作詩：Sonar Pocket
作曲：Sonar Pocket
いつまでも お前のそばにいるから
(이쯔마데모 오마에노소바니이루카라)
언제나 네 곁에 있을테니
繋いだ手を 離さないでいて
(쯔나이다테오 하나사나이데이테)
잡은 손을 놓지 말아줘
泣き顔も その笑みも いつまでも分け合って
(나키가오모 소노에미모 이쯔마데모와케앗떼)
우는얼굴도 그 미소도 언제까지나 함께 나누며
悲しみは半分に 喜び幸せ 倍にしてゆこう
(카나시미와한분니 요로코비시아와세 바이니시떼유코-)
슬픔은 반으로 기쁨과 행복은 두배로 만들어나가자
“ユー・ガット・ア・メール”
("유 갓 어 메일")
"메일이 도착했습니다"
夕方過ぎデスクの上で震えた携帯電話
(유-가타스기데스크노우에데후루에따케-따이뎅와)
저녁이 지나 책상위에서 울린 휴대폰
開いた画面には 胸を刺す言葉並んでた
(히라이따가멘니와 무네오사스코토바나란데따)
열어본 화면에는 가슴을 찌르는 말들이 쓰여있었어
「会いたいよ」と 何度も打たれた文面の中に
([아이타이요]또 난도모우타레타분멘노나카니)
[만나고싶어]라고 몇번이나 쓰여진 문장 안엔
絵文字は無く 「、」「。」だけしか無くってハッと気付く
(에모지와나쿠[,][.]다케시까나쿳떼핫또키즈쿠)
그림문자는 없고 [,] [.]밖에 없어서 문득 깨달아
重ねたお前の心と 寂しげに俯くその顔
(카사네따오마에노코코로또 사비시게니우쯔무쿠소노카오)
겹쳐진 네 마음과 외로운듯 푹 숙인 그 얼굴
近頃記念日もろくに前みたいに祝えてない
(치카고로키넴비모로꾸니마에미따이니이와에떼나이)
요즘엔 기념일도 제대로 전처럼 축하해주지 못했어
そんな二人だけれど でも心に決めたこと一つあって
(손나후타리다케레도 데모코코로니키메타코토히토쯔앗떼)
그런 우리 둘이지만 마음에 결심한 게 한가지 있어
それはまだお前に言えてないけれど
(소레와마다오마에니이에떼나이케레도)
그건 아직 너에게 말할수 없지만
特別な日 特別な場所で 俺が届けにゆくよ
(토쿠베쯔나히 토쿠베쯔나바쇼데 오레가토도케니유쿠요)
특별한 날 특별한 장소에서 내가 전하러 갈게
いつまでも お前のそばにいるから
(이쯔마데모 오마에노소바니이루카라)
언제나 네 곁에 있을테니
繋いだ手を 離さないでいて
(쯔나이다테오 하나사나이데이테)
잡은 손을 놓지 말아줘
泣き顔も その笑みも いつまでも分け合って
(나키가오모 소노에미모 이쯔마데모와케앗떼)
우는얼굴도 그 미소도 언제까지나 함께 나누며
悲しみは半分に 喜び幸せ 倍にしてゆこう
(카나시미와한분니 요로코비시아와세 바이니시떼유코-)
슬픔은 반으로 기쁨과 행복은 두배로 만들어나가자
気が付けば 仕草や口癖 笑っちゃうぐらいに 似ていた二人
(키가쯔케바 시구사야쿠치구세 와랏챠우구라이니 니떼이따후타리)
깨닫고 보니 몸짓이나 말버릇이 우스울만큼 닮아있던 우리 두사람
喧嘩の度に出た別れ話 いつからかそれすら 笑いに変わってた
(켄카노타비니데타와카레바나시 이쯔까라카소레스라 와라이니카왓떼따)
싸울때마다 나왔던 헤어지잔 말도 언제부터인가 그조차 웃음으로 바뀌어왔어
