 30까지는
迎えに行く 約束たい
무카에니 이쿠 야쿠소쿠타이
데리러 갈게 약속할게
絶え間ない 夢は大都会のまた
타에마나이 유메와 다이토카이노 마타
멈출 새 없는 꿈은 대도시의 게다가
さらに高いとこ 大舞台上にDIVEたい
사라니 타카이토코 다이부타이죠-니 DIVE타이
더 높은 곳 큰 무대 위에 DIVE 할게
向かうターミナル
무카우 타-미나루
터미널로 향하는 길
Every day, Every night, Anytime with you
言葉さえいらない 二人だから必ず
코토바사에 이라나이 후타리다카라 카나라즈
말조차 필요 없는 우리 둘이니까 분명
結ばれるよ その前に
무스바레루요 소노 마에니
함께할 수 있어 그 전에
これからの あなたのために
코레카라노 아나타노 타메니
앞으로의 너를 위해
悲しみは捨てて
카나시미와 스테테
슬픔은 버려
待つ喜びを感じながら…
마츠 요로코비오 칸지나가라…
기다리는 기쁨을 느끼며…
夢 選んだオレは最低か?
유메 에란다 오레와 사이테-카?
꿈을 선택한 나란 녀석 최저인가?
笑い話としちゃまた 最高か…
와라이바나시토시챠 마타 사이코-카…
웃음거리로는 또 최고일까…
思えば オレ いつも波乱万丈やね
오모에바 오레 이츠모 하란반죠-야네
생각해보면 난 언제나 파란만장 하네
またこうして お前傷つけてばっかで…
마타 코우시테 오마에 키즈츠게테 밧카데…
또 이렇게 너를 상처 입히기만 해 …
ただ繰り返す毎日で
타다 쿠리카에스 마이니치데
그냥 반복되는 매일을
なのに 隣におってくれるだけで
나노니 토나리니 옷테 쿠레루 다케데
보내는 데도 네가 곁에 있어주는 것만으로
『夢』と『愛』信じあいこの二つで
'유메' 토 '아이' 신지아이 코노 후타츠데
'꿈'과 '사랑'을 믿으면서 이 두 가지로
迎えた二人きりの 互いのBirth Dayz
무카에타 후타리키리노 타가이노 Birth Dayz
맞이한 둘 만의 서로를 위한 Birth Dayz
並んで灯る キャンドルライト
나랑데 토모루 캰도루 라이토
나란히 불이 켜진 촛불
金もないけど 次はちゃんとな…
카네모나이케도 츠기와 챤토나…
돈도 없지만 다음엔 제대로 해줄게…
嬉しそうに その火を消す お前を見て
우레시소-니 소노 히오 케스 오마에오 미테
기쁜 듯이 그 불을 끄는 너를 보며
『ありがとう』の言葉よりも深く愛感じた
'아리가토-'노 코토바요리모 후카쿠 아이 칸지타
'고마워'란 말보다도 깊은 사랑을 느꼈어
夢のような時間の中
유메노 요-나 지칸노 나카
꿈결 같은 시간 속에
離れるには まだ短いよ ただ
하나레루니와 마다 미지카이요 타다
떨어지기에는 아직 짧은 데 단지
オレがお前 お前がオレを 想う気持ちだけは
오레가 오마에 오마에가 오레오 오모우 키모치다케와
내가 너를 네가 나를 그리워하는 마음만은
長い月日のせいじゃないRight?
나가이 츠키히노 세이쟈나이 Right?
오랜 세월 때문이 아니야 Right?
Every day, Every night, Anytime with you
言葉さえいらない 二人だから必ず
코토바사에 이라나이 후타리다카라 카나라즈
말조차 필요 없는 우리 둘이니까 분명
結ばれるよ その前に
무스바레루요 소노 마에니
함께할 수 있어 그 전에
これからの あなたのために
코레카라노 아나타노 타메니
앞으로의 너를 위해
悲しみは捨てて
카나시미와 스테테
슬픔은 버려
待つ喜びを感じながら…
마츠 요로코비오 칸지나가라…
기다리는 기쁨을 느끼며…
これで最後 なんて事はないやろ?
