あなたが欲しい 加藤ミリヤ
아나타가 호시이 (당신을 원해) 카토 미리야
작사 ： Miliyah
작곡 ： Miliyah
번역 : Chara Tree :) http://blog.naver.com/gamanhe
どこか、誰か、ああ、いないのか、
도코카, 다레카, 아아, 이나이노카,
어딘가, 누군가, 아아, 없는 거야?
私はまだひとりなのか、
와타시와 마다 히토리나노카,
나는 아직도 혼자인거야?
君が笑ってる瞬間にまた
키미가 와랏테루 슝칸니 마타
그대가 웃고 있는 순간에도 다시
街のどこか
마치노 도코카
거리의 어딘가에서
I cry... you cry...
寂しくてとても一人ではいられなくて
사미시쿠테 토테모 히토리데와 이라레나쿠테
외로워서 도저히 혼자 있을 수 없어서
深夜出掛けたら
싱야 데카케타라
깊은 밤 밖으로 나갔지만
こんなエゴの塊みたいな人混みに
콘나 에고노 카타마리미타이나 히토고미니
이런 이기심 덩어리 같은 사람들 속에
探してる人なんかいる訳なくて
사가시테루 히토난카 이루 와케나쿠테
내가 찾는 사람 따위 있을 리 없잖아
朝になったら頭が痛くて
아사니 낫타라 아타마가 이타쿠테
아침이 되니 머리가 아파서
自分がちっぽけに感じて
지붕가 칫포케니 칸지테
내 자신이 하찮게 느껴져서
この世界に一人取り残されたみたいで
코노 세카이니 히토리 토리노코사레타 미타이데
이 세상에 혼자 남겨진 것만 같았어
苛々してる自分が嫌なの(I cry)
이라이라시테루 지붕가 이야나노 (I cry)
안절부절못하는 이런 내가 싫어 (I cry)
こうやって人は腐っていく？
코-얏테 히토와 쿠삿테 이쿠?
이렇게 사람은 썩어가는 걸까?
私にはねぇ 誰かいないのか(本当は気付いてる)
와타시니와 네- 다레카 이나이노카 (혼토-와 키즈이테루)
내게는 정말 아무도 없는 거야? (사실은 알고 있어)
“あなたが欲しい”
"아나타가 호시이"
"당신을 원해"
嘘みたいな笑顔で近付いて
우소미타이나 에가오데 치카즈이테
거짓말 같은 미소로 다가와
お世辞とか要らないから本質を見てよ
오세지토카 이라나이카라 혼시츠오 미테요
마음에도 없는 겉치레는 필요 없으니까 본질을 봐줘
見ず知らずのあんたに 私のことなんかわかりっこないわ
미즈 시라즈노 안타니 와타시노 코토난카 와카릿코나이와
알지도 못하는 당신이 나에 대해 알 리가 없잖아
私がほしい言葉を頂戴よ
와타시가 호시이 코토바오 쵸-다이요
내가 원하는 말을 해줘
愛想振りまけば
아이소 후리마케바
겉치레로 비위를 맞춰주면
好かれるなんて大間違い
스카레루난테 오오마치가이
사랑받을 거라니 잘못된 생각이야
愛情はコンビニでは買えないよ
아이죠-와 콘비니데와 카에나이요
애정은 편의점에서는 살 수 없어
なら自分だけ大切にしてればいいじゃない
나라 지붕다케 타이세츠니 시테레바 이이쟈나이
그럴 거면 자신만 소중하게 여기면 되잖아
人に壊され 人に助けられる(You cry)
히토니 코와사레 히토니 타스케라레루 (You cry)
사람에게 상처받고 사람에게 구원받아 (You cry)
自暴自棄を許して
지보-지키오 유루시테
자포자기를 용서해
この問いかけに黙って頷いて(本当は傷付いてる)
코노 토이카케니 다맛테 우나즈이테 (혼토-와 키즈츠이테루)
이 질문에 조용히 고개를 끄덕여줘 (사실은 상처받고 있어)
“あなたが嫌い”
"아나타가 키라이"
"당신이 싫어"
(I really want you to know me tonight)
ちょっと私を知って欲しかっただけなの
춋토 와타시오 싯테 호시캇타 다케나노
조금은 나를 알아주길 원했을 뿐이야
(私と同じ気持ちの人)
(와타시토 오나지 키모치노 히토)
(나와 같은 마음을 가진 사람)
どこかにいるんじゃないかって思っただけなの
도코카니 이룽쟈나이캇테 오못타 다케나노
어딘가에 있는 게 아닐까 생각했을 뿐이야
苛々してる自分が嫌なの(I cry)
이라이라시테루 지붕가 이야나노 (I cry)
안절부절못하는 이런 내가 싫어 (I cry)
こうやって人は腐っていく？
코-얏테 히토와 쿠삿테 이쿠?