そんなお前と これからこの先ずっと
(손나오마에또 코레카라코노사키즛또)
그런 너와 이제부터 앞으로도 계속
一分一秒 幸せな笑みを 絶やさぬように
(입뿐이치뵤- 시아와세나에미오 타야사누요-니)
일분 일초 행복한 웃음을 잃지 않도록
指輪右手から左手に 薬指は永遠の輝き
(유비와미기테까라히다리테니 쿠스리유비와토와노카가야키)
반지는 오른손에서 왼손으로 약지는 영원의 반짝임
また一つ増える 記念日は 必ず二人で過ごそう
(마타히토쯔후에루 키넴비와 카나라즈후타리데스고소-)
또 하나 늘어난 기념일은 꼭 둘이서 보내자
いつまでも お前のそばにいるから
(이쯔마데모 오마에노소바니이루까라)
언제나 네 곁에 있을테니
繋いだ手を 離さないでいて
(쯔나이다테오 하나사나이데이떼)
잡은 손을 놓지 말아줘
泣き顔も その笑みも いつまでも分け合って
(나키가오모 소노에미모 이쯔마데모와케앗떼)
우는얼굴도 그 미소도 언제까지나 함께 나누며
悲しみは半分に 喜び幸せ 倍にしてゆこう
(카나시미와한분니 요로코비시아와세 바이니시떼유코-)
슬픔은 반으로 기쁨과 행복은 두배로 만들어나가자
くだらない事で 笑い合って
(쿠다라나이코토데 와라이앗떼)
별거 아닌 일로 함께 웃고
つまらない事で ケンカもして
(쯔마라나이코토데 켄카모시떼)
별거 아닌 일로 싸우기도 하면서
お前だから 歩んで来れた 大切な日々
(오마에다까라 아윤데코레타 타이세쯔나히비)
너니까 지내올수 있었던 소중한 날들
そんな今と 変わらない二人で
(손나이마또 카와라나이후타리데)
그런 지금과 변하지 않을 두사람으로
ずっとずっと 一緒にいよう
(즛또즛또 잇쇼니이요-)
언제나 언제나 함께 있자
いつまでも お前のそばにいるから
(이쯔마데모 오마에노소바니이루까라)
언제나 네 곁에 있을테니
繋いだ手を 離さないでいて
(쯔나이다테오 하나사나이데이떼)
잡은 손을 놓지 말아줘
泣き顔も その笑みも いつまでも分け合って
(나키가오모 소노에미모 이쯔마데모와케앗떼)
우는얼굴도 그 미소도 언제까지나 함께 나누며
悲しみは半分に 喜び幸せ 倍にしてゆこう
(카나시미와한분니 요로코비시아와세 바이니시떼유코-)
슬픔은 반으로 기쁨과 행복은 두배로 만들어나가자
望んでることって 簡単でシンプル
(노존데루코톳떼 칸탄데심푸루)
바라는건 간단하고 심플해
お前のそばに居たいと そう描いてる
(오마에노소바니이타이또 소-에가이떼루)
네 곁에 있고싶다고 꿈꾸고있어
今日明日明後日 時間が経っても 変わらない
(쿄-아스아삿떼 토키가탓떼모 카와라나이)
오늘 내일 모레 시간이 흘러도 변하지 않아
望んでることって 簡単でシンプル
(노존데루코톳떼 칸탄데심푸루)
바라는건 간단하고 심플해
お前のそばに居たいと そう描いてる
(오마에노소바니이타이또 소-에가이떼루)
네 곁에 있고싶다고 꿈꾸고있어
今日明日明後日 歳を取っても変わらない
(쿄-아스아삿떼 토시오톳떼모카와라나이)
오늘 내일 모레 나이가 들어도 변하지 않아
二人いつまでも
(후타리이쯔마데모)
둘이서 언제까지나
오역,오타는 쪽지나 덧글로 알려주세요!
