作詞：千紗・Kenn Kato
作曲：鈴木大輔
そんな顔してうつむかないで…
손나카오시테우츠무카나이데
그런 얼굴을 하고 고개 숙이지 마
らしくないよ、とキミが笑った
라시쿠나이요 토키미가와랏타
너답지 않아, 라며 네가 웃었어
どんな迷路も出口はあるよ…
돈나메이로모데구치와아루요
어떤 미로라도 출구는 있어
優しい声に風を感じた
야사시이코에니카제오칸지타
다정한 목소리에 바람을 느꼈어
孤独という部屋から出る
코도쿠토이우헤야카라데루
고독이라는 방에서 빠져나가
その謎の鍵は、
소노나조노카기와
그 수수께끼의 열쇠는,
どんな時もその手にある
돈나토키모소노테니아루
언제나 그 손안에 있어
自分次第なんだ
지분시다이난다
자기하기 나름이야
Woo woo woo yeh!
無限の空に抱かれて
무겐노소라니다카레테
드넓게 펼쳐진 하늘에 안겨
ぼくらは生きているんだ
보쿠라와이키테이룬다
우리들은 살아가고 있어
ドアを開けて飛び出せば、
도아오아케테토비다세바
문을 열고 날아오르면,
未来という新しい場所で
미라이토이우아타라시이바쇼데
미래라는 새로운 장소에서
キミは輝いてる
키미와카가야이테루
네가 반짝이고 있어
空の彼方を目指してゆけば、
소라노카나타오메자시테유케바
하늘의 저편을 목표로 삼으면
心の中にたどり着くはず
코코로노나카니타도리츠쿠하즈
마음 속에 닿을 수 있을거야
宇宙に果てがないと示した、
우츄니하테가나이토시메시타
우주에는 끝이 없다고 증명한
方程式がそこにあるんだ
호-테이시키가소코니아룬다
방정식이 거기에 있어
きれいごと、とワラうならば
키레이고토 토와라우나라바
때묻지 않은 웃음으로는
永遠に出れない
에이엔니데레나이
영원히 빠져나올 수 없어
千里の道、越える旅へ
센리노미치 코에루타비에
천리길도 넘을 수 있는 여정을 향해
一歩踏み出すんだ
잇뽀후미다슨다
한걸음씩 내딛어 보는거야
Woo woo woo yeh!
逆風(むかいかぜ)を受け止めて
무카이카제오우케토메테
역풍을 맞으며
走り出せば舞い上がる
하시리다세바마이아가루
달리기 시작하면
ぐるぐるまわる世界を、
구루구루마와루세카이오
빙글빙글 맴도는 세상을
猛スピードで翔け抜けてゆこう!
모-스피도데카케누케테유코-
맹 스피드로 빠져나가는거야!
明日を知るために
아시타오시루타메니
내일을 알기 위해
Woo woo woo yeh!
いえない思い閉じ込めた
이에나이오모이토지코메타
말할 수 없는 마음은 가둬버렸어
強がり、なのに寂しがり
츠요가리 나노니사미시가리
강한 척 하면서도 외로움을 잘타듯이
目に映ることだけでは人は解(わか)らない
메니우츠루코토다케데와히토와와카라나이
눈에 비치는 것만으로는 사람은 알 수 없어
だから素顔のキミに会えるまで、
다카라스가오노키미니아에루마데
그러니까 솔직한 너를 만날 때까지,
ここにいる
코코니이루
여기에 있을게
Woo woo woo yeh!