이렇게 사람은 썩어가는 걸까?
私にはねぇ 誰かいないのか(本当は気付いてる)
와타시니와 네- 다레카 이나이노카 (혼토-와 키즈이테루)
내게는 정말 아무도 없는 거야? (사실은 알고 있어)
“あなたが欲しい”
"아나타가 호시이"
"당신을 원해"
人に壊され 人に助けられる(You cry)
히토니 코와사레 히토니 타스케라레루 (You cry)
사람에게 상처받고 사람에게 구원받아 (You cry)
自暴自棄を許して
지보-지키오 유루시테
자포자기를 용서해
この問いかけに黙って頷いて(本当は傷付いてる)
코노 토이카케니 다맛테 우나즈이테 (혼토-와 키즈츠이테루)
이 질문에 조용히 고개를 끄덕여줘 (사실은 상처받고 있어)
“あなたが嫌い”
"아나타가 키라이"
"당신이 싫어"
“あなたが欲しい”
"아나타가 호시이"
"당신을 원해"
“あなたが欲しい”
"아나타가 호시이"
"당신을 원해"
아나타가 호시이 (당신을 원해) 카토 미리야
작사 ： Miliyah
작곡 ： Miliyah
번역 : Chara Tree :) http://blog.naver.com/gamanhe
どこか、誰か、ああ、いないのか、
도코카, 다레카, 아아, 이나이노카,
어딘가, 누군가, 아아, 없는 거야?
私はまだひとりなのか、
와타시와 마다 히토리나노카,
나는 아직도 혼자인거야?
君が笑ってる瞬間にまた
키미가 와랏테루 슝칸니 마타
그대가 웃고 있는 순간에도 다시
街のどこか
마치노 도코카
거리의 어딘가에서
I cry... you cry...
寂しくてとても一人ではいられなくて
사미시쿠테 토테모 히토리데와 이라레나쿠테
외로워서 도저히 혼자 있을 수 없어서
深夜出掛けたら
싱야 데카케타라
깊은 밤 밖으로 나갔지만
こんなエゴの塊みたいな人混みに
콘나 에고노 카타마리미타이나 히토고미니
이런 이기심 덩어리 같은 사람들 속에
探してる人なんかいる訳なくて
사가시테루 히토난카 이루 와케나쿠테
내가 찾는 사람 따위 있을 리 없잖아
朝になったら頭が痛くて
아사니 낫타라 아타마가 이타쿠테
아침이 되니 머리가 아파서
自分がちっぽけに感じて
지붕가 칫포케니 칸지테
내 자신이 하찮게 느껴져서
この世界に一人取り残されたみたいで
코노 세카이니 히토리 토리노코사레타 미타이데
이 세상에 혼자 남겨진 것만 같았어
苛々してる自分が嫌なの(I cry)
이라이라시테루 지붕가 이야나노 (I cry)
안절부절못하는 이런 내가 싫어 (I cry)
こうやって人は腐っていく？
코-얏테 히토와 쿠삿테 이쿠?
이렇게 사람은 썩어가는 걸까?
