Love me, hold me 加藤ミリヤ (카토 미리야)
작사 ： Miliyah
작곡 ： Miliyah
번역 : Chara Tree :) http://blog.naver.com/gamanhe
ひとりきり
히토리키리
홀로
部屋の片隅
헤야노 카타스미
방 한구석에서
タバコの吸い殻
타바코노 스이가라
그가 피웠던 담배꽁초
彼の残像浮かんで消える
카레노 잔조- 우캉데 키에루
그의 잔상이 떠올랐다 사라져
好きになってしまったよ いけない人を
스키니 낫테 시맛타요 이케나이 히토오
좋아하면 안 되는 사람을 좋아하게 돼 버렸어
割り切ろうと 大人なフリしてたのに
와리키로-토 오토나나 후리시테타노니
깨끗이 잘라내려고 어른인 척 했는데도
気持ち止まらなかった
키모치 토마라나캇타
마음은 멈추지 않았어
彼には大切な人がいて
카레니와 타이세츠나 히토가 이테
그에겐 소중한 사람이 있고
守るべきもの 私にはあったのに
마모루 베키모노 와타시니와 앗타노니
내겐 지켜야만 하는 게 있는 데도
Won't you love me 一緒に
Won't you love me 잇쇼니
Won't you love me 함께
ただ幸せになりたいだけなのに
타다 시아와세니 나리타이 다케나노니
그저 행복해지고 싶을 뿐인데
Love me 愛は簡単に手に入らない
Love me 아이와 칸탄니 테니 하이라나이
Love me 사랑은 간단히 손에 넣을 수 없어
そばにいたい 許されはしない
소바니 이타이 유루사레와 시나이
곁에 있고 싶어 용서받을 수 없어
まるでドラマのワンシーンみたいな恋愛ごっこ
마루데 도라마노 완신-미타이나 렝아이곳코
마치 드라마의 한 장면같은 연애 놀이
朝が来てしまったら現実に逆戻り
아사가 키테 시맛타라 겐지츠니 갸쿠 모도리
아침이 와버리면 현실로 다시 돌아와
今さえあればいいなんて嘘
이마사에 아레바 이이난테 우소
지금만 계속되면 좋겠다니 거짓말
部屋を出て行く彼の背中
헤야오 데테 이쿠 카레노 세나카
방을 나가는 그의 등
強がって見送っても心は泣いてる
츠요갓테 미오쿳테모 코코로와 나이테루
오기부리며 그를 배웅해도 마음은 울고 있어
Won't you hold me 言えない
Won't you hold me 이에나이
Won't you hold me 말할 수 없어
引き止めたくて何度も名前叫ぼうとしたよ
히키토메타쿠테 난도모 나마에 사케보-토시타요
붙잡고 싶어 몇 번이나 이름을 부르려 했어
Hold me 愛は簡単に止められない
Hold me 아이와 칸탄니 토메라레나이
Hold me 사랑은 간단히 멈출 수 없어
だからツライ 抜け出したいすぐに
다카라 츠라이 누케다시타이 스구니
그래서 힘들어 금방 또 벗어나고 싶어
もう傷付きたくなんかない
모- 키즈츠키타쿠 난카나이
더 이상 상처받고 싶지 않아
自分を見失いたくもない
지붕오 미우시나이타쿠모 나이
내 자신을 잃고 싶지도 않아
いつまで感情押し殺し続けるの
이츠마데 칸죠- 오시고로시 츠즈케루노
언제까지 계속 감정을 억눌러야해?
