Starting Over レミオロメン (레미오로멘)
작사 ： 후지마키 료타
작곡 ： 후지마키 료타
번역 : Chara Tree :) http://blog.naver.com/gamanhe
消えてしまった匂い
키에테 시맛타 니오이
사라져 버린 향기
誰もが時代の境目で
다레모가 지다이노 사카이메데
누구나 시대의 경계선에서
明日を探している
아시타오 사가시테 이루
내일을 찾고 있어
「元気出して」
「겡키 다시테」
「기운내」
些細な君の一言に
사사이나 키미노 히토코토니
사소한 너의 말 한마디에
僕は励まされてるよ
보쿠와 하게마사레테루요
나는 힘을 얻고 있어
確かなものばかり求めてしまうけど
타시카나 모노바카리 모토메테 시마우케도
확실한 것들만 바라게 돼 버리지만
人も世の中も変わり続けるんだから
히토모 요노나카모 카와리츠즈케룽다카라
사람도 세상도 계속 변해갈 테니
ありのままの自分で行こう
아리노마마노 지붕데 이코-
자신의 있는 그대로의 모습으로 가자
一番やりたい事を
이치방 야리타이 코토오
제일 하고 싶은 일을
見つける為の人生
미츠케루 타메노 진세-
찾아내기 위한 인생
そう転んだり迷ったりするけれど
소- 코롱다리 마욧타리 스루 케레도
그래 넘어지기도 헤매기도 하겠지만
何度もスタートを切っていけるから
난도모 스타-토오 킷테 이케루카라
얼마든지 스타트를 끊고 갈 수 있으니까
幸せの定義なんて
시아와세노 테이기난테
행복의 정의란 건
きっと何処にも無いけど
킷토 도코니모 나이케도
분명 어디에도 없는데
うっすら感じてる
웃스라 칸지테루
어렴풋이 느끼고 있어
一人じゃないから
히토리쟈나이카라
혼자가 아니기에
文句言いながらも笑えたり
몽쿠 이이나가라모 와라에타리
불평을 말하면서도 웃기도
涙を分かち合ったり
나미다오 와카치앗타리
서로 눈물을 흘리기도 하고
頑張る君の姿を思うたび
감바루 키미노 스가타오 오모우타비
열심히 노력하는 너의 모습을 떠올릴 때마다
明日を信じる力がわくのさ
아시타오 신지루 치카라가 와쿠노사
내일을 믿을 수 있는 힘이 솟아나는 거야
生きてるから 楽しい時も
이키테루카라 타노시이 토키모
살아있기에 즐거울 때도
悲しい時でさえも
카나시이 토키데사에모
슬플 때조차도
沢山のありがとうがある
타쿠상노 아리가토-가 아루
참 많이 고마워하고 있어
夢は続く何処までも
유메와 츠즈쿠 도코마데모
꿈은 계속 돼 어디까지나
心のドアを開いてゆくのさ
코코로노 도아오 히라이테 유쿠노사
마음의 문을 열어 가는 거야
君も僕も心の中に
키미모 보쿠모 코코로노 나카니
너도 나도 마음속에
変わらない太陽の匂い
카와라나이 타이요-노 니오이
변하지않는 태양의 향기를
忘れやしない
와스레야시나이
잊을 순 없을 거야
時代は移りゆくけれど
지다이와 우츠리 유쿠케레도
시대는 바뀌어 가지만
僕たちらしく
보쿠타치라시쿠
우리들답게
ありのままの自分で行こう
아리노마마노 지붕데 이코-
자신의 있는 그대로의 모습으로 가자
一番やりたい事を
이치방 야리타이 코토오
제일 하고 싶은 일을
必死で追いかけよう
힛시데 오이카케요-
필사적으로 뒤쫓아 가자
そう不安も悩みもあるけれど
소- 후앙모 나야미모 아루케레도
그래 불안함도 괴로움도 있겠지만
君の笑顔が元気をくれるから
키미노 에가오가 겡키오 쿠레루카라
네 미소가 힘을 주니까
君の笑顔に会いに行くから
키미노 에가오니 아이니 유쿠카라
