ありがとう、加藤ミリヤ
아리가토-, (고마워,) 카토 미리야
작사 ： Miliyah
작곡 ： Miliyah
번역 : Chara Tree :) http://blog.naver.com/gamanhe
もう何も言い争う必要はないよ
모- 나니모 이이아라소우 히츠요-와 나이요
더 이상 그 무엇으로도 말다툼할 필요 없어요
I want you to stay… 嘘よ
I want you to stay… 우소요
I want you to stay… 거짓말이예요
今は「ありがとう」の気持ちでいっぱい
이마와「아리가토-」노 키모치데 잇파이
지금은「고마운」마음뿐이죠
あなたはいつもそばにいた
아나타와 이츠모 소바니 이타
당신은 언제나 곁에 있었죠
当たり前に過ごしていた
아타리마에니 스고시테 이타
당연한 것처럼 함께 지냈죠
明日からもう会えないなんて
아시타카라 모- 아에나이난테
내일부터는 이제 만날 수 없다니
とても寂しいけど…でも
토테모 사비시이케도… 데모
너무 쓸쓸하지만… 그래도
あなたが悲しいと私も泣けてくるから
아나타가 카나시이토 와타시모 나케테 쿠루카라
당신이 슬프면 나도 울게 되니까요
愛し合ったことを後悔しないで
아이시앗타 코토오 코-카이시나이데
서로 사랑했던 걸 후회하지 말아요
あなたはあなたのために生きる時
아나타와 아나타노 타메니 이키루 토키
당신은 당신을 위해 살아갈 때예요
ありがとう、あなたのことが大好きだった
아리가토-, 아나타노 코토가 다이스키닷타
고마워요, 당신을 정말 좋아했어요
あんなにケンカばかり繰り返す毎日だったのに
안나니 켕카바카리 쿠리카에스 마이니치닷타노니
그렇게 싸우기만 반복했던 매일이었는데
不思議だね 今はいい思い出しか 蘇ってこないの
후시기다네 이마와 이이 오모이데시카 요미가엣테 코나이노
이상하네요 이제는 좋았던 추억밖에 떠오르지 않아요
いつも私のわがまま聞いてくれた
이츠모 와타시노 와가마마 키이테 쿠레타
언제나 내 투정을 들어 줬었죠
やっと今あなたの優しさに気付く
얏토 이마 아나타노 야사시사니 키즈쿠
겨우 이제와 당신의 다정함을 깨달아요
あなたは私が初めて愛した人
아나타와 와타시가 하지메테 아이시타 히토
당신은 내가 처음으로 사랑했던 사람
本当に素晴らしい恋だったな
혼토-니 스바라시이 코이닷타나
정말로 멋진 사랑이었네요
いつかまた二人の人生交わる日が来たら
이츠카 마타 후타리노 진세이 마지와루 히가 키타라
언젠가 두 사람의 인생이 다시 마주하는 날이 온다면
もっと今より上手に愛し合えるはず
못토 이마요리 죠-즈니 아이시아에루 하즈
지금보다 좀 더 제대로 서로를 사랑할 수 있을 거예요
今はすこしタイミングが合わなかっただけ
이마와 스코시 타이밍구가 아와나캇타 다케
지금은 조금 타이밍이 나빴을 뿐이죠
ありがとう、笑ってサヨナラ 愛してた
아리가토-, 와랏테 사요나라 아이시테타
고마워요, 웃으며 '안녕'해요 사랑했어요
愛の形は変わりゆくものだけど
아이노 카타치와 카와리유쿠 모노 다케도
사랑의 형태는 계속 변해가는 것이지만
とても美しいものだと思うのです
토테모 우츠쿠시이 모노다토 오모우노데스
굉장히 아름다운 것이라 생각하고 있어요
あなたがそれを教えてくれたから
아나타가 소레오 오시에테 쿠레타카라
당신이 그 사실을 내게 알려 주었으니까
いい恋をしたのだと胸を張って言えるよ
이이 코이오 시타노다토 무네오 핫테 이에루요
좋은 사랑을 했다고 당당하게 말할 수 있어요
あなたが悲しいと私も泣けてくるから
아나타가 카나시이토 와타시모 나케테 쿠루카라
당신이 슬프면 나도 울게 되니까요
愛し合ったことを後悔しないで
아이시앗타 코토오 코-카이시나이데
서로 사랑했던 걸 후회하지 말아요
あなたはあなたのために生きる時
아나타와 아나타노 타메니 이키루 토키
당신은 당신을 위해 살아갈 때예요
ありがとう、あなたのことが大好きだった
아리가토-, 아나타노 코토가 다이스키닷타
고마워요, 당신을 정말 좋아했어요
いつかまた二人の人生交わる日が来たら
이츠카 마타 후타리노 진세이 마지와루 히가 키타라
언젠가 두 사람의 인생이 다시 마주하는 날이 온다면
もっと今より上手に愛し合えるはず
못토 이마요리 죠-즈니 아이시아에루 하즈
지금보다 좀 더 제대로 서로를 사랑할 수 있을 거예요
今はすこしタイミングが合わなかっただけ
이마와 스코시 타이밍구가 아와나캇타 다케
지금은 조금 타이밍이 나빴을 뿐이죠
ありがとう、笑ってサヨナラ 愛してた
아리가토-, 와랏테 사요나라 아이시테타
고마워요, 웃으며 '안녕'해요 사랑했어요
