Dance tonight 加藤ミリヤ (카토 미리야)
작사 ： Miliyah
작곡 ： Miliyah
번역 : Chara Tree :) http://blog.naver.com/gamanhe
深夜０時の渋滞 タクシー乗り合って出掛ける夜
싱야 레이지노 쥬-타이 타쿠시- 노리앗테 데카케루 요루
심야 12시의 정체 속 택시를 함께 타고 나가는 밤
仲間とも気があって気兼ねない笑い止まらない
나카마토모 키가 앗테 키가네나이 와라이 토마라나이
친구들과도 마음이 맞아 스스럼없는 웃음이 멈추질 않아
街のネオン眩しくて なんか胸騒ぎする
마치노 네온 마부시쿠테 난카 무나사와기스루
거리의 네온 눈이 부셔서 왠지 가슴이 설레여
こんな日は大人しくしてる場合じゃない
콘나 히와 오토나시쿠 시테루 바아이쟈나이
이런 날엔 어른스럽게 구는 게 아니야
何か発散したい衝動に駆られた
나니카 핫산시타이 쇼-도-니 카라레타
무언가 발산하고 싶은 충동에 사로잡혔어
体は疲れてるはずなのに
카라다와 츠카레테루 하즈나노니
몸은 당연히 피곤할 텐데도
毎日に流され 何となく過ごして
마이니치니 나가사레 난토나쿠 스고시테
매일에 휩쓸려 아무 생각 없이 지내며
生きているなんて勿体ない
이키테이루난테 못타이나이
살아가다니 아깝잖아
一秒も無駄にはしたくないよ
이치뵤-모 무다니와 시타쿠나이요
1초도 쓸데없이 보내고 싶지 않아
この目に映る今がすべて
코노 메니 우츠루 이마가 스베테
이 눈에 비치는 지금이 전부
人は人 気にしないでいこうよ
히토와 히토 키니 시나이데 이코-요
남은 남 신경 쓰지 말고 나가자
私と踊って Dance tonight
와타시토 오돗테 Dance tonight
나와 함께 춤춰 Dance tonight
この曲すごく聴きたかったんだ
코노 쿄쿠 스고쿠 키키타캇탄다
이 곡 굉장히 듣고 싶었던 거야
気分はもう最高潮でしょ
키붕와 모- 사이코-쵸-데쇼
기분은 벌써 최고조지?
今は今しかないから
이마와 이마시카 나이카라
지금은 지금밖에 없으니까
体が熱くなってきた
카라다가 아츠쿠 낫테키타
몸이 뜨거워지기 시작했어
色々あるんだよ 問題は山積み
이로이로 아룽다요 몬다이와 야마즈미
문제는 산더미같이 이것저것 있어
人にはとても言えない悩みとか
히토니와 토테모 이에나이 나야미토카
사람에겐 도저히 말할 수 없는 고민 같은 게
どんな一瞬でも かむしゃらにやると
돈나 잇슌데모 카무샤라니 야루토
어떤 순간이든지 죽을 만큼 열심히 하면
いいことはあるから 今夜は
이이코토와 아루카라 콩야와
좋은 일은 있으니까 오늘밤은
一秒も無駄にはしたくないよ
이치뵤-모 무다니와 시타쿠나이요
1초도 쓸데없이 보내고 싶지 않아
この目に映る今がすべて
코노 메니 우츠루 이마가 스베테
이 눈에 비치는 지금이 전부
人は人 気にしないでいこうよ
히토와 히토 키니 시나이데 이코-요
남은 남 신경 쓰지 말고 나가자
私と踊って Dance tonight
와타시토 오돗테 Dance tonight
나와 함께 춤춰 Dance tonight
oh- 本当はへこんでたんだ
oh- 혼토-와 헤콩데탄다
oh- 사실은 우울해하고 있었어
oh- ありがとう 誘ってくれて
oh- 아리가토- 사솟테 쿠레테
oh- 고마워 불러줘서
oh- 今夜は最高だな
oh- 콩야와 사이코-다나
oh- 오늘밤은 최고야
oh- 超楽しい Party all night
oh- 쵸-타노시이 Party all night
oh- 엄청 즐거워 Party all night
