地球の中で二人っきり
作詞/作曲 Akihito Tokunaga
同じ時代に生まれて また同じように傷ついて
오나지지다이니우마레테 마타오나지요오니키즈츠이테
똑같은 시대에 태어나서 다시 똑같은 상처를 받고
来るべき冬を前に君は今ごろ何を想ってるんだろう
키타루베키후유오마에니키미와고로나니오오못테룬다로오
곧 다가올 겨울을 앞에두고 너는 지금쯤 무슨 생각을 하고 있을까
小さな意地の張り合いで また大事なものを失った
치이사나이지노하리아이데 마타타이세츠나모노오우시나앗타
작은 욕심을 부렸다가 다시 소중한 걸 잃었어
描いてた大人とはほど遠く たよりない未完成な自分
에가이테타오토나토와호도토오쿠 타요리나이미칸세이나지분
상상속에 그려왔던 어른이란 정말 멀 뿐이고 의지도 안되는 미완성인 나
地球の中で二人っきり 世界中の誰より君を
지큐우노나카데후타리키리 세카이쥬우노다레요리모키미오
지구에서 우리 둘 뿐 세상에서 그 누구보다도 너만을
抱き上げて離さない 金色の彼方
다키아게테하나사나이 킨이로노카나타
끌어안고 놓지 않을거야 금빛 저 편의
だれも知らない未来に ときどき怖くもなるけど
다레모시라나이미라이니 토키도키코와쿠모나루케도
누구도 알지못하는 미래가 가끔씩 두렵기도 하지만
今のままの君でいて 今のままの僕でいるから
이마노마마노키미데이테 이마노마마노보쿠데이루카라
지금 이대로의 너로 있어줘 지금 이대로의 나로 있을테니까
うらはらな社会が見えて また少し分かったフリをした
우라하라나샤카이가미에테 마타스코시와캇타후리오시타
겉과 속이 다른 사회가 보이고 다시 조금 아는척을 했어
生きてゆく意味なんて きっとちっぽけな理由で成り立ってるんじゃないのかな
이키테유쿠이미난테 킷토칫포케나리유우데나리탓테룬쟈나이노카나
삶의 의미 같은건 분명 별 거 아닌 작은 이유로 세워진게 아닐까나
地球の中で二人っきり 世界中の誰より君を
지큐우노나카데후타리키리 세카이쥬우노다레요리모키미오
지구에서 우리 둘 뿐 세상에서 그 누구보다도 너만을
引き寄せて逃がさない この空どこまでも
히키요세테노가사나이 코노소라도코마데모
붙잡고 놓치지 않을거야 이 하늘 어디까지든
数えきれなこ筋に ときどき迷ったりするけど
카조에키레나이미치스지니 토키도키마욧타리스루케도
셀 수 없이 지나온 길 속에서 때때로 헤메기도 하지만
今のままの君でいて 今のままの僕でいるから
이마노마마노키미데이테 이마노마마노보쿠데이루카라
지금 이대로의 너로 있어줘 지금 이대로의 나로 있을테니까
彷徨うように人々が行き交ってる この街の流れに飲み込まれないで
사마요우요오니히토비토가이키캇테루 코노마치노나가레니노미코마레나이데
헤메이는듯이 많은 사람들이 오고 가고 있어 이 길의 흐름에 삼켜지지 말아줘
途切れた憧れは終わりじゃなくて 明日を知る道しるべ
토기레타아코가레와오와리쟈나쿠테 아스오시루미치시루베
끊어져 버린 동경은 끝이 아니라 내일을 알리는 이정표야
地球の中で二人っきり 世界中の誰より君を
지큐우노나카데후타리키리 세카이쥬우노다레요리모키미오
지구에서 우리 둘 뿐 세상에서 그 누구보다도 너만을
抱き上げて離さない 金色の彼方
다키아게테하나사나이 킨이로노카나타
끌어안고 놓지 않을거야 금빛 저 편의
だれも知らない未来に ときどき怖くもなるけど
다레모시라나이미라이니 토키도키코와쿠모나루케도
누구도 알지못하는 미래가 가끔씩 두렵기도 하지만
今のままの君でいて 今のままの僕でいるから
이마노마마노키미데이테 이마노마마노보쿠데이루카라
지금 이대로의 너로 있어줘 지금 이대로의 나로 있을테니까
