[平井堅]僕がどんなに君を好きか、君は知らない
原曲 : 僕がどんなに君を好きか、君は知らない - 楠瀬誠志郎
作詞：芹沢類 / 作曲：楠瀬誠志郎 / 歌 : 平井堅
はじめから あきらめていたけど
(하지메카라 아키라메테이타케도)
처음부터 포기하고 있었지만
だけども好きで
(다케도모 스키데)
그래도 좋아서
どうしようもないけれど
(도우시요우모나이케레도)
어쩔 수가 없어서
とにかく ここまで来たよ
(토니카쿠 코코마데 키타요)
어쨌든 여기까지 왔어)
会うたびにね僕は
(아우타비니네 보쿠와)
만날 때마다 나는
なんでもないふりした
(난데모나이 후리시타)
아무렇지도 않은 척 했고
いつまでだって君は
(이츠마데닷테 키미와)
언제까지나 그대는
気付かないふりしてくれたね
(키즈카나이 후리시테쿠레타네)
눈치채지 못한 척 해 주었네
もうやだよ
(모우 야다요)
이젠 싫어
僕は疲れて 君も疲れて
(보쿠와 츠카레테 키미모 츠카레테)
나는 지쳤고 그대도 지쳤고
自分のこといやになってく
(지분노 코토 이야니 낫테쿠)
스스로가 싫어져서
どうでもいいね 考えるのは 僕ばっかり
(도우데모 이이네 칸가에루노와 보쿠밧카리)
어떻게 되든 상관없다고 생각하는 건 나 뿐이잖아.
君のこと 思う夜長くて
(키미노 코토 오모우 요루와 나가쿠테)
그대를 생각하는 밤은 길고
ふくらみすぎて
(후쿠라미스기테)
너무나 부풀어올라서
君じゃない 君にもう
(키미쟈나이 키미니 모우)
그대가 아닌 그대를 이제
勝手に 恋してるかも
(캇테니 코이시테루카모)
마음대로 사랑하는 것일지도
素顔見せる君は ほんとはどんなひと
(스가오미세루 키미와 혼토와 돈나 히토)
본래 모습의 그대는 사실은 어떤 사람이고,
どんなだって僕は
(돈나닷테 보쿠와)
그럼 어떤 사람인가, 나는
愛するけど ダメなんだね
(아이스루케도 다메난다네)
사랑한대도 안되는구나
もうやだよ
(모우 야다요)
이젠 싫어
君を憎んでしまいそうだよ
(키미오 니쿤데시마이소우다요)
그대를 미워하게 되어 버릴 것 같아
どんなに true love 強くっても
(돈나니 true love 츠요쿳테모)
아무리 진실한 사랑이 강하대도
どうしようもない ことがあるって
(도우시요우모나이 코토가 아룻테)
어쩔 수 없는 일이 있다고
ねえ 言ってよ
(네에 잇테요)
자, 말해 줘.
ずっと会わなきゃ
(즛토 아와나캬)
쭉 만나지 않으면
忘れてしまうだろうか
(와스레테시마우다로우카)
잊어버리게 될까
僕にはどっちが 辛いことだろう
(보쿠니와 돗치가 츠라이코토다로우)
내게는 어느 편이 더 괴로울까
Do you know how much I love you?
No, you don't.
But I will always stay
the same for you…
もうやだよ
(모우 야다요)
이젠 싫어
こんな思いをなんでするのさ
(콘나 오모이오 난데 스루노사)
이런 생각을 어째서 하는 거지
どんなに true love 強くっても
(돈나니 true love 츠요쿳테모)
아무리 진실한 사랑이 강하대도
どうしようもない ことがあるって
(도우시요우모나이 코토가 아룻테)
어쩔 수 없는 일이 있다고
ねえ 言ってよ
(네에 잇테요)
자, 말해 줘.
もうやだよ
(모우 야다요)
이젠 싫어
こんな思いをなんでするのさ
(콘나 오모이오 난데 스루노사)
이런 생각을 어째서 하는 거지
どんなに true love 強くっても
(돈나니 true love 츠요쿳테모)
아무리 진실한 사랑이 강하대도
どうしようもない ことがあるって
(도우시요우모나이 코토가 아룻테)
어쩔 수 없는 일이 있다고
ねえ 言ってよ
(네에 잇테요)
자, 말해 줘.
