友達ソング The New Classics
토모다치 송구(친구 song)
作詞 ： Asu・Greg
作曲 ： Asu
번역 : Chara Tree :) http://blog.naver.com/gamanhe
Chorus 1(Kaz. Asu)
「変わらないね」って言い合えることが
「카와라나이넷」테 이이아에루 코토가
「변하질 않네」라고 서로 말할 수 있는 게
こんなに幸せだったなんて
콘나니 시아와세 닷타 난테
이렇게 행복했을 줄이야
いつもみたいに はしゃいでいれるだけで
이츠모 미타이니 하샤이데 이레루 다케데
언제나처럼 떠들며 있을 수 있는 것만으로
いつまでも we'll be best friends forever
이츠마데모 we'll be best friends forever
언제까지나 we'll be best friends forever
Verse 1(Kaz. Asu)
初めて会った時から
하지메테 앗타 토키카라
처음 만났을 때부터
もう何年経つんだろう？
모우 난넹 타층다로우?
벌써 몇 년이 흐른 거지?
最近じゃ昔みたいに
사이킨쟈 무카시 미타이니
요즘엔 옛날처럼
毎日会ったりは出来ないけど
마이니치 앗타리와 데키나이케도
매일 만나거나 할 수는 없지만
Verse 2(Kaz. Asu)
くだらない夢語って
쿠다라나이 유메 카탓테
별 볼 일없는 꿈 이야기하며
たわいもない話題で盛り上がって
타와이모 나이 와다이데 모리아갓테
쓸데없는 화제로 즐거워하면서
たまにはケンカもして傷付け合って
타마니와 켕카모 시테 키즈츠게앗테
가끔은 싸우기도 하고 서로 상처주기도 하고
Bridge
でもそんな日々が辛いことや悲しいことも
데모 손나 히비가 츠라이 코토야 카나시이 코토모
그래도 그런 날들이 힘든 일이나 슬픈 일도
忘れられる大切な時間だよ
와스레라레루 타이세츠나 지칸다요
잊을 수 있는 소중한 시간이야
キミがいてくれるから
키미가 이테 쿠레루카라
네가 있어 주기에
Chorus 1(Kaz. Asu)
「変わらないね」って言い合えることが
「카와라나이넷」테 이이아에루 코토가
「변하질 않네」라고 서로 말할 수 있는 게
こんなに幸せだったなんて
콘나니 시아와세 닷타 난테
이렇게 행복했을 줄이야
いつもみたいに はしゃいでいれるだけで
이츠모 미타이니 하샤이데 이레루 다케데
언제나처럼 떠들며 있을 수 있는 것만으로
いつまでも we'll be best friends forever
이츠마데모 we'll be best friends forever
언제까지나 we'll be best friends forever
Greg Rap
朝起きてすぐ 学校へDash
아사 오키테 스구 갓코우에 Dash
아침에 일어나 바로 학교로 Dash
電車に飛び乗り 迎える朝のRush
뎅샤니 토비노리 무카에루 아사노 Rush
전차에 올라타 맞이하는 아침의 Rush
朝っぱらから feel so blue
아삿바라카라 feel so blue
이른 아침부터 feel so blue
隣のカップルが in their mood
토나리노 캇푸루가 in their mood
옆에 있는 커플이 in their mood
Flashback 甦る昨日の bad news
Flashback 요미가에루 키노우노 bad news
Flashback 다시 떠오르는 어제의 bad news
そこへ乗って来る 俺のcrew
소코에 놋테쿠루 오레노 crew
그 얘기에 끼어드는 나의 crew
落ちた気分もそう brand-new
오치타 키붕모 소우 brand-new
우울했던 기분도 그렇게 brand-new
くだらない話しで feel so good
쿠다라나이 하나시데 feel so good
별 볼 일없는 이야기로 feel so good
Bridge 2
何年も前の懐かしい思い出も
난넹모 마에노 나츠카시이 오모이데모
