출처 : 지음아이 http://www.jieumai.com
동경이야기 : http://blog.naver.com/kesino.do
出会えてよかった 出会えてよかった
(데아에떼요깟따 데아에떼요깟따)
만나서 다행이야, 만나서 다행이야
お前と あんたと あんたと お前と
(오마에토 안따토 안따토 오마에토)
너와 당신과 당신과 너와
出会えてよかった
(데아에떼요깟따)
만나서 다행이야
夏の終わり この広い日本の中でお前と出会った
(나쯔노오와리 코노히로이니혼노나까데오마에토데앗따)
여름 끝자락에 이 넓은 일본에서 너와 만났어
俺には偶然なんかと思えなかった
(오레니와구우젠난까또오모에나깟따)
나에게는 우연 따위라고는 생각되지 않았어
ずっとずっとずっと 前から決まっていたように思えた
(즛또즛또즛또 마에까라키맛떼이따요-니오모에따)
아주 아주 아주 예전부터 정해져 있던 것 같이 생각되었어
お前に出会う為に生きて来たように思える
(오마에니데아우타메니이키떼키타요-니오모에루)
너와 만나기 위해 살아온 것 같이 생각 돼
私は間違いなく あんたと出会う為 生きてきた
(와따시와마치가이나쿠 안따토데아우타메 이키떼키타)
나는 틀림없이 당신과 만나기 위해 살아왔어
この広い国で 私を見つけてくれてありがとう
(코노히로이쿠니데와따시오미쯔케테쿠레테아리가또-)
이 넓은 나라에서 나를 발견해 주어서 고마워
過去の恋愛もあんたの為のリハーサル ちょっとやそっとで
(카코노렝아이모안따노타메노리하-사루 춋또야솟또데)
과거의 연애도 당신을 만나기 위한 리허설, 웬만한 일로는
泣かん女になったから あつかいやすい女やで
(나캉온나니낫따까라 아쯔카이야스이온나야데)
울지 않는 여자가 되었으니 다루기 쉬운 여자야
お前といたら 心がなごむ
(오마에토이타라코코로가나고무)
너와 있으면 마음이 부드러워져
あんたといたら 幸せ気分
(안따토이따라시아와세키붕)
당신과 있으면 행복한 기분
ずっと一緒にいてほしい
(즛또잇쇼니이떼호시이)
계속 함께 있어줬으면 해
ずっとずっとずっとやで
(즛또즛또즛또야데)
계속 계속 계속이야!
夏になったら 沖縄行こう
(나쯔니낫따라 오키나와이꼬-)
여름이 되면 오키나와 가자
冬になったらスノボー行こう
(후유니낫따라스노-보-이꼬-)
겨울이 되면 스노우보드 타러 가자
春になったらバーベキュー
(하루니낫따라바-베큐-)
봄이 되면 바베큐
秋になったら 結婚しよう
(아키니낫따라 켁콘시요-)
가을이 되면 결혼하자!
結婚したら喧嘩しよう わかってほしいから喧嘩しよう
(켁콘시따라켕까시요- 와깟떼호시이까라켕카시요-)
결혼하면 다투자, 알아주길 바라니까 다투자
黙ってうつむくな 絶対耐える女になるなよ
(타맛떼우쯔무쿠나 젯따이타에루온나니나루나요)
아무말도 없이 고개 떨구지 마, 절대로 참는 여자가 되지 마
俺を好きなら 夜中だって 朝だって喧嘩しよう
(오레오스키나라 요나카닷떼 아사닷떼켕카시요-)
내가 좋다면 밤이나 아침이나 다투자
二人が幸せになる為にぶつかるんだ
(후타리가시아와세니나루타메니부쯔카룬다)
두 사람이 행복해지기 위해서 부딪히는거야
出会えてよかった(出会えてよかった)
(데아에떼요깟따(데아에떼요깟따))
만나서 다행이야(만나서 다행이야)
出会えてよかった(出会えてよかった)
(데아에떼요깟따(데아에떼요깟따))
만나서 다행이야(만나서 다행이야)
生まれて来てよかった
(우마레떼키떼요깟따)
태어나서 다행이야
お前と あんたと 二人結婚しよう
(오마에또 안따또 후타리켁콘시요-)
너와 당신과 둘이서 결혼해요
出会えてよかった(出会えてよかった)
(데아에떼요깟따(데아에떼요깟따))
만나서 다행이야(만나서 다행이야)
出会えてよかった(出会えてよかった)
(데아에떼요깟따(데아에떼요깟따))
만나서 다행이야(만나서 다행이야)
人生、運があるとしたら
(진세-, 운가아루또시타라)
인생, 운이 있다고 한다면
結婚しよう 結婚しよう
(켁콘시요- 켁콘시요-)
결혼하자, 결혼하자
幸せ叶えよう
(시아와세카나에요-)
행복을 이루자