原曲 : 僕がどんなに君を好きか、君は知らない - 楠瀬誠志郎
作詞：芹沢類 / 作曲：楠瀬誠志郎 / 歌 : 平井堅
はじめから あきらめていたけど
(하지메카라 아키라메테이타케도)
처음부터 포기하고 있었지만
だけども好きで
(다케도모 스키데)
그래도 좋아서
どうしようもないけれど
(도우시요우모나이케레도)
어쩔 수가 없어서
とにかく ここまで来たよ
(토니카쿠 코코마데 키타요)
어쨌든 여기까지 왔어)
会うたびにね僕は
(아우타비니네 보쿠와)
만날 때마다 나는
なんでもないふりした
(난데모나이 후리시타)
아무렇지도 않은 척 했고
いつまでだって君は
(이츠마데닷테 키미와)
언제까지나 그대는
気付かないふりしてくれたね
(키즈카나이 후리시테쿠레타네)
눈치채지 못한 척 해 주었네
もうやだよ
(모우 야다요)
이젠 싫어
僕は疲れて 君も疲れて
(보쿠와 츠카레테 키미모 츠카레테)
나는 지쳤고 그대도 지쳤고
自分のこといやになってく
(지분노 코토 이야니 낫테쿠)
스스로가 싫어져서
どうでもいいね 考えるのは 僕ばっかり
(도우데모 이이네 칸가에루노와 보쿠밧카리)
어떻게 되든 상관없다고 생각하는 건 나 뿐이잖아.
君のこと 思う夜長くて
(키미노 코토 오모우 요루와 나가쿠테)
그대를 생각하는 밤은 길고
ふくらみすぎて
(후쿠라미스기테)
너무나 부풀어올라서
君じゃない 君にもう
(키미쟈나이 키미니 모우)
그대가 아닌 그대를 이제
勝手に 恋してるかも
(캇테니 코이시테루카모)
마음대로 사랑하는 것일지도
素顔見せる君は ほんとはどんなひと
(스가오미세루 키미와 혼토와 돈나 히토)
본래 모습의 그대는 사실은 어떤 사람이고,
どんなだって僕は
(돈나닷테 보쿠와)
그럼 어떤 사람인가, 나는
愛するけど ダメなんだね
(아이스루케도 다메난다네)
사랑한대도 안되는구나
もうやだよ
(모우 야다요)
이젠 싫어
君を憎んでしまいそうだよ
(키미오 니쿤데시마이소우다요)
그대를 미워하게 되어 버릴 것 같아
どんなに true love 強くっても
(돈나니 true love 츠요쿳테모)
아무리 진실한 사랑이 강하대도
どうしようもない ことがあるって
(도우시요우모나이 코토가 아룻테)
어쩔 수 없는 일이 있다고
ねえ 言ってよ
(네에 잇테요)
자, 말해 줘.
ずっと会わなきゃ
(즛토 아와나캬)
쭉 만나지 않으면
忘れてしまうだろうか
(와스레테시마우다로우카)
잊어버리게 될까
僕にはどっちが 辛いことだろう
(보쿠니와 돗치가 츠라이코토다로우)
내게는 어느 편이 더 괴로울까
Do you know how much I love you?
No, you don't.
But I will always stay
the same for you…
もうやだよ
(모우 야다요)
이젠 싫어
こんな思いをなんでするのさ
(콘나 오모이오 난데 스루노사)
이런 생각을 어째서 하는 거지
どんなに true love 強くっても
(돈나니 true love 츠요쿳테모)
아무리 진실한 사랑이 강하대도
どうしようもない ことがあるって
(도우시요우모나이 코토가 아룻테)
어쩔 수 없는 일이 있다고
ねえ 言ってよ
(네에 잇테요)
자, 말해 줘.
もうやだよ
(모우 야다요)
이젠 싫어
こんな思いをなんでするのさ
(콘나 오모이오 난데 스루노사)
이런 생각을 어째서 하는 거지
どんなに true love 強くっても
(돈나니 true love 츠요쿳테모)
아무리 진실한 사랑이 강하대도
どうしようもない ことがあるって
(도우시요우모나이 코토가 아룻테)
어쩔 수 없는 일이 있다고
ねえ 言ってよ
(네에 잇테요)
자, 말해 줘.