あくびが一つ出ちゃうほどつまらない午後になったな
(아쿠비가히토츠데챠우호도츠마라나이고고니낫타나)
하품이 나와버릴만큼 재미없는 오후가 되어버렸어
ナンパとかしないでくれるかなしらけちゃう
(난파토카시나이데쿠레루카나시라케챠우)
헌팅이라든가 하지 않아줄까? 김새버려
しばらくはゲンキなキャラでなんとなく生きてきたけど気が付けば色気も出てきてるみたい
(시바라쿠와겡키나캬라데난토쿠이키테키타케도키가츠케바이로케모데테키테루미타이)
얼마간은 활발한 애인척 그냥저냥 살아왔지만 문득 알아채면 섹시함도 나오고 있는 것 같아
ああ なんでなんだろう私夕方になる度泣きたい気持ちになる あぁ
(아아난데난다로우와타시유우카타니나루타비나키타이키모치니나루아아)
아! 어째서 어째설까? 저녁무렵이 되면 울고 싶어지게 되는 나 아!
Oh baby 夢は全部真剣だから大人になる条件を
(유메와젠부신켄다카라오토나니나루쵸우켄오)
꿈은 전부 진지하니까 어른이 되는 조건을
教えて欲しい
(오시에테호시이)
가르쳐주길 바래
だけど何だか面倒くいそのうちテレビを買い換えないと
(다케도난다카멘도우쿠사이소노우치테레비오카이카에나이토)
하지만 왠지 성가셔 그 사이 티비를 새로 사서 바꿔놓지 않으면
いけないね
(이케나이네)
안되네
なんちゃって恋愛をしたとこで寂しくなるだけそれなのにぬくもりを感じたくなる
(난챳테렝아이오시타토코데사미시쿠나루다케소레나니노누쿠모리오칸지타쿠나루)
진실되지 않은 연애를 했기에 쓸쓸해질뿐 그럼에도 따스함을 느끼고 싶어져
なんちゃって良い奴を演じてもむなしくなるだけそれなのに適当に愛想笑い
(난챳테이이야츠오엔지테모무나시쿠나루다케소레나노니테키토우니아이소와라이)
거짓된 좋은 녀석을 연기해봐도 허무해질뿐 그럼에도 적당히 남의 비위를 맞추며 웃어버려
ハンバーガーかじりながら街行く人を眺めてた
(한바아가아카지리나가라마치유쿠히토오나가메테타)
햄버거를 베어 물면서 거릴 지나가는 사람을 바라봤어
本当に笑ってる子なんているのかな
(혼토우니와랏테루코난테이루노카나)
정말로 웃고 있는 사람은 있는걸까?
ヘッドフォンから流れてるお気にの曲が繰り返しこの歌詞は私のこと歌ってる
(헷도혼카라나가레테루오키니노쿄쿠가쿠리카에시코노카시와와타시노코토우탓테루)
헤드폰에서 흘러나오는 즐겨듣기의 노래가 반복해 흘러 이 노래의 가사는 내 자신을 노래하고 있어
ああ なんでなんだろう私素直に甘えられないお母さんに電話がしたい あぁ
(아아난데난다로우와타시스나오니아마에라레나이오카아상니뎅와가시타이아아)
아! 어째서 어째설까? 솔직하게 응석부릴 수 없는 나 엄마에게 전화가 하고 싶어 아!
Oh baby 明日は何するの私何を求めてるの ah yeah
(아스와난스루노와타시나니오모토메테루노)
내일은 뭘하지? 나 무얼 바라고 있는걸까?
愛が足りない
(아이가타리나이)
사랑이 모잘라
だけど意味無くぐれたりしないだってそんなの勿体ない you know?