코레데 사이고 난테 코토와 나이야로?
이걸로 마지막 일리가 없잖아?
迫り来る時 On Time チクタクッチッチ…
세마리쿠루 토키 On Time 치쿠타쿳 칫치…
점점 다가오는 시간 On Time 째깍째깍 째깍 …
窓を流れる見慣れた景色
마도오 나가레루 미나레타 케시키
창밖으로 흘러가는 익숙한 풍경
共に過ごした四季 楽しき日々
토모니 스고시타 시키 타노시키 히비
함께 보낸 계절들 즐거웠던 날들
言葉数 減る車の中 かわすキス
코토바 카즈 헤루 쿠루마노 나카 카와스 키스
말이 없어진 자동차 안에서 나눈 키스
別れは さよなら やなくてピース
와카레와 사요나라 야나쿠테 피-스
헤어짐은 안녕…이 아닌 Peace
ほらうつむくな 下向くな
호라 우츠무쿠나 시타 무쿠나
봐 고개 숙이지마 아래 보지마
手は振るな 笑ってお前も
테와 후루나 와랏테 오마에모
손 흔들지마 웃어 너도
同じようにピース
오나지요-우니 피-스
마찬가지로 Peace
オレが見えんくなるまで見るな
오레가 미엥쿠나루마데 미루나
내가 안 보일 때까지 보고 있지마
いつまでも踏み出せんやろ オレやって
이츠마데모 후미다셍야로 오레얏테
언제까지고 발을 뗄 수 없어 나도 말야
ここまで辛いとは正直 顔に出た?
코코마데 츠레-토와 쇼-지키 카오니 데타?
이렇게까지 힘들 줄은 솔직히… 얼굴에 드러났어?
隠せんかったかもね
카쿠셍캇타카모네
숨기지 못했을 지도 몰라
なぁ オレが戻り 次はここで
나아 오레가 모도리 츠기와 코코데
있지 내가 돌아가고 다음엔 여기서
また会う時が来るやろ?
마타 아우 토키가 쿠루야로?
또 만날 날이 오겠지?
その時まで あえて悲しみ 喜びに変えて
소노토키마데 아에테 카나시미 요로코비니 카에테
그 때까지 억지로라도 슬퍼도 기쁘다고 생각할게
待っとけ オレが迎えに来る日まで
맛토케 오레가 무카에니 쿠루 히마데
기다려 내가 데리러 올 그 날까지
Every day, Every night, Anytime with you
言葉さえいらない 二人だから必ず
코토바사에 이라나이 후타리다카라 카나라즈
말조차 필요 없는 우리 둘이니까 분명
結ばれるよ その前に
무스바레루요 소노 마에니
함께할 수 있어 그 전에
これからの あなたのために
코레카라노 아나타노 타메니
앞으로의 너를 위해
悲しみは捨てて
카나시미와 스테테
슬픔은 버려
待つ喜びを感じながら…
마츠 요로코비오 칸지나가라…
기다리는 기쁨을 느끼며…
타-미나루 (터미널) II feat.Macheri ONE☆DRAFT
작사 ： LANCE
작곡 ： LANCE
번역 : Chara Tree :) http://blog.naver.com/gamanhe
時計が余計な時間を刻む
토케이가 요케이나 토키오 키자무
시계가 쓸데없는 시간을 새겨가
そげん辛い顔すんなって 涙すんなって
소겐 츠레- 카오승낫테 나미다승낫테
그렇게 괴로운 얼굴하지 말라고 울지 말라고
互いの時間が現在を生んだ
타가이노 지캉가 이마오 웅다
우리의 시간이 지금을 만들었어
手 離したら もう素になんて
테 하나시타라 모-스니난테
손 놓으면 다시 원래대로 돌아간다니
オレも想像付かん まだ無理やって
오레모 소-조-츠캉 마다 무리얏테
나도 상상 못 했어 겨우 무리해서
ただ二人でおる日々が 始まって
타다 후타리데 오루 히비가 하지맛테
우리 단 둘뿐인 날들이 시작되고
金もない 借りた部屋は 四量半
카네모 나이 카리타 헤야와 용죠-항