아리가토-, (고마워,) 카토 미리야
작사 ： Miliyah
작곡 ： Miliyah
번역 : Chara Tree :) http://blog.naver.com/gamanhe
もう何も言い争う必要はないよ
모- 나니모 이이아라소우 히츠요-와 나이요
더 이상 그 무엇으로도 말다툼할 필요 없어요
I want you to stay… 嘘よ
I want you to stay… 우소요
I want you to stay… 거짓말이예요
今は「ありがとう」の気持ちでいっぱい
이마와「아리가토-」노 키모치데 잇파이
지금은「고마운」마음뿐이죠
あなたはいつもそばにいた
아나타와 이츠모 소바니 이타
당신은 언제나 곁에 있었죠
当たり前に過ごしていた
아타리마에니 스고시테 이타
당연한 것처럼 함께 지냈죠
明日からもう会えないなんて
아시타카라 모- 아에나이난테
내일부터는 이제 만날 수 없다니
とても寂しいけど…でも
토테모 사비시이케도… 데모
너무 쓸쓸하지만… 그래도
あなたが悲しいと私も泣けてくるから
아나타가 카나시이토 와타시모 나케테 쿠루카라
당신이 슬프면 나도 울게 되니까요
愛し合ったことを後悔しないで
아이시앗타 코토오 코-카이시나이데
서로 사랑했던 걸 후회하지 말아요
あなたはあなたのために生きる時
아나타와 아나타노 타메니 이키루 토키
당신은 당신을 위해 살아갈 때예요
ありがとう、あなたのことが大好きだった
아리가토-, 아나타노 코토가 다이스키닷타
고마워요, 당신을 정말 좋아했어요
あんなにケンカばかり繰り返す毎日だったのに
안나니 켕카바카리 쿠리카에스 마이니치닷타노니
그렇게 싸우기만 반복했던 매일이었는데
不思議だね 今はいい思い出しか 蘇ってこないの
후시기다네 이마와 이이 오모이데시카 요미가엣테 코나이노
이상하네요 이제는 좋았던 추억밖에 떠오르지 않아요
いつも私のわがまま聞いてくれた
이츠모 와타시노 와가마마 키이테 쿠레타
언제나 내 투정을 들어 줬었죠
やっと今あなたの優しさに気付く
얏토 이마 아나타노 야사시사니 키즈쿠
겨우 이제와 당신의 다정함을 깨달아요
あなたは私が初めて愛した人
아나타와 와타시가 하지메테 아이시타 히토
당신은 내가 처음으로 사랑했던 사람
本当に素晴らしい恋だったな
혼토-니 스바라시이 코이닷타나
정말로 멋진 사랑이었네요
いつかまた二人の人生交わる日が来たら
이츠카 마타 후타리노 진세이 마지와루 히가 키타라
언젠가 두 사람의 인생이 다시 마주하는 날이 온다면
もっと今より上手に愛し合えるはず
못토 이마요리 죠-즈니 아이시아에루 하즈
지금보다 좀 더 제대로 서로를 사랑할 수 있을 거예요
今はすこしタイミングが合わなかっただけ
이마와 스코시 타이밍구가 아와나캇타 다케
지금은 조금 타이밍이 나빴을 뿐이죠
ありがとう、笑ってサヨナラ 愛してた
아리가토-, 와랏테 사요나라 아이시테타
고마워요, 웃으며 '안녕'해요 사랑했어요
愛の形は変わりゆくものだけど
아이노 카타치와 카와리유쿠 모노 다케도
사랑의 형태는 계속 변해가는 것이지만
とても美しいものだと思うのです
토테모 우츠쿠시이 모노다토 오모우노데스
굉장히 아름다운 것이라 생각하고 있어요
あなたがそれを教えてくれたから
아나타가 소레오 오시에테 쿠레타카라
당신이 그 사실을 내게 알려 주었으니까
いい恋をしたのだと胸を張って言えるよ
이이 코이오 시타노다토 무네오 핫테 이에루요
좋은 사랑을 했다고 당당하게 말할 수 있어요
あなたが悲しいと私も泣けてくるから
아나타가 카나시이토 와타시모 나케테 쿠루카라
당신이 슬프면 나도 울게 되니까요
愛し合ったことを後悔しないで
아이시앗타 코토오 코-카이시나이데
서로 사랑했던 걸 후회하지 말아요
あなたはあなたのために生きる時
아나타와 아나타노 타메니 이키루 토키
당신은 당신을 위해 살아갈 때예요
ありがとう、あなたのことが大好きだった
아리가토-, 아나타노 코토가 다이스키닷타
고마워요, 당신을 정말 좋아했어요
いつかまた二人の人生交わる日が来たら
이츠카 마타 후타리노 진세이 마지와루 히가 키타라
언젠가 두 사람의 인생이 다시 마주하는 날이 온다면
もっと今より上手に愛し合えるはず
못토 이마요리 죠-즈니 아이시아에루 하즈
지금보다 좀 더 제대로 서로를 사랑할 수 있을 거예요
今はすこしタイミングが合わなかっただけ
이마와 스코시 타이밍구가 아와나캇타 다케
지금은 조금 타이밍이 나빴을 뿐이죠
ありがとう、笑ってサヨナラ 愛してた
아리가토-, 와랏테 사요나라 아이시테타
고마워요, 웃으며 '안녕'해요 사랑했어요