遊びも大事って気付いた
아소비모 다이짓테 키즈이타
노는 것도 중요하단 걸 깨달았어
大人になった証拠かな
오토나니 낫타 쇼-코카나
어른이 됐단 증거일까
大人って割といいもんだ自分次第で
오토낫테 와리토 이이몽다 지붕시다이데
어른이란 건 굉장히 좋은 거네 원하는 대로 해도 되고
バカ騒ぎも悪くはないな
바카사와기모 와루쿠와 나이나
바보같이 떠들어대는 것도 나쁜 진 않은 걸
本当に今日は来てよかった
혼토-니 쿄-와 키테 요캇타
오늘 정말로 여기 와서 좋았어
まだまだ夜はこれからだ
마다마다 요루와 코레카라다
밤은 아직도 많이 남았어 이제부터야
Dance tonight
一秒も無駄にはしたくないよ
이치뵤-모 무다니와 시타쿠나이요
1초도 쓸데없이 보내고 싶지 않아
この目に映る今がすべて
코노 메니 우츠루 이마가 스베테
이 눈에 비치는 지금이 전부
人は人 気にしないでいこうよ
히토와 히토 키니 시나이데 이코-요
남은 남 신경 쓰지 말고 나가자
私と踊って Dance tonight
와타시토 오돗테 Dance tonight
나와 함께 춤춰 Dance tonight
一秒も無駄にはしたくないよ
이치뵤-모 무다니와 시타쿠나이요
1초도 쓸데없이 보내고 싶지 않아
この目に映る今がすべて
코노 메니 우츠루 이마가 스베테
이 눈에 비치는 지금이 전부
人は人 気にしないでいこうよ
히토와 히토 키니 시나이데 이코-요
남은 남 신경 쓰지 말고 나가자
私と踊って Dance tonight
와타시토 오돗테 Dance tonight
나와 함께 춤춰 Dance tonight
작사 ： Miliyah
작곡 ： Miliyah
번역 : Chara Tree :) http://blog.naver.com/gamanhe
深夜０時の渋滞 タクシー乗り合って出掛ける夜
싱야 레이지노 쥬-타이 타쿠시- 노리앗테 데카케루 요루
심야 12시의 정체 속 택시를 함께 타고 나가는 밤
仲間とも気があって気兼ねない笑い止まらない
나카마토모 키가 앗테 키가네나이 와라이 토마라나이
친구들과도 마음이 맞아 스스럼없는 웃음이 멈추질 않아
街のネオン眩しくて なんか胸騒ぎする
마치노 네온 마부시쿠테 난카 무나사와기스루
거리의 네온 눈이 부셔서 왠지 가슴이 설레여
こんな日は大人しくしてる場合じゃない
콘나 히와 오토나시쿠 시테루 바아이쟈나이
이런 날엔 어른스럽게 구는 게 아니야
何か発散したい衝動に駆られた
나니카 핫산시타이 쇼-도-니 카라레타
무언가 발산하고 싶은 충동에 사로잡혔어
体は疲れてるはずなのに
카라다와 츠카레테루 하즈나노니
몸은 당연히 피곤할 텐데도
毎日に流され 何となく過ごして
마이니치니 나가사레 난토나쿠 스고시테
매일에 휩쓸려 아무 생각 없이 지내며
生きているなんて勿体ない
이키테이루난테 못타이나이
살아가다니 아깝잖아
一秒も無駄にはしたくないよ
이치뵤-모 무다니와 시타쿠나이요
1초도 쓸데없이 보내고 싶지 않아
この目に映る今がすべて
코노 메니 우츠루 이마가 스베테
이 눈에 비치는 지금이 전부
人は人 気にしないでいこうよ
히토와 히토 키니 시나이데 이코-요
남은 남 신경 쓰지 말고 나가자
私と踊って Dance tonight
와타시토 오돗테 Dance tonight
나와 함께 춤춰 Dance tonight
この曲すごく聴きたかったんだ
코노 쿄쿠 스고쿠 키키타캇탄다
이 곡 굉장히 듣고 싶었던 거야
気分はもう最高潮でしょ
키붕와 모- 사이코-쵸-데쇼
기분은 벌써 최고조지?
