君とで会えたことが かけがえのない宝物
(키미토데아에타코토가 카케가에노나이타카라모노)
너와 만난 건 무엇과도 바꿀 수 없는 보물
今は会えなくても always love you
(이마와아에나쿠테모 always love you)
지금은 만날 수 없어도 always love you
今なにしてるの?
(이마나니시테루노?)
지금 뭐 하고 있는거야?
本当に友だちなの？
(혼토니토모다치나노?)
정말 친구인거야?
不安になるほど 自分が嫌いになるよ
(후안니나루호도 지분가키라이니나루요)
불안할 정도로 내 자신이 싫어져
遠くの街で頑張っている君は
(토오구노마치데감밧떼이루키미와)
머나먼 곳에서 힘내고 있는 너는
笑い方も変わったみたい
(와라이카타모카왓따미따이)
웃는 법도 바뀐 것 같아
過ぎてゆく時間だけ 知らない君が増えてくようで
(스기테유쿠지캉다케 시라나이키미가후에테쿠요오데)
흘러가는 시간만큼 내가 모르는 너가 점점 더 많아지는 것만 같아서
観覧車から見た街並
(칸란샤카라미타마치나미)
관람차에서 본 거리
テレビ塔前の大通り
(테레비토오마에노오오도오리)
TV탑 앞에 큰 길
なんで君なしでは冷たく映るの？
(난데키미나시데와 쯔메타쿠우쯔루노?)
왜 너가 없이는 차갑게 비춰지는걸까?
君とで会えたことが かけがえのない宝物
(키미토데아에타코토가 카케가에노나이타카라모노)
너와 만난 건 무엇과도 바꿀 수 없는 보물
心はそばにいても always miss you
(코코로와소바니이테모 always miss you)
마음은 곁에 있지만 always miss you
会いたくて 会えなくて
(아이타쿠테 아에나쿠테)
보고 싶어서 만날 수 없어서
いつまでも待っているよ
(이쯔마데모맛테이루요)
언제까지나 기다리고 있어요
どんなに離れてても
(돈나니하나레테테모)
아무리 떨어져있다고해도
I love you
涙が~なんでこんな溢れ出すの?
(나미다가~난데콘나아후레다스노?)
왜 이렇게 눈물이 나지?
Love you so baby
いつからかメールペースダウン
(이쯔카라카메-루페-스다운)
언제부턴가 문자 보내는 페이스가 느려지고
忙しいが口癖で
(이소가시이가쿠치구세데)
바쁘다고 입버릇처럼
会いたいの私だけなの?
(아이따이노와타시다케나노?)
만나고 싶은 건 나뿐인거야?
そう思ってた
(소오오못테타)
그렇게 생각했어
12時ちょうどに届いたメッセージ
(쥬우니지쵸오도니토도이타멧세-지)
정확히 12시에 도착한 메시지
付き合って半年だねって
(츠키앗테한토시다넷테)
사귄지 반년이 되었네 라고
たったさんぎょうハート一つでも嬉しすぎて
(탓타산교오하-토히토쯔데모우레시스기테)
단지 3번이면 쓸 수 있는 하트 하나에 너무 기뻐서
私つつむ大きな手も
(와타시쯔쯔무오오키나테모)
나를 감싸는 커다란 손도
少し照れたその笑顔も
(스코시테레타소노에가오모)
조금 쑥스러워하는 미소도
全部愛しい君を 近くに感じたい
(젬부이토시이키미오 치카쿠니칸지타이)
전부 사랑스러운 너를 가까이서 느끼고 싶어
love love I'm in love
love love ah
love love I'm in the love with you
remember when we first met 君との思いで
(remember when we first met 키미토노오모이데)
remember when we first met 너와의 추억
まるで昨日 feels like yesterday
(마루데키노오 feels like yesterday)
마치 어제처럼 feels like yesterday
二人並び歩いた公園 当然
(후타리나라비아루이타코-엔토오젠)
둘이서 나란히 걸었던 공원도 당연히
手つなぐchozen one for me
(테쯔나구chozen one for me)
손을 잡고 chozen one for me
君こそ my girlfriend
(키미코소my girlfriend)
너야말로 my girlfriend