俺の友達の前では俺を立てろ ちゃんとした言葉でしゃべり
(오레노토모다치노마에데와오레오타테로 챤토시타코토바데샤베리)
내 친구들 앞에서는 내 기를 세워줘, 제대로 된 말로 얘기하고,
ちゃんと挨拶しろ でも、こう見えても
(챤토아이사쯔시로 데모, 코-미에떼모)
제대로 인사 해, 하지만, 이렇게 보여도
気の小さい男やから 不安で寝れない夜もある
(키노찌이사이오토코야까라 후안데네무레나이요루모아루)
소심한 남자라서 불안으로 잠들지 못하는 밤도 있어
もしも俺が泣いていたら 見て見ぬ振りをしてほしい
(모시모오레가나이떼이따라 미떼미누후리오시떼호시이)
만약 내가 울고있다면 보고도 못 본 척 해주길 바래
男のクセに泣いたらあかんなんて言わないわ
(오토코노쿠세니나이따라아캉난떼이와나이와)
남자인 주제에 울면 안 돼 같은 거 말하지 않아
男やから辛い時がある 悲しい時は一緒に泣こう
(오토코야까라쯔라이토키가아루 카나시이토키와잇쇼니나꼬-)
남자니까 괴로울 때도 있지 슬플 때는 같이 울자
悲しい意味は聞かへんから 一緒に涙流そうや
(카나시이이미와키카헹까라 잇쇼니나미다나가소-야)
슬픈 의미는 묻지 않을테니 함께 눈물 흘리자
その代わり 絶対笑う時も一緒やで
(소노카와리 젯따이와라우토키모잇쇼야데)
그 대신 절대로 웃을 때도 함께여야해
俺は仕事頑張るよ
(오레와시고또간바루요)
나는 일 열심히 할게
一人毎日楽しい人生が
(히토리마이니찌타노시이진세이가)
혼자서 매일 즐거운 인생이
お前と二人で嬉しい人生
(오마에또후타리데우레시이진세이)
너와 둘이서 기쁜 인생
お金いっぱい儲けるから
(오까네입빠이모우케루까라)
돈 많이 모을테니까
そんな沢山はいらんわ
(손나타쿠상와이랑와)
그렇게 많이는 필요 없어
お金ないと幸せになれん
(오까네나이토시아와세니나렝)
돈 없으면 행복해지지 못 해
お金は幸せを約束された
(오까네와시아와세오야쿠소쿠사레따)
돈은 행복을 약속해 준
気分にしてくれるだけやで
(키붕니시떼쿠레루다케야데)
기분으로 만들어주는 것 뿐이야
信頼してるけど期待はしない あんたに賭けたんやから
(신라이시떼루케도키타이와시나이 안따니카케딴야까라)
신뢰하지만 기대는 하지 않아 당신에게 걸었으니까
いや、私は私に賭けただけ 偉い人にならんでいい
(이야, 와따시와와따시니카케따다케 에라이히토니나란데이이)
아냐, 나는 나에게 걸었을 뿐 대단한 사람이 되지 않아도 좋아
お互いの欠点探すより 良いとこ探して生きよう
(오타가이노켓텐사가스요리 이이토코사가시떼이키요-)
서로의 결점을 찾기 보다는 좋은 부분을 찾으며 살아가자
あんたは不器用な人だから ずっと守ってあげる
(안따와부키요-나히또다까라 즛또마못떼아게루)
당신은 서투른 사람이니까 계속 지켜줄게
出会えてよかった(出会えてよかった)
(데아에떼요깟따(데아에떼요깟따))
만나서 다행이야(만나서 다행이야)
出会えてよかった(出会えてよかった)
(데아에떼요깟따(데아에떼요깟따))
만나서 다행이야(만나서 다행이야)
生まれて来てよかった
(우마레떼키떼요깟따)
태어나서 다행이야
お前と あんたと 二人結婚しよう
(오마에또 안따또 후타리켁콘시요-)
너와 당신과 둘이서 결혼해요
出会えてよかった(出会えてよかった)
(데아에떼요깟따(데아에떼요깟따))
만나서 다행이야(만나서 다행이야)
出会えてよかった(出会えてよかった)
(데아에떼요깟따(데아에떼요깟따))
만나서 다행이야(만나서 다행이야)
人生、運があるとしたら
(진세-, 운가아루또시타라)
인생, 운이 있다고 한다면
結婚しよう 結婚しよう
(켁콘시요- 켁콘시요-)
결혼하자, 결혼하자
幸せ叶えよう
(시아와세카나에요-)
행복을 이루자
これから50年長い長い歴史が始まる
(코레카라고쥬-넨나가이나가이레키시가하지마루)
지금부터 50년 길고 긴 역사가 시작 돼
しんどい時や 辛い時 心配しなくて大丈夫
(신도이토키야쯔라이토키 심빠이시나쿠테다이죠-부)
힘들 때나 괴로울 때 걱정하지 않아도 괜찮아
人は笑う為に生まれてきたんだ 私と結婚して
(히토