이번 노래도 달달하니 참 좋네요^^
作曲：Sonar Pocket
いつまでも お前のそばにいるから
(이쯔마데모 오마에노소바니이루카라)
언제나 네 곁에 있을테니
繋いだ手を 離さないでいて
(쯔나이다테오 하나사나이데이테)
잡은 손을 놓지 말아줘
泣き顔も その笑みも いつまでも分け合って
(나키가오모 소노에미모 이쯔마데모와케앗떼)
우는얼굴도 그 미소도 언제까지나 함께 나누며
悲しみは半分に 喜び幸せ 倍にしてゆこう
(카나시미와한분니 요로코비시아와세 바이니시떼유코-)
슬픔은 반으로 기쁨과 행복은 두배로 만들어나가자
“ユー・ガット・ア・メール”
("유 갓 어 메일")
"메일이 도착했습니다"
夕方過ぎデスクの上で震えた携帯電話
(유-가타스기데스크노우에데후루에따케-따이뎅와)
저녁이 지나 책상위에서 울린 휴대폰
開いた画面には 胸を刺す言葉並んでた
(히라이따가멘니와 무네오사스코토바나란데따)
열어본 화면에는 가슴을 찌르는 말들이 쓰여있었어
「会いたいよ」と 何度も打たれた文面の中に
([아이타이요]또 난도모우타레타분멘노나카니)
[만나고싶어]라고 몇번이나 쓰여진 문장 안엔
絵文字は無く 「、」「。」だけしか無くってハッと気付く
(에모지와나쿠[,][.]다케시까나쿳떼핫또키즈쿠)
그림문자는 없고 [,] [.]밖에 없어서 문득 깨달아
重ねたお前の心と 寂しげに俯くその顔
(카사네따오마에노코코로또 사비시게니우쯔무쿠소노카오)
겹쳐진 네 마음과 외로운듯 푹 숙인 그 얼굴
近頃記念日もろくに前みたいに祝えてない
(치카고로키넴비모로꾸니마에미따이니이와에떼나이)
요즘엔 기념일도 제대로 전처럼 축하해주지 못했어
そんな二人だけれど でも心に決めたこと一つあって
(손나후타리다케레도 데모코코로니키메타코토히토쯔앗떼)
그런 우리 둘이지만 마음에 결심한 게 한가지 있어
それはまだお前に言えてないけれど
(소레와마다오마에니이에떼나이케레도)
그건 아직 너에게 말할수 없지만
特別な日 特別な場所で 俺が届けにゆくよ
(토쿠베쯔나히 토쿠베쯔나바쇼데 오레가토도케니유쿠요)
특별한 날 특별한 장소에서 내가 전하러 갈게
いつまでも お前のそばにいるから
(이쯔마데모 오마에노소바니이루카라)
언제나 네 곁에 있을테니
繋いだ手を 離さないでいて
(쯔나이다테오 하나사나이데이테)
잡은 손을 놓지 말아줘
泣き顔も その笑みも いつまでも分け合って
(나키가오모 소노에미모 이쯔마데모와케앗떼)
우는얼굴도 그 미소도 언제까지나 함께 나누며
悲しみは半分に 喜び幸せ 倍にしてゆこう
(카나시미와한분니 요로코비시아와세 바이니시떼유코-)
슬픔은 반으로 기쁨과 행복은 두배로 만들어나가자
気が付けば 仕草や口癖 笑っちゃうぐらいに 似ていた二人
(키가쯔케바 시구사야쿠치구세 와랏챠우구라이니 니떼이따후타리)
깨닫고 보니 몸짓이나 말버릇이 우스울만큼 닮아있던 우리 두사람
喧嘩の度に出た別れ話 いつからかそれすら 笑いに変わってた
(켄카노타비니데타와카레바나시 이쯔까라카소레스라 와라이니카왓떼따)
싸울때마다 나왔던 헤어지잔 말도 언제부터인가 그조차 웃음으로 바뀌어왔어