まじで好きだと感じた frozen icecream食べる唇
(마지데스키다또칸지타 frozen icecream 타베루쿠치비루)
정말로 좋아한다고 느낀 frozen icecream을 먹는 입술
見つめ二人の明日夢見る
(미쯔메후타리노아스유메미루)
서로 바라보는 둘만의 내일 꿈을 꾸는
そんな日々も今じゃ距離が二人を分かつ ah
(손나히비모이마쟈쿄리가후타리오와카쯔 ah)
그런 날들도 지금으로서는 거리가 두 사람을 갈라놓는걸 ah
携帯ごしに話す君 会えなくて切なくなる
(케이타이고시니하나스키미아에나쿠테세쯔나쿠나루)
휴대폰너머로 이야기하는 널 만날 수 없어서 슬퍼져
gotta stay strong my love
こんな辛い思いもういやだ
(콘나쯔라이오모이모오이야다)
이렇게 괴로운건 이제 싫어
でも君とおれじゃなけりゃ
(데모키미또오레쟈나케랴)
하지만 너와 내가 아니면
そうやっぱダメだから
(소오얍빠다메다카라)
그래, 역시 안된다고
君とで会えたことが かけがえのない宝物
(키미토데아에타코토가 카케가에노나이타카라모노)
너와 만난 건 무엇과도 바꿀 수 없는 보물
今は会えなくても always love you
(이마와아에나쿠테모 always love you)
지금은 만날 수 없어도 always love you
有り触れた言葉でも私だけの宝物
(아리후레타코토바데모와타시다케노타카라모노)
흔한 말이여도 나만의 보물
それだけで強くなれる
(소레다케데쯔요쿠나레루)
그것만으로도 강해질 수 있어
ありがとう
(아리가또오)
고마워
ずっと love
(즛또 love)
영원히 love
会いたい会いたくて仕方ないよ
(아이타이아이타쿠테시카타나이요)
보고 싶어서 보고 싶어서 어쩔 수가 없어
love you so baby
君じゃなきゃ私じゃない
(키미쟈나캬 와타시쟈나이)
네가 아니면 내가 아니야
私じゃなきゃ君じゃないでしょ
(와타시쟈나캬 키미쟈나이데쇼)
내가 아니면 네가 아니잖아
どんなに離れてても
(돈나니하나레테테모)
아무리 떨어져있다고 해도
I love you
I love you
(키미토데아에타코토가 카케가에노나이타카라모노)
너와 만난 건 무엇과도 바꿀 수 없는 보물
今は会えなくても always love you
(이마와아에나쿠테모 always love you)
지금은 만날 수 없어도 always love you
今なにしてるの?
(이마나니시테루노?)
지금 뭐 하고 있는거야?
本当に友だちなの？
(혼토니토모다치나노?)
정말 친구인거야?
不安になるほど 自分が嫌いになるよ
(후안니나루호도 지분가키라이니나루요)
불안할 정도로 내 자신이 싫어져
遠くの街で頑張っている君は
(토오구노마치데감밧떼이루키미와)
머나먼 곳에서 힘내고 있는 너는
笑い方も変わったみたい
(와라이카타모카왓따미따이)
웃는 법도 바뀐 것 같아
過ぎてゆく時間だけ 知らない君が増えてくようで
(스기테유쿠지캉다케 시라나이키미가후에테쿠요오데)
흘러가는 시간만큼 내가 모르는 너가 점점 더 많아지는 것만 같아서
観覧車から見た街並
(칸란샤카라미타마치나미)
관람차에서 본 거리
テレビ塔前の大通り
(테레비토오마에노오오도오리)
TV탑 앞에 큰 길
なんで君なしでは冷たく映るの？
(난데키미나시데와 쯔메타쿠우쯔루노?)
왜 너가 없이는 차갑게 비춰지는걸까?
君とで会えたことが かけがえのない宝物
(키미토데아에타코토가 카케가에노나이타카라모노)
너와 만난 건 무엇과도 바꿀 수 없는 보물
心はそばにいても always miss you
(코코로와소바니이테모 always miss you)
마음은 곁에 있지만 always miss you
会いたくて 会えなくて
(아이타쿠테 아에나쿠테)
보고 싶어서 만날 수 없어서
いつまでも待っているよ
(이쯔마데모맛테이루요)
언제까지나 기다리고 있어요
どんなに離れてても
(돈나니하나레테테모)
아무리 떨어져있다고해도
I love you
涙が~なんでこんな溢れ出すの?
(나미다가~난데콘나아후레다스노?)