네 미소를 만나러 갈 테니까
작사 ： 후지마키 료타
작곡 ： 후지마키 료타
번역 : Chara Tree :) http://blog.naver.com/gamanhe
消えてしまった匂い
키에테 시맛타 니오이
사라져 버린 향기
誰もが時代の境目で
다레모가 지다이노 사카이메데
누구나 시대의 경계선에서
明日を探している
아시타오 사가시테 이루
내일을 찾고 있어
「元気出して」
「겡키 다시테」
「기운내」
些細な君の一言に
사사이나 키미노 히토코토니
사소한 너의 말 한마디에
僕は励まされてるよ
보쿠와 하게마사레테루요
나는 힘을 얻고 있어
確かなものばかり求めてしまうけど
타시카나 모노바카리 모토메테 시마우케도
확실한 것들만 바라게 돼 버리지만
人も世の中も変わり続けるんだから
히토모 요노나카모 카와리츠즈케룽다카라
사람도 세상도 계속 변해갈 테니
ありのままの自分で行こう
아리노마마노 지붕데 이코-
자신의 있는 그대로의 모습으로 가자
一番やりたい事を
이치방 야리타이 코토오
제일 하고 싶은 일을
見つける為の人生
미츠케루 타메노 진세-
찾아내기 위한 인생
そう転んだり迷ったりするけれど
소- 코롱다리 마욧타리 스루 케레도
그래 넘어지기도 헤매기도 하겠지만
何度もスタートを切っていけるから
난도모 스타-토오 킷테 이케루카라
얼마든지 스타트를 끊고 갈 수 있으니까
幸せの定義なんて
시아와세노 테이기난테
행복의 정의란 건
きっと何処にも無いけど
킷토 도코니모 나이케도
분명 어디에도 없는데
うっすら感じてる
웃스라 칸지테루
어렴풋이 느끼고 있어
一人じゃないから
히토리쟈나이카라
혼자가 아니기에
文句言いながらも笑えたり
몽쿠 이이나가라모 와라에타리
불평을 말하면서도 웃기도
涙を分かち合ったり
나미다오 와카치앗타리
서로 눈물을 흘리기도 하고
頑張る君の姿を思うたび
감바루 키미노 스가타오 오모우타비
열심히 노력하는 너의 모습을 떠올릴 때마다
明日を信じる力がわくのさ
아시타오 신지루 치카라가 와쿠노사
내일을 믿을 수 있는 힘이 솟아나는 거야
生きてるから 楽しい時も
이키테루카라 타노시이 토키모
살아있기에 즐거울 때도
悲しい時でさえも
카나시이 토키데사에모
슬플 때조차도
沢山のありがとうがある
타쿠상노 아리가토-가 아루
참 많이 고마워하고 있어
夢は続く何処までも
유메와 츠즈쿠 도코마데모
꿈은 계속 돼 어디까지나
心のドアを開いてゆくのさ
코코로노 도아오 히라이테 유쿠노사
마음의 문을 열어 가는 거야
君も僕も心の中に
키미모 보쿠모 코코로노 나카니
너도 나도 마음속에
変わらない太陽の匂い
카와라나이 타이요-노 니오이
변하지않는 태양의 향기를
忘れやしない
와스레야시나이
잊을 순 없을 거야
時代は移りゆくけれど
지다이와 우츠리 유쿠케레도
시대는 바뀌어 가지만
僕たちらしく
보쿠타치라시쿠
우리들답게
ありのままの自分で行こう
아리노마마노 지붕데 이코-
자신의 있는 그대로의 모습으로 가자
一番やりたい事を
이치방 야리타이 코토오
제일 하고 싶은 일을
必死で追いかけよう
힛시데 오이카케요-
필사적으로 뒤쫓아 가자
そう不安も悩みもあるけれど
소- 후앙모 나야미모 아루케레도
그래 불안함도 괴로움도 있겠지만
君の笑顔が元気をくれるから
키미노 에가오가 겡키오 쿠레루카라
네 미소가 힘을 주니까
君の笑顔に会いに行くから
키미노 에가오니 아이니 유쿠카라
네 미소를 만나러 갈 테니까