そんなお前と これからこの先ずっと
(손나오마에또 코레카라코노사키즛또)
그런 너와 이제부터 앞으로도 계속
一分一秒 幸せな笑みを 絶やさぬように
(입뿐이치뵤- 시아와세나에미오 타야사누요-니)
일분 일초 행복한 웃음을 잃지 않도록
指輪右手から左手に 薬指は永遠の輝き
(유비와미기테까라히다리테니 쿠스리유비와토와노카가야키)
반지는 오른손에서 왼손으로 약지는 영원의 반짝임
また一つ増える 記念日は 必ず二人で過ごそう
(마타히토쯔후에루 키넴비와 카나라즈후타리데스고소-)
또 하나 늘어난 기념일은 꼭 둘이서 보내자
いつまでも お前のそばにいるから
(이쯔마데모 오마에노소바니이루까라)
언제나 네 곁에 있을테니
繋いだ手を 離さないでいて
(쯔나이다테오 하나사나이데이떼)
잡은 손을 놓지 말아줘
泣き顔も その笑みも いつまでも分け合って
(나키가오모 소노에미모 이쯔마데모와케앗떼)
우는얼굴도 그 미소도 언제까지나 함께 나누며
悲しみは半分に 喜び幸せ 倍にしてゆこう
(카나시미와한분니 요로코비시아와세 바이니시떼유코-)
슬픔은 반으로 기쁨과 행복은 두배로 만들어나가자
くだらない事で 笑い合って
(쿠다라나이코토데 와라이앗떼)
별거 아닌 일로 함께 웃고
つまらない事で ケンカもして
(쯔마라나이코토데 켄카모시떼)
별거 아닌 일로 싸우기도 하면서
お前だから 歩んで来れた 大切な日々
(오마에다까라 아윤데코레타 타이세쯔나히비)
너니까 지내올수 있었던 소중한 날들
そんな今と 変わらない二人で
(손나이마또 카와라나이후타리데)
그런 지금과 변하지 않을 두사람으로
ずっとずっと 一緒にいよう
(즛또즛또 잇쇼니이요-)
언제나 언제나 함께 있자
いつまでも お前のそばにいるから
(이쯔마데모 오마에노소바니이루까라)
언제나 네 곁에 있을테니
繋いだ手を 離さないでいて
(쯔나이다테오 하나사나이데이떼)
잡은 손을 놓지 말아줘
泣き顔も その笑みも いつまでも分け合って
(나키가오모 소노에미모 이쯔마데모와케앗떼)
우는얼굴도 그 미소도 언제까지나 함께 나누며
悲しみは半分に 喜び幸せ 倍にしてゆこう
(카나시미와한분니 요로코비시아와세 바이니시떼유코-)
슬픔은 반으로 기쁨과 행복은 두배로 만들어나가자
望んでることって 簡単でシンプル
(노존데루코톳떼 칸탄데심푸루)
바라는건 간단하고 심플해
お前のそばに居たいと そう描いてる
(오마에노소바니이타이또 소-에가이떼루)
네 곁에 있고싶다고 꿈꾸고있어
今日明日明後日 時間が経っても 変わらない
(쿄-아스아삿떼 토키가탓떼모 카와라나이)
오늘 내일 모레 시간이 흘러도 변하지 않아
望んでることって 簡単でシンプル
(노존데루코톳떼 칸탄데심푸루)
바라는건 간단하고 심플해
お前のそばに居たいと そう描いてる
(오마에노소바니이타이또 소-에가이떼루)
네 곁에 있고싶다고 꿈꾸고있어
今日明日明後日 歳を取っても変わらない
(쿄-아스아삿떼 토시오톳떼모카와라나이)
오늘 내일 모레 나이가 들어도 변하지 않아
二人いつまでも
(후타리이쯔마데모)
둘이서 언제까지나
오역,오타는 쪽지나 덧글로 알려주세요!
이번 노래도 달달하니 참 좋네요^^