왜 이렇게 눈물이 나지?
Love you so baby
いつからかメールペースダウン
(이쯔카라카메-루페-스다운)
언제부턴가 문자 보내는 페이스가 느려지고
忙しいが口癖で
(이소가시이가쿠치구세데)
바쁘다고 입버릇처럼
会いたいの私だけなの?
(아이따이노와타시다케나노?)
만나고 싶은 건 나뿐인거야?
そう思ってた
(소오오못테타)
그렇게 생각했어
12時ちょうどに届いたメッセージ
(쥬우니지쵸오도니토도이타멧세-지)
정확히 12시에 도착한 메시지
付き合って半年だねって
(츠키앗테한토시다넷테)
사귄지 반년이 되었네 라고
たったさんぎょうハート一つでも嬉しすぎて
(탓타산교오하-토히토쯔데모우레시스기테)
단지 3번이면 쓸 수 있는 하트 하나에 너무 기뻐서
私つつむ大きな手も
(와타시쯔쯔무오오키나테모)
나를 감싸는 커다란 손도
少し照れたその笑顔も
(스코시테레타소노에가오모)
조금 쑥스러워하는 미소도
全部愛しい君を 近くに感じたい
(젬부이토시이키미오 치카쿠니칸지타이)
전부 사랑스러운 너를 가까이서 느끼고 싶어
love love I'm in love
love love ah
love love I'm in the love with you
remember when we first met 君との思いで
(remember when we first met 키미토노오모이데)
remember when we first met 너와의 추억
まるで昨日 feels like yesterday
(마루데키노오 feels like yesterday)
마치 어제처럼 feels like yesterday
二人並び歩いた公園 当然
(후타리나라비아루이타코-엔토오젠)
둘이서 나란히 걸었던 공원도 당연히
手つなぐchozen one for me
(테쯔나구chozen one for me)
손을 잡고 chozen one for me
君こそ my girlfriend
(키미코소my girlfriend)
너야말로 my girlfriend
まじで好きだと感じた frozen icecream食べる唇
(마지데스키다또칸지타 frozen icecream 타베루쿠치비루)
정말로 좋아한다고 느낀 frozen icecream을 먹는 입술
見つめ二人の明日夢見る
(미쯔메후타리노아스유메미루)
서로 바라보는 둘만의 내일 꿈을 꾸는
そんな日々も今じゃ距離が二人を分かつ ah
(손나히비모이마쟈쿄리가후타리오와카쯔 ah)
그런 날들도 지금으로서는 거리가 두 사람을 갈라놓는걸 ah
携帯ごしに話す君 会えなくて切なくなる
(케이타이고시니하나스키미아에나쿠테세쯔나쿠나루)
휴대폰너머로 이야기하는 널 만날 수 없어서 슬퍼져
gotta stay strong my love
こんな辛い思いもういやだ
(콘나쯔라이오모이모오이야다)
이렇게 괴로운건 이제 싫어
でも君とおれじゃなけりゃ
(데모키미또오레쟈나케랴)
하지만 너와 내가 아니면
そうやっぱダメだから
(소오얍빠다메다카라)
그래, 역시 안된다고
君とで会えたことが かけがえのない宝物
(키미토데아에타코토가 카케가에노나이타카라모노)
너와 만난 건 무엇과도 바꿀 수 없는 보물
今は会えなくても always love you
(이마와아에나쿠테모 always love you)
지금은 만날 수 없어도 always love you
有り触れた言葉でも私だけの宝物
(아리후레타코토바데모와타시다케노타카라모노)
흔한 말이여도 나만의 보물
それだけで強くなれる
(소레다케데쯔요쿠나레루)
그것만으로도 강해질 수 있어
ありがとう
(아리가또오)
고마워
ずっと love
(즛또 love)
영원히 love
会いたい会いたくて仕方ないよ
(아이타이아이타쿠테시카타나이요)
보고 싶어서 보고 싶어서 어쩔 수가 없어
love you so baby
君じゃなきゃ私じゃない
(키미쟈나캬 와타시쟈나이)
네가 아니면 내가 아니야
私じゃなきゃ君じゃないでしょ
(와타시쟈나캬 키미쟈나이데쇼)
내가 아니면 네가 아니잖아
どんなに離れてても
(돈나니하나레테테모)
아무리 떨어져있다고 해도
I love you
I love you