無限の空に抱かれて
무겐노소라니다카레테
드넓게 펼쳐진 하늘에 안겨
ぼくらは生きているんだ
보쿠라와이키테이룬다
우리들은 살아가고 있어
ドアを開けて飛び出せば、
도아오아케테토비다세바
문을 열고 날아오르면,
未来という新しい場所で
미라이토이우아타라시이바쇼데
미래라는 새로운 장소에서
キミは輝いてる
키미와카가야이테루
네가 반짝이고 있어
作曲：鈴木大輔
そんな顔してうつむかないで…
손나카오시테우츠무카나이데
그런 얼굴을 하고 고개 숙이지 마
らしくないよ、とキミが笑った
라시쿠나이요 토키미가와랏타
너답지 않아, 라며 네가 웃었어
どんな迷路も出口はあるよ…
돈나메이로모데구치와아루요
어떤 미로라도 출구는 있어
優しい声に風を感じた
야사시이코에니카제오칸지타
다정한 목소리에 바람을 느꼈어
孤独という部屋から出る
코도쿠토이우헤야카라데루
고독이라는 방에서 빠져나가
その謎の鍵は、
소노나조노카기와
그 수수께끼의 열쇠는,
どんな時もその手にある
돈나토키모소노테니아루
언제나 그 손안에 있어
自分次第なんだ
지분시다이난다
자기하기 나름이야
Woo woo woo yeh!
無限の空に抱かれて
무겐노소라니다카레테
드넓게 펼쳐진 하늘에 안겨
ぼくらは生きているんだ
보쿠라와이키테이룬다
우리들은 살아가고 있어
ドアを開けて飛び出せば、
도아오아케테토비다세바
문을 열고 날아오르면,
未来という新しい場所で
미라이토이우아타라시이바쇼데
미래라는 새로운 장소에서
キミは輝いてる
키미와카가야이테루
네가 반짝이고 있어
空の彼方を目指してゆけば、
소라노카나타오메자시테유케바
하늘의 저편을 목표로 삼으면
心の中にたどり着くはず
코코로노나카니타도리츠쿠하즈
마음 속에 닿을 수 있을거야
宇宙に果てがないと示した、
우츄니하테가나이토시메시타
우주에는 끝이 없다고 증명한
方程式がそこにあるんだ
호-테이시키가소코니아룬다
방정식이 거기에 있어
きれいごと、とワラうならば
키레이고토 토와라우나라바
때묻지 않은 웃음으로는
永遠に出れない
에이엔니데레나이
영원히 빠져나올 수 없어
千里の道、越える旅へ
센리노미치 코에루타비에
천리길도 넘을 수 있는 여정을 향해
一歩踏み出すんだ
잇뽀후미다슨다
한걸음씩 내딛어 보는거야
Woo woo woo yeh!
逆風(むかいかぜ)を受け止めて
무카이카제오우케토메테
역풍을 맞으며
走り出せば舞い上がる
하시리다세바마이아가루
달리기 시작하면
ぐるぐるまわる世界を、
구루구루마와루세카이오
빙글빙글 맴도는 세상을
猛スピードで翔け抜けてゆこう!
모-스피도데카케누케테유코-
맹 스피드로 빠져나가는거야!
明日を知るために
아시타오시루타메니
내일을 알기 위해
Woo woo woo yeh!
いえない思い閉じ込めた
이에나이오모이토지코메타
말할 수 없는 마음은 가둬버렸어
強がり、なのに寂しがり
츠요가리 나노니사미시가리
강한 척 하면서도 외로움을 잘타듯이
目に映ることだけでは人は解(わか)らない
메니우츠루코토다케데와히토와와카라나이
눈에 비치는 것만으로는 사람은 알 수 없어
だから素顔のキミに会えるまで、
다카라스가오노키미니아에루마데
그러니까 솔직한 너를 만날 때까지,
ここにいる
코코니이루
여기에 있을게
Woo woo woo yeh!
無限の空に抱かれて
무겐노소라니다카레테
드넓게 펼쳐진 하늘에 안겨
ぼくらは生きているんだ
보쿠라와이키테이룬다
우리들은 살아가고 있어
ドアを開けて飛び出せば、
도아오아케테토비다세바
문을 열고 날아오르면,
未来という新しい場所で
미라이토이우아타라시이바쇼데
미래라는 새로운 장소에서
キミは輝いてる
키미와카가야이테루
네가 반짝이고 있어