密偵物語(밀정이야기)
作詞者名 Jack Brown
作曲者名 椎名林檎
アーティスト 椎名林檎
I'll tell you gals how
To hoodwink a crowd
Of liars, fat cats and thieves
A poison-dart eye
And some quicksilver jive
Make all men weak in the knees
Havana, Caracas, Monaco nights
Istanbul, Rio and Nice
When the night has been won
No one knows till the sun
Is rising on you in Greece
Gong Gong
Dr. Bow Tie quits on an ace
A briefcase changes hands
Why do these cats think that they're safe
I'm clandestine by my microphone
「Oh 009, do try to be more careful this time.」
When 009
Takes his own sweet time
And botches all of our plans
The Agency chimes
I'm called in to find
Who took the briefcase and ran
Old Souse seas, Canberra, Marrakech nights
Blue skies from Daker to Nice
All diabolic schemes
Unravel with ease
When you can scat your commands
Bomb Bomb
Dr. Bow Tie makes for the door
I light a short fuse on my sign
She's a landmine draped in Dior
A fine disguise, this live microphone
「マイクを前にして、わたしは眼(まなこ)を光らせる。
「마이크오마에니시테, 와타시와마나코오히카라세루.
「마이크를 앞에 두고, 나는 눈동자를 빛나게 한다.
誰も気付かぬ間に多くを知りたいの。だって…人生は一度きり。
다레모키즈카누마니오오쿠오시리타이노. 닷테…진세-와이치도키리.
아무도 깨닫지 못하는 사이에 많은걸 알고싶어. 왜냐면…인생은 한번 뿐.
わたしなら、狙った獲物は逃さない。」
와타시나라, 네랏타에모노와노가사나이.」
나라면, 노린 사냥감은 놓치지 않아.」
Bye Bye
Dr. Bow Tie sullies his pants
Foiled by my switcheroo
Unsuspecting of quicksilver jazz
Mesmerized by my microphone
Grecian sun is simply divine
With a briefcase at my side
Go fetch me a cocktail, dear
What shall we do with you, 009!
「You're insufferable, 009. I will not allow such
sloppy execution next time.」