もう終わらせよう
모- 오와라세요-
이제 끝내자
きっとあなたじゃない
킷토 아나타쟈나이
분명 당신이 아닐거야
Love me, love me
ただ幸せになりたいだけなのに
타다 시아와세니 나리타이 다케나노니
그저 행복해지고 싶을 뿐인데
Love me 愛は簡単に手に入らない
Love me 아이와 칸탄니 테니 하이라나이
Love me 사랑은 간단히 손에 넣을 수 없어
そばにいたい 許されはしない
소바니 이타이 유루사레와 시나이
곁에 있고 싶어 용서받을 수 없어
Hold me, hold me
引き止めたくて何度も名前叫ぼうとしたよ
히키토메타쿠테 난도모 나마에 사케보-토시타요
붙잡고 싶어 몇 번이나 이름을 부르려 했어
Hold me 愛は簡単に止められない
Hold me 아이와 칸탄니 토메라레나이
Hold me 사랑은 간단히 멈출 수 없어
だからツライ 抜け出したいすぐに
다카라 츠라이 누케다시타이 스구니
그래서 힘들어 금방 또 벗어나고 싶어
Don't you wanna love me
Don't you wanna hold me
Can't you love just me
작사 ： Miliyah
작곡 ： Miliyah
번역 : Chara Tree :) http://blog.naver.com/gamanhe
ひとりきり
히토리키리
홀로
部屋の片隅
헤야노 카타스미
방 한구석에서
タバコの吸い殻
타바코노 스이가라
그가 피웠던 담배꽁초
彼の残像浮かんで消える
카레노 잔조- 우캉데 키에루
그의 잔상이 떠올랐다 사라져
好きになってしまったよ いけない人を
스키니 낫테 시맛타요 이케나이 히토오
좋아하면 안 되는 사람을 좋아하게 돼 버렸어
割り切ろうと 大人なフリしてたのに
와리키로-토 오토나나 후리시테타노니
깨끗이 잘라내려고 어른인 척 했는데도
気持ち止まらなかった
키모치 토마라나캇타
마음은 멈추지 않았어
彼には大切な人がいて
카레니와 타이세츠나 히토가 이테
그에겐 소중한 사람이 있고
守るべきもの 私にはあったのに
마모루 베키모노 와타시니와 앗타노니
내겐 지켜야만 하는 게 있는 데도
Won't you love me 一緒に
Won't you love me 잇쇼니
Won't you love me 함께
ただ幸せになりたいだけなのに
타다 시아와세니 나리타이 다케나노니
그저 행복해지고 싶을 뿐인데
Love me 愛は簡単に手に入らない
Love me 아이와 칸탄니 테니 하이라나이
Love me 사랑은 간단히 손에 넣을 수 없어
そばにいたい 許されはしない
소바니 이타이 유루사레와 시나이
곁에 있고 싶어 용서받을 수 없어
まるでドラマのワンシーンみたいな恋愛ごっこ
마루데 도라마노 완신-미타이나 렝아이곳코
마치 드라마의 한 장면같은 연애 놀이
朝が来てしまったら現実に逆戻り
아사가 키테 시맛타라 겐지츠니 갸쿠 모도리
아침이 와버리면 현실로 다시 돌아와
今さえあればいいなんて嘘
이마사에 아레바 이이난테 우소
지금만 계속되면 좋겠다니 거짓말
部屋を出て行く彼の背中
헤야오 데테 이쿠 카레노 세나카
방을 나가는 그의 등
強がって見送っても心は泣いてる
츠요갓테 미오쿳테모 코코로와 나이테루
오기부리며 그를 배웅해도 마음은 울고 있어
Won't you hold me 言えない
Won't you hold me 이에나이
Won't you hold me 말할 수 없어
引き止めたくて何度も名前叫ぼうとしたよ
히키토메타쿠테 난도모 나마에 사케보-토시타요
붙잡고 싶어 몇 번이나 이름을 부르려 했어
Hold me 愛は簡単に止められない
Hold me 아이와 칸탄니 토메라레나이
Hold me 사랑은 간단히 멈출 수 없어
だからツライ 抜け出したいすぐに
다카라 츠라이 누케다시타이 스구니
그래서 힘들어 금방 또 벗어나고 싶어
もう傷付きたくなんかない
모- 키즈츠키타쿠 난카나이
더 이상 상처받고 싶지 않아
自分を見失いたくもない
지붕오 미우시나이타쿠모 나이
내 자신을 잃고 싶지도 않아
いつまで感情押し殺し続けるの
이츠마데 칸죠- 오시고로시 츠즈케루노
언제까지 계속 감정을 억눌러야해?
もう終わらせよう
모- 오와라세요-
이제 끝내자
きっとあなたじゃない
킷토 아나타쟈나이
분명 당신이 아닐거야
Love me, love me
ただ幸せになりたいだけなのに
타다 시아와세니 나리타이 다케나노니
그저 행복해지고 싶을 뿐인데
Love me 愛は簡単に手に入らない
Love me 아이와 칸탄니 테니 하이라나이
Love me 사랑은 간단히 손에 넣을 수 없어
そばにいたい 許されはしない
소바니 이타이 유루사레와 시나이
곁에 있고 싶어 용서받을 수 없어
Hold me, hold me
引き止めたくて何度も名前叫ぼうとしたよ
히키토메타쿠테 난도모 나마에 사케보-토시타요
붙잡고 싶어 몇 번이나 이름을 부르려 했어
Hold me 愛は簡単に止められない
Hold me 아이와 칸탄니 토메라레나이
Hold me 사랑은 간단히 멈출 수 없어
だからツライ 抜け出したいすぐに
다카라 츠라이 누케다시타이 스구니
그래서 힘들어 금방 또 벗어나고 싶어
Don't you wanna love me
Don't you wanna hold me
Can't you love just me