(다케도무이미나쿠구레타리시나이닷테손나노못타이나이)
하지만 의미없이 비뚤어지거나 하지 않아 왜냐면 그런 거 시간낭비잖아
愛したい
(아이시타이)
사랑하고 싶어
なんちゃって恋愛を繰り返す女の子の気持ち誰にでも分かっちゃうわ女の子なら
(난챳테렝아이오쿠리카에스온나노코노키모치다레니데모와캇챠우와온나노코나라)
진실하지 않은 연애를 반복하는 여자아이의 마음 그 누구라도 알아채버려 여자아이라면
なんちゃって色々と言うけれど輝きたいだけ私でもなれるかしら本物に
(난챳테이로이로토유우케레도카가야키타이다케와타시데모나레루카시라혼모노니)
뭐라뭐라 이런저런 소리를 말하지만 빛나고 싶을뿐 나라도 가능할까? 정말로
なんちゃって恋愛をしたとこで寂しくなるだけそれなのにぬくもりを感じたくなる
(난챳테렝아이오시타토코데사미시쿠나루다케소레나니노누쿠모리오칸지타쿠나루)
진실되지 않은 연애를 했기에 쓸쓸해질뿐 그럼에도 따스함을 느끼고 싶어져
なんちゃって良い奴を演じてもむなしくなるだけそれなのに適当に「愛想笑い」
(난챳테이이야츠오엔지테모무나시쿠나루다케소레나노니테키토우니아이소와라이)
거짓된 좋은 녀석을 연기해봐도 허무해질뿐 그럼에도 적당히「남의 비위를 맞추며 웃어버려」
なんちゃって恋愛を繰り返す女の子の気持ち誰にでも分かっちゃうわ女の子なら
(난챳테렝아이오쿠리카에스온나노코노키모치다레니데모와캇챠우와온나노코나라)
진실하지 않은 연애를 반복하는 여자아이의 마음 그 누구라도 알아채버려 여자아이라면
なんちゃって色々と言うけれど輝きたいだけ私でもなれるかしら本物に
(난챳테이로이로토유우케레도카가야키타이다케와타시데모나레루카시라혼모노니)
뭐라뭐라 이런저런 소리를 말하지만 빛나고 싶을뿐 나라도 가능할까? 정말로
틀린부분 지적바랍니다..
(아쿠비가히토츠데챠우호도츠마라나이고고니낫타나)
하품이 나와버릴만큼 재미없는 오후가 되어버렸어
ナンパとかしないでくれるかなしらけちゃう
(난파토카시나이데쿠레루카나시라케챠우)
헌팅이라든가 하지 않아줄까? 김새버려
しばらくはゲンキなキャラでなんとなく生きてきたけど気が付けば色気も出てきてるみたい
(시바라쿠와겡키나캬라데난토쿠이키테키타케도키가츠케바이로케모데테키테루미타이)
얼마간은 활발한 애인척 그냥저냥 살아왔지만 문득 알아채면 섹시함도 나오고 있는 것 같아
ああ なんでなんだろう私夕方になる度泣きたい気持ちになる あぁ
(아아난데난다로우와타시유우카타니나루타비나키타이키모치니나루아아)
아! 어째서 어째설까? 저녁무렵이 되면 울고 싶어지게 되는 나 아!
Oh baby 夢は全部真剣だから大人になる条件を
(유메와젠부신켄다카라오토나니나루쵸우켄오)
꿈은 전부 진지하니까 어른이 되는 조건을
教えて欲しい
(오시에테호시이)
가르쳐주길 바래
だけど何だか面倒くいそのうちテレビを買い換えないと
(다케도난다카멘도우쿠사이소노우치테레비오카이카에나이토)
하지만 왠지 성가셔 그 사이 티비를 새로 사서 바꿔놓지 않으면
いけないね
(이케나이네)
안되네
なんちゃって恋愛をしたとこで寂しくなるだけそれなのにぬくもりを感じたくなる
(난챳테렝아이오시타토코데사미시쿠나루다케소레나니노누쿠모리오칸지타쿠나루)
진실되지 않은 연애를 했기에 쓸쓸해질뿐 그럼에도 따스함을 느끼고 싶어져
なんちゃって良い奴を演じてもむなしくなるだけそれなのに適当に愛想笑い
(난챳테이이야츠오엔지테모무나시쿠나루다케소레나노니테키토우니아이소와라이)
거짓된 좋은 녀석을 연기해봐도 허무해질뿐 그럼에도 적당히 남의 비위를 맞추며 웃어버려
ハンバーガーかじりながら街行く人を眺めてた
(한바아가아카지리나가라마치유쿠히토오나가메테타)
햄버거를 베어 물면서 거릴 지나가는 사람을 바라봤어
本当に笑ってる子なんているのかな
(혼토우니와랏테루코난테이루노카나)
정말로 웃고 있는 사람은 있는걸까?