몇 년이나 전의 그리운 추억들도
まるで昨日の様に覚えてるよ
마루데 키노우노 요우니 오보에테루요
마치 어제 일처럼 기억하고 있어
Chorus 2
いつまでも一緒にいれないこと
이츠마데모 잇쇼니 이레나이 코토
언제까지나 함께 있을 수 없다는 건
解ってる みんないつか
와캇테루 민나 이츠카
알고 있어 모두 언젠가
大人になって別の道を歩み始めて
오토나니 낫테 베츠노 미치오 아유미하지메테
어른이 되어 다른 길을 걷기 시작하고
変わっていく
카왓테 이쿠
변해 가겠지
でも今は…
데모 이마와…
하지만 지금은…
Chorus 1(Kaz. Asu)
「変わらないね」って言い合えることが
「카와라나이넷」테 이이아에루 코토가
「변하질 않네」라고 서로 말할 수 있는 게
こんなに幸せだったなんて
콘나니 시아와세 닷타 난테
이렇게 행복했을 줄이야
いつもみたいに はしゃいでいれるだけで
이츠모 미타이니 하샤이데 이레루 다케데
언제나처럼 떠들며 있을 수 있는 것만으로
いつまでも we'll be best friends forever
이츠마데모 we'll be best friends forever
언제까지나 we'll be best friends forever
Greg Rap
Time flyz
でもまだ覚えてるぜ
데모 마다 오보에테루제
그래도 아직은 잊지 말자
みんなと過ごしたあの crazy dayz
민나토 스고시타 아노 crazy dayz
모두 함께 보냈던 그 crazy dayz
嘘偽りのない仲間どうし 会えば服割って昔話
우소 이츠와리노 나이 나카마 도우니 아에바 하라 왓테 무카시바나시
거짓말 거짓 따위 없는 우리들 만나면 마음을 열고 털어놓는 옛날이야기
何年経っても みんなと一緒
난넹 탓테모 민나토 잇쇼
몇 년이 지나도 모두와 함께
騒いでいたいぜ この先も一生
사와이데 이타이제 코노 사키모 잇쇼우
떠들며 있고 싶어 앞으로도 평생
もう友達と言うより
모우 토모다치토 이우요리
이젠 친구라고 하기보다
かけがえのない my brothaz nd sistaz
카케가에노 나이 my brothaz nd sistaz
둘도 없는 my brothaz nd sistaz
Chorus 1(Kaz. Asu)
「変わらないね」って言い合えることが
「카와라나이넷」테 이이아에루 코토가
「변하질 않네」라고 서로 말할 수 있는 게
こんなに幸せだったなんて
콘나니 시아와세 닷타 난테
이렇게 행복했을 줄이야
いつもみたいに はしゃいでいれるだけで
이츠모 미타이니 하샤이데 이레루 다케데
언제나처럼 떠들며 있을 수 있는 것만으로
いつまでも we'll be best friends forever
이츠마데모 we'll be best friends forever
언제까지나 we'll be best friends forever
토모다치 송구(친구 song)
作詞 ： Asu・Greg
作曲 ： Asu
번역 : Chara Tree :) http://blog.naver.com/gamanhe
Chorus 1(Kaz. Asu)
「変わらないね」って言い合えることが
「카와라나이넷」테 이이아에루 코토가
「변하질 않네」라고 서로 말할 수 있는 게
こんなに幸せだったなんて
콘나니 시아와세 닷타 난테
이렇게 행복했을 줄이야
いつもみたいに はしゃいでいれるだけで
이츠모 미타이니 하샤이데 이레루 다케데
언제나처럼 떠들며 있을 수 있는 것만으로
いつまでも we'll be best friends forever
이츠마데모 we'll be best friends forever
언제까지나 we'll be best friends forever
Verse 1(Kaz. Asu)
初めて会った時から
하지메테 앗타 토키카라
처음 만났을 때부터
もう何年経つんだろう？
모우 난넹 타층다로우?
벌써 몇 년이 흐른 거지?