돈도 없어 빌린 다다미 4장 반짜리 방
いつも近い幸せは 相当やった
이츠모 치카이 시아와세와 소-토-얏타
언제나 행복 비슷한 건 꽤 했었지
また真っ直ぐなお前は 常に不安
마타 맛스구나 오마에와 츠네니 후앙
역시 순진한 너는 언제나 불안해해
ヤベー仕事に手出して マジすまん
야베-시코토니 테다시테 마지 스망
위험한 일에 손대서 정말 미안해
逆に気付かせてくれて マジでサンキュー
갸쿠니 키즈카세테 쿠레테 마지데 상큐-
외려 정신 차리게 해줘서 정말로 고마워
あと5年 いや せめて30までには
아토 고넹 이야 세메테 상쥬-마데니와
5년 후 아니 적어도 30까지는
迎えに行く 約束たい
무카에니 이쿠 야쿠소쿠타이
데리러 갈게 약속할게
絶え間ない 夢は大都会のまた
타에마나이 유메와 다이토카이노 마타
멈출 새 없는 꿈은 대도시의 게다가
さらに高いとこ 大舞台上にDIVEたい
사라니 타카이토코 다이부타이죠-니 DIVE타이
더 높은 곳 큰 무대 위에 DIVE 할게
向かうターミナル
무카우 타-미나루
터미널로 향하는 길
Every day, Every night, Anytime with you
言葉さえいらない 二人だから必ず
코토바사에 이라나이 후타리다카라 카나라즈
말조차 필요 없는 우리 둘이니까 분명
結ばれるよ その前に
무스바레루요 소노 마에니
함께할 수 있어 그 전에
これからの あなたのために
코레카라노 아나타노 타메니
앞으로의 너를 위해
悲しみは捨てて
카나시미와 스테테
슬픔은 버려
待つ喜びを感じながら…
마츠 요로코비오 칸지나가라…
기다리는 기쁨을 느끼며…
夢 選んだオレは最低か?
유메 에란다 오레와 사이테-카?
꿈을 선택한 나란 녀석 최저인가?
笑い話としちゃまた 最高か…
와라이바나시토시챠 마타 사이코-카…
웃음거리로는 또 최고일까…
思えば オレ いつも波乱万丈やね
오모에바 오레 이츠모 하란반죠-야네
생각해보면 난 언제나 파란만장 하네
またこうして お前傷つけてばっかで…
마타 코우시테 오마에 키즈츠게테 밧카데…
또 이렇게 너를 상처 입히기만 해 …
ただ繰り返す毎日で
타다 쿠리카에스 마이니치데
그냥 반복되는 매일을
なのに 隣におってくれるだけで
나노니 토나리니 옷테 쿠레루 다케데
보내는 데도 네가 곁에 있어주는 것만으로
『夢』と『愛』信じあいこの二つで
'유메' 토 '아이' 신지아이 코노 후타츠데
'꿈'과 '사랑'을 믿으면서 이 두 가지로
迎えた二人きりの 互いのBirth Dayz
무카에타 후타리키리노 타가이노 Birth Dayz
맞이한 둘 만의 서로를 위한 Birth Dayz
並んで灯る キャンドルライト
나랑데 토모루 캰도루 라이토
나란히 불이 켜진 촛불
金もないけど 次はちゃんとな…
카네모나이케도 츠기와 챤토나…
돈도 없지만 다음엔 제대로 해줄게…
嬉しそうに その火を消す お前を見て
우레시소-니 소노 히오 케스 오마에오 미테
기쁜 듯이 그 불을 끄는 너를 보며
『ありがとう』の言葉よりも深く愛感じた
'아리가토-'노 코토바요리모 후카쿠 아이 칸지타
'고마워'란 말보다도 깊은 사랑을 느꼈어
夢のような時間の中
유메노 요-나 지칸노 나카
꿈결 같은 시간 속에
離れるには まだ短いよ ただ
하나레루니와 마다 미지카이요 타다
떨어지기에는 아직 짧은 데 단지
オレがお前 お前がオレを 想う気持ちだけは
오레가 오마에 오마에가 오레오 오모우 키모치다케와
내가 너를 네가 나를 그리워하는 마음만은
長い月日のせいじゃないRight?