私にはねぇ 誰かいないのか(本当は気付いてる)
와타시니와 네- 다레카 이나이노카 (혼토-와 키즈이테루)
내게는 정말 아무도 없는 거야? (사실은 알고 있어)
“あなたが欲しい”
"아나타가 호시이"
"당신을 원해"
嘘みたいな笑顔で近付いて
우소미타이나 에가오데 치카즈이테
거짓말 같은 미소로 다가와
お世辞とか要らないから本質を見てよ
오세지토카 이라나이카라 혼시츠오 미테요
마음에도 없는 겉치레는 필요 없으니까 본질을 봐줘
見ず知らずのあんたに 私のことなんかわかりっこないわ
미즈 시라즈노 안타니 와타시노 코토난카 와카릿코나이와
알지도 못하는 당신이 나에 대해 알 리가 없잖아
私がほしい言葉を頂戴よ
와타시가 호시이 코토바오 쵸-다이요
내가 원하는 말을 해줘
愛想振りまけば
아이소 후리마케바
겉치레로 비위를 맞춰주면
好かれるなんて大間違い
스카레루난테 오오마치가이
사랑받을 거라니 잘못된 생각이야
愛情はコンビニでは買えないよ
아이죠-와 콘비니데와 카에나이요
애정은 편의점에서는 살 수 없어
なら自分だけ大切にしてればいいじゃない
나라 지붕다케 타이세츠니 시테레바 이이쟈나이
그럴 거면 자신만 소중하게 여기면 되잖아
人に壊され 人に助けられる(You cry)
히토니 코와사레 히토니 타스케라레루 (You cry)
사람에게 상처받고 사람에게 구원받아 (You cry)
自暴自棄を許して
지보-지키오 유루시테
자포자기를 용서해
この問いかけに黙って頷いて(本当は傷付いてる)
코노 토이카케니 다맛테 우나즈이테 (혼토-와 키즈츠이테루)
이 질문에 조용히 고개를 끄덕여줘 (사실은 상처받고 있어)
“あなたが嫌い”
"아나타가 키라이"
"당신이 싫어"
(I really want you to know me tonight)
ちょっと私を知って欲しかっただけなの
춋토 와타시오 싯테 호시캇타 다케나노
조금은 나를 알아주길 원했을 뿐이야
(私と同じ気持ちの人)
(와타시토 오나지 키모치노 히토)
(나와 같은 마음을 가진 사람)
どこかにいるんじゃないかって思っただけなの
도코카니 이룽쟈나이캇테 오못타 다케나노
어딘가에 있는 게 아닐까 생각했을 뿐이야
苛々してる自分が嫌なの(I cry)
이라이라시테루 지붕가 이야나노 (I cry)
안절부절못하는 이런 내가 싫어 (I cry)
こうやって人は腐っていく？
코-얏테 히토와 쿠삿테 이쿠?
이렇게 사람은 썩어가는 걸까?
私にはねぇ 誰かいないのか(本当は気付いてる)
와타시니와 네- 다레카 이나이노카 (혼토-와 키즈이테루)
내게는 정말 아무도 없는 거야? (사실은 알고 있어)
“あなたが欲しい”
"아나타가 호시이"
"당신을 원해"
人に壊され 人に助けられる(You cry)
히토니 코와사레 히토니 타스케라레루 (You cry)
사람에게 상처받고 사람에게 구원받아 (You cry)
自暴自棄を許して
지보-지키오 유루시테
자포자기를 용서해
この問いかけに黙って頷いて(本当は傷付いてる)
코노 토이카케니 다맛테 우나즈이테 (혼토-와 키즈츠이테루)
이 질문에 조용히 고개를 끄덕여줘 (사실은 상처받고 있어)
“あなたが嫌い”
"아나타가 키라이"
"당신이 싫어"
“あなたが欲しい”
"아나타가 호시이"
"당신을 원해"
“あなたが欲しい”
"아나타가 호시이"
"당신을 원해"