最近じゃ昔みたいに
사이킨쟈 무카시 미타이니
요즘엔 옛날처럼
毎日会ったりは出来ないけど
마이니치 앗타리와 데키나이케도
매일 만나거나 할 수는 없지만
Verse 2(Kaz. Asu)
くだらない夢語って
쿠다라나이 유메 카탓테
별 볼 일없는 꿈 이야기하며
たわいもない話題で盛り上がって
타와이모 나이 와다이데 모리아갓테
쓸데없는 화제로 즐거워하면서
たまにはケンカもして傷付け合って
타마니와 켕카모 시테 키즈츠게앗테
가끔은 싸우기도 하고 서로 상처주기도 하고
Bridge
でもそんな日々が辛いことや悲しいことも
데모 손나 히비가 츠라이 코토야 카나시이 코토모
그래도 그런 날들이 힘든 일이나 슬픈 일도
忘れられる大切な時間だよ
와스레라레루 타이세츠나 지칸다요
잊을 수 있는 소중한 시간이야
キミがいてくれるから
키미가 이테 쿠레루카라
네가 있어 주기에
Chorus 1(Kaz. Asu)
「変わらないね」って言い合えることが
「카와라나이넷」테 이이아에루 코토가
「변하질 않네」라고 서로 말할 수 있는 게
こんなに幸せだったなんて
콘나니 시아와세 닷타 난테
이렇게 행복했을 줄이야
いつもみたいに はしゃいでいれるだけで
이츠모 미타이니 하샤이데 이레루 다케데
언제나처럼 떠들며 있을 수 있는 것만으로
いつまでも we'll be best friends forever
이츠마데모 we'll be best friends forever
언제까지나 we'll be best friends forever
Greg Rap
朝起きてすぐ 学校へDash
아사 오키테 스구 갓코우에 Dash
아침에 일어나 바로 학교로 Dash
電車に飛び乗り 迎える朝のRush
뎅샤니 토비노리 무카에루 아사노 Rush
전차에 올라타 맞이하는 아침의 Rush
朝っぱらから feel so blue
아삿바라카라 feel so blue
이른 아침부터 feel so blue
隣のカップルが in their mood
토나리노 캇푸루가 in their mood
옆에 있는 커플이 in their mood
Flashback 甦る昨日の bad news
Flashback 요미가에루 키노우노 bad news
Flashback 다시 떠오르는 어제의 bad news
そこへ乗って来る 俺のcrew
소코에 놋테쿠루 오레노 crew
그 얘기에 끼어드는 나의 crew
落ちた気分もそう brand-new
오치타 키붕모 소우 brand-new
우울했던 기분도 그렇게 brand-new
くだらない話しで feel so good
쿠다라나이 하나시데 feel so good
별 볼 일없는 이야기로 feel so good
Bridge 2
何年も前の懐かしい思い出も
난넹모 마에노 나츠카시이 오모이데모
몇 년이나 전의 그리운 추억들도
まるで昨日の様に覚えてるよ
마루데 키노우노 요우니 오보에테루요
마치 어제 일처럼 기억하고 있어
Chorus 2
いつまでも一緒にいれないこと
이츠마데모 잇쇼니 이레나이 코토
언제까지나 함께 있을 수 없다는 건
解ってる みんないつか
와캇테루 민나 이츠카
알고 있어 모두 언젠가
大人になって別の道を歩み始めて
오토나니 낫테 베츠노 미치오 아유미하지메테
어른이 되어 다른 길을 걷기 시작하고
変わっていく
카왓테 이쿠
변해 가겠지
でも今は…
데모 이마와…
하지만 지금은…
Chorus 1(Kaz. Asu)
「変わらないね」って言い合えることが
「카와라나이넷」테 이이아에루 코토가
「변하질 않네」라고 서로 말할 수 있는 게
こんなに幸せだったなんて
콘나니 시아와세 닷타 난테
이렇게 행복했을 줄이야
いつもみたいに はしゃいでいれるだけで
이츠모 미타이니 하샤이데 이레루 다케데
언제나처럼 떠들며 있을 수 있는 것만으로
いつまでも we'll be best friends forever
이츠마데모 we'll be best friends forever
언제까지나 we'll be best friends forever
Greg Rap
Time flyz
でもまだ覚えてるぜ
데모 마다 오보에테루제
그래도 아직은 잊지 말자
みんなと過ごしたあの crazy dayz
민나토 스고시타 아노 crazy dayz
모두 함께 보냈던 그 crazy dayz
嘘偽りのない仲間どうし 会えば服割って昔話
우소 이츠와리노 나이 나카마 도우니 아에바 하라 왓테 무카시바나시
거짓말 거짓 따위 없는 우리들 만나면 마음을 열고 털어놓는 옛날이야기
何年経っても みんなと一緒
난넹 탓테모 민나토 잇쇼
몇 년이 지나도 모두와 함께
騒いでいたいぜ この先も一生
사와이데 이타이제 코노 사키모 잇쇼우
떠들며 있고 싶어 앞으로도 평생
もう友達と言うより
모우 토모다치토 이우요리
이젠 친구라고 하기보다
かけがえのない my brothaz nd sistaz
카케가에노 나이 my brothaz nd sistaz
둘도 없는 my brothaz nd sistaz
Chorus 1(Kaz. Asu)
「変わらないね」って言い合えることが
「카와라나이넷」테 이이아에루 코토가
「변하질 않네」라고 서로 말할 수 있는 게
こんなに幸せだったなんて
콘나니 시아와세 닷타 난테
이렇게 행복했을 줄이야
いつもみたいに はしゃいでいれるだけで
이츠모 미타이니 하샤이데 이레루 다케데
언제나처럼 떠들며 있을 수 있는 것만으로
いつまでも we'll be best friends forever
이츠마데모 we'll be best friends forever
언제까지나 we'll be best friends forever