作詞/作曲 Akihito Tokunaga
同じ時代に生まれて また同じように傷ついて
오나지지다이니우마레테 마타오나지요오니키즈츠이테
똑같은 시대에 태어나서 다시 똑같은 상처를 받고
来るべき冬を前に君は今ごろ何を想ってるんだろう
키타루베키후유오마에니키미와고로나니오오못테룬다로오
곧 다가올 겨울을 앞에두고 너는 지금쯤 무슨 생각을 하고 있을까
小さな意地の張り合いで また大事なものを失った
치이사나이지노하리아이데 마타타이세츠나모노오우시나앗타
작은 욕심을 부렸다가 다시 소중한 걸 잃었어
描いてた大人とはほど遠く たよりない未完成な自分
에가이테타오토나토와호도토오쿠 타요리나이미칸세이나지분
상상속에 그려왔던 어른이란 정말 멀 뿐이고 의지도 안되는 미완성인 나
地球の中で二人っきり 世界中の誰より君を
지큐우노나카데후타리키리 세카이쥬우노다레요리모키미오
지구에서 우리 둘 뿐 세상에서 그 누구보다도 너만을
抱き上げて離さない 金色の彼方
다키아게테하나사나이 킨이로노카나타
끌어안고 놓지 않을거야 금빛 저 편의
だれも知らない未来に ときどき怖くもなるけど
다레모시라나이미라이니 토키도키코와쿠모나루케도
누구도 알지못하는 미래가 가끔씩 두렵기도 하지만
今のままの君でいて 今のままの僕でいるから
이마노마마노키미데이테 이마노마마노보쿠데이루카라
지금 이대로의 너로 있어줘 지금 이대로의 나로 있을테니까
うらはらな社会が見えて また少し分かったフリをした
우라하라나샤카이가미에테 마타스코시와캇타후리오시타
겉과 속이 다른 사회가 보이고 다시 조금 아는척을 했어
生きてゆく意味なんて きっとちっぽけな理由で成り立ってるんじゃないのかな
이키테유쿠이미난테 킷토칫포케나리유우데나리탓테룬쟈나이노카나
삶의 의미 같은건 분명 별 거 아닌 작은 이유로 세워진게 아닐까나
地球の中で二人っきり 世界中の誰より君を
지큐우노나카데후타리키리 세카이쥬우노다레요리모키미오
지구에서 우리 둘 뿐 세상에서 그 누구보다도 너만을
引き寄せて逃がさない この空どこまでも
히키요세테노가사나이 코노소라도코마데모
붙잡고 놓치지 않을거야 이 하늘 어디까지든
数えきれなこ筋に ときどき迷ったりするけど
카조에키레나이미치스지니 토키도키마욧타리스루케도
셀 수 없이 지나온 길 속에서 때때로 헤메기도 하지만
今のままの君でいて 今のままの僕でいるから
이마노마마노키미데이테 이마노마마노보쿠데이루카라
지금 이대로의 너로 있어줘 지금 이대로의 나로 있을테니까
彷徨うように人々が行き交ってる この街の流れに飲み込まれないで
사마요우요오니히토비토가이키캇테루 코노마치노나가레니노미코마레나이데
헤메이는듯이 많은 사람들이 오고 가고 있어 이 길의 흐름에 삼켜지지 말아줘
途切れた憧れは終わりじゃなくて 明日を知る道しるべ
토기레타아코가레와오와리쟈나쿠테 아스오시루미치시루베
끊어져 버린 동경은 끝이 아니라 내일을 알리는 이정표야
地球の中で二人っきり 世界中の誰より君を
지큐우노나카데후타리키리 세카이쥬우노다레요리모키미오
지구에서 우리 둘 뿐 세상에서 그 누구보다도 너만을
抱き上げて離さない 金色の彼方
다키아게테하나사나이 킨이로노카나타
끌어안고 놓지 않을거야 금빛 저 편의
だれも知らない未来に ときどき怖くもなるけど
다레모시라나이미라이니 토키도키코와쿠모나루케도
누구도 알지못하는 미래가 가끔씩 두렵기도 하지만
今のままの君でいて 今のままの僕でいるから
이마노마마노키미데이테 이마노마마노보쿠데이루카라
지금 이대로의 너로 있어줘 지금 이대로의 나로 있을테니까