나가이 츠키히노 세이쟈나이 Right?
오랜 세월 때문이 아니야 Right?
Every day, Every night, Anytime with you
言葉さえいらない 二人だから必ず
코토바사에 이라나이 후타리다카라 카나라즈
말조차 필요 없는 우리 둘이니까 분명
結ばれるよ その前に
무스바레루요 소노 마에니
함께할 수 있어 그 전에
これからの あなたのために
코레카라노 아나타노 타메니
앞으로의 너를 위해
悲しみは捨てて
카나시미와 스테테
슬픔은 버려
待つ喜びを感じながら…
마츠 요로코비오 칸지나가라…
기다리는 기쁨을 느끼며…
これで最後 なんて事はないやろ?
코레데 사이고 난테 코토와 나이야로?
이걸로 마지막 일리가 없잖아?
迫り来る時 On Time チクタクッチッチ…
세마리쿠루 토키 On Time 치쿠타쿳 칫치…
점점 다가오는 시간 On Time 째깍째깍 째깍 …
窓を流れる見慣れた景色
마도오 나가레루 미나레타 케시키
창밖으로 흘러가는 익숙한 풍경
共に過ごした四季 楽しき日々
토모니 스고시타 시키 타노시키 히비
함께 보낸 계절들 즐거웠던 날들
言葉数 減る車の中 かわすキス
코토바 카즈 헤루 쿠루마노 나카 카와스 키스
말이 없어진 자동차 안에서 나눈 키스
別れは さよなら やなくてピース
와카레와 사요나라 야나쿠테 피-스
헤어짐은 안녕…이 아닌 Peace
ほらうつむくな 下向くな
호라 우츠무쿠나 시타 무쿠나
봐 고개 숙이지마 아래 보지마
手は振るな 笑ってお前も
테와 후루나 와랏테 오마에모
손 흔들지마 웃어 너도
同じようにピース
오나지요-우니 피-스
마찬가지로 Peace
オレが見えんくなるまで見るな
오레가 미엥쿠나루마데 미루나
내가 안 보일 때까지 보고 있지마
いつまでも踏み出せんやろ オレやって
이츠마데모 후미다셍야로 오레얏테
언제까지고 발을 뗄 수 없어 나도 말야
ここまで辛いとは正直 顔に出た?
코코마데 츠레-토와 쇼-지키 카오니 데타?
이렇게까지 힘들 줄은 솔직히… 얼굴에 드러났어?
隠せんかったかもね
카쿠셍캇타카모네
숨기지 못했을 지도 몰라
なぁ オレが戻り 次はここで
나아 오레가 모도리 츠기와 코코데
있지 내가 돌아가고 다음엔 여기서
また会う時が来るやろ?
마타 아우 토키가 쿠루야로?
또 만날 날이 오겠지?
その時まで あえて悲しみ 喜びに変えて
소노토키마데 아에테 카나시미 요로코비니 카에테
그 때까지 억지로라도 슬퍼도 기쁘다고 생각할게
待っとけ オレが迎えに来る日まで
맛토케 오레가 무카에니 쿠루 히마데
기다려 내가 데리러 올 그 날까지
Every day, Every night, Anytime with you
言葉さえいらない 二人だから必ず
코토바사에 이라나이 후타리다카라 카나라즈
말조차 필요 없는 우리 둘이니까 분명
結ばれるよ その前に
무스바레루요 소노 마에니
함께할 수 있어 그 전에
これからの あなたのために
코레카라노 아나타노 타메니
앞으로의 너를 위해
悲しみは捨てて
카나시미와 스테테
슬픔은 버려
待つ喜びを感じながら…
마츠 요로코비오 칸지나가라…
기다리는 기쁨을 느끼며…