ヘッドフォンから流れてるお気にの曲が繰り返しこの歌詞は私のこと歌ってる
(헷도혼카라나가레테루오키니노쿄쿠가쿠리카에시코노카시와와타시노코토우탓테루)
헤드폰에서 흘러나오는 즐겨듣기의 노래가 반복해 흘러 이 노래의 가사는 내 자신을 노래하고 있어
ああ なんでなんだろう私素直に甘えられないお母さんに電話がしたい あぁ
(아아난데난다로우와타시스나오니아마에라레나이오카아상니뎅와가시타이아아)
아! 어째서 어째설까? 솔직하게 응석부릴 수 없는 나 엄마에게 전화가 하고 싶어 아!
Oh baby 明日は何するの私何を求めてるの ah yeah
(아스와난스루노와타시나니오모토메테루노)
내일은 뭘하지? 나 무얼 바라고 있는걸까?
愛が足りない
(아이가타리나이)
사랑이 모잘라
だけど意味無くぐれたりしないだってそんなの勿体ない you know?
(다케도무이미나쿠구레타리시나이닷테손나노못타이나이)
하지만 의미없이 비뚤어지거나 하지 않아 왜냐면 그런 거 시간낭비잖아
愛したい
(아이시타이)
사랑하고 싶어
なんちゃって恋愛を繰り返す女の子の気持ち誰にでも分かっちゃうわ女の子なら
(난챳테렝아이오쿠리카에스온나노코노키모치다레니데모와캇챠우와온나노코나라)
진실하지 않은 연애를 반복하는 여자아이의 마음 그 누구라도 알아채버려 여자아이라면
なんちゃって色々と言うけれど輝きたいだけ私でもなれるかしら本物に
(난챳테이로이로토유우케레도카가야키타이다케와타시데모나레루카시라혼모노니)
뭐라뭐라 이런저런 소리를 말하지만 빛나고 싶을뿐 나라도 가능할까? 정말로
なんちゃって恋愛をしたとこで寂しくなるだけそれなのにぬくもりを感じたくなる
(난챳테렝아이오시타토코데사미시쿠나루다케소레나니노누쿠모리오칸지타쿠나루)
진실되지 않은 연애를 했기에 쓸쓸해질뿐 그럼에도 따스함을 느끼고 싶어져
なんちゃって良い奴を演じてもむなしくなるだけそれなのに適当に「愛想笑い」
(난챳테이이야츠오엔지테모무나시쿠나루다케소레나노니테키토우니아이소와라이)
거짓된 좋은 녀석을 연기해봐도 허무해질뿐 그럼에도 적당히「남의 비위를 맞추며 웃어버려」
なんちゃって恋愛を繰り返す女の子の気持ち誰にでも分かっちゃうわ女の子なら
(난챳테렝아이오쿠리카에스온나노코노키모치다레니데모와캇챠우와온나노코나라)
진실하지 않은 연애를 반복하는 여자아이의 마음 그 누구라도 알아채버려 여자아이라면
なんちゃって色々と言うけれど輝きたいだけ私でもなれるかしら本物に
(난챳테이로이로토유우케레도카가야키타이다케와타시데모나레루카시라혼모노니)
뭐라뭐라 이런저런 소리를 말하지만 빛나고 싶을뿐 나라도 가능할까? 정말로
틀린부분 지적바랍니다..