都会のマナー
アーティス・ともさかりえ
作詞 椎名林檎
作曲 椎名林檎
都会は朝､古臭いわ
토카이와아사､후루쿠사이와
도회는 아침､ 낡은 냄새가 나.
孤独な訳呑み込ませて
코도쿠나와케노미코마세테
고독한 사정 납득시켜서
お決まり通りこなしましょう
오키마리도오리코나시마쇼
판에 박힌대로 해치우죠
唯一のマナー
유이츠노 마나-
유일한 매너
｢怠慢けちゃ駄目｣
｢나마케챠다메｣
｢게을러선 안되요｣
くだらないほど気持好いの
쿠다라나이호도키모치이이노
시시할수록기분좋아
繰返しの台詞を云って
쿠리카에시노 오잇테
대사를 계속해서 말해줘요
都会は夜､水臭いわ
토카이와 요루､미즈쿠사이와
도회는 밤､ 서먹해
真昼の嘘酌み交わして
마히루노우소쿠미카와시테
한낮의 거짓 술잔을 주고받아
野生になってわすれましょう
야세이니낫떼 와스레마쇼
야생이 되서 잊어버려요
唯一のマナー
유이츠노마나-
유일한 매너 -
｢真面目ぢゃ駄目｣
｢마지메쟈다메｣
｢진지해선 안되요｣
遣る瀬ないほど気持好いの
야루세나이호도키모치이이노
달랠 길 없는 만큼 기분좋아
裏返しの台詞を云って
우라가에시노코토오잇떼
대사를 뒤집어 말해줘요
面白くないと思うなら
오모시로쿠나이토오모우나라
재미없다고 생각한다면
気質が合わないのね
미즈가아와나이노네
성격이 안맞는거네
そうこの街は嘘も真
소오 코노마치와우소모마고토
그래요 이 거리는 거짓도 진실
真っ黒い朝
맛쿠로이아사
새까만 아침
真っ白い夜
맛시로이요루
새하얀 아침
欲深いほど息が詰まるから
요쿠부카이호도 이키가츠마루카라
욕심이많은만큼 숨이 막히니까
噫!刹那と心中
아! 이마토 신쥬-
아 찰나와 동반자살
そして｢他人の所為にしない｣のよ
소시테｢히토노세이니시나이｣노요
그리고｢남의 탓 하지 않기｣에요
それが都会のマナーよ
소레가 토카이노 마나-요
그것이 도회의 매너에요
アーティス・ともさかりえ
作詞 椎名林檎
作曲 椎名林檎
都会は朝､古臭いわ
토카이와아사､후루쿠사이와
도회는 아침､ 낡은 냄새가 나.
孤独な訳呑み込ませて
코도쿠나와케노미코마세테
고독한 사정 납득시켜서
お決まり通りこなしましょう
오키마리도오리코나시마쇼
판에 박힌대로 해치우죠
唯一のマナー
유이츠노 마나-
유일한 매너
｢怠慢けちゃ駄目｣
｢나마케챠다메｣
｢게을러선 안되요｣
くだらないほど気持好いの
쿠다라나이호도키모치이이노
시시할수록기분좋아
繰返しの台詞を云って
쿠리카에시노 오잇테
대사를 계속해서 말해줘요
都会は夜､水臭いわ
토카이와 요루､미즈쿠사이와
도회는 밤､ 서먹해
真昼の嘘酌み交わして
마히루노우소쿠미카와시테
한낮의 거짓 술잔을 주고받아
野生になってわすれましょう
야세이니낫떼 와스레마쇼
야생이 되서 잊어버려요
唯一のマナー
유이츠노마나-
유일한 매너 -
｢真面目ぢゃ駄目｣
｢마지메쟈다메｣
｢진지해선 안되요｣
遣る瀬ないほど気持好いの
야루세나이호도키모치이이노
달랠 길 없는 만큼 기분좋아
裏返しの台詞を云って
우라가에시노코토오잇떼
대사를 뒤집어 말해줘요
面白くないと思うなら
오모시로쿠나이토오모우나라
재미없다고 생각한다면
気質が合わないのね
미즈가아와나이노네
성격이 안맞는거네
そうこの街は嘘も真
소오 코노마치와우소모마고토
그래요 이 거리는 거짓도 진실
真っ黒い朝
맛쿠로이아사
새까만 아침
真っ白い夜
맛시로이요루
새하얀 아침
欲深いほど息が詰まるから
요쿠부카이호도 이키가츠마루카라
욕심이많은만큼 숨이 막히니까
噫!刹那と心中
아! 이마토 신쥬-
아 찰나와 동반자살
そして｢他人の所為にしない｣のよ
소시테｢히토노세이니시나이｣노요
그리고｢남의 탓 하지 않기｣에요
それが都会のマナーよ
소레가 토카이노 마나-요
그것이 도회의 매너에요