今は今しかないから
이마와 이마시카 나이카라
지금은 지금밖에 없으니까
体が熱くなってきた
카라다가 아츠쿠 낫테키타
몸이 뜨거워지기 시작했어
色々あるんだよ 問題は山積み
이로이로 아룽다요 몬다이와 야마즈미
문제는 산더미같이 이것저것 있어
人にはとても言えない悩みとか
히토니와 토테모 이에나이 나야미토카
사람에겐 도저히 말할 수 없는 고민 같은 게
どんな一瞬でも かむしゃらにやると
돈나 잇슌데모 카무샤라니 야루토
어떤 순간이든지 죽을 만큼 열심히 하면
いいことはあるから 今夜は
이이코토와 아루카라 콩야와
좋은 일은 있으니까 오늘밤은
一秒も無駄にはしたくないよ
이치뵤-모 무다니와 시타쿠나이요
1초도 쓸데없이 보내고 싶지 않아
この目に映る今がすべて
코노 메니 우츠루 이마가 스베테
이 눈에 비치는 지금이 전부
人は人 気にしないでいこうよ
히토와 히토 키니 시나이데 이코-요
남은 남 신경 쓰지 말고 나가자
私と踊って Dance tonight
와타시토 오돗테 Dance tonight
나와 함께 춤춰 Dance tonight
oh- 本当はへこんでたんだ
oh- 혼토-와 헤콩데탄다
oh- 사실은 우울해하고 있었어
oh- ありがとう 誘ってくれて
oh- 아리가토- 사솟테 쿠레테
oh- 고마워 불러줘서
oh- 今夜は最高だな
oh- 콩야와 사이코-다나
oh- 오늘밤은 최고야
oh- 超楽しい Party all night
oh- 쵸-타노시이 Party all night
oh- 엄청 즐거워 Party all night
遊びも大事って気付いた
아소비모 다이짓테 키즈이타
노는 것도 중요하단 걸 깨달았어
大人になった証拠かな
오토나니 낫타 쇼-코카나
어른이 됐단 증거일까
大人って割といいもんだ自分次第で
오토낫테 와리토 이이몽다 지붕시다이데
어른이란 건 굉장히 좋은 거네 원하는 대로 해도 되고
バカ騒ぎも悪くはないな
바카사와기모 와루쿠와 나이나
바보같이 떠들어대는 것도 나쁜 진 않은 걸
本当に今日は来てよかった
혼토-니 쿄-와 키테 요캇타
오늘 정말로 여기 와서 좋았어
まだまだ夜はこれからだ
마다마다 요루와 코레카라다
밤은 아직도 많이 남았어 이제부터야
Dance tonight
一秒も無駄にはしたくないよ
이치뵤-모 무다니와 시타쿠나이요
1초도 쓸데없이 보내고 싶지 않아
この目に映る今がすべて
코노 메니 우츠루 이마가 스베테
이 눈에 비치는 지금이 전부
人は人 気にしないでいこうよ
히토와 히토 키니 시나이데 이코-요
남은 남 신경 쓰지 말고 나가자
私と踊って Dance tonight
와타시토 오돗테 Dance tonight
나와 함께 춤춰 Dance tonight
一秒も無駄にはしたくないよ
이치뵤-모 무다니와 시타쿠나이요
1초도 쓸데없이 보내고 싶지 않아
この目に映る今がすべて
코노 메니 우츠루 이마가 스베테
이 눈에 비치는 지금이 전부
人は人 気にしないでいこうよ
히토와 히토 키니 시나이데 이코-요
남은 남 신경 쓰지 말고 나가자
私と踊って Dance tonight
와타시토 오돗테 Dance tonight
나와 함께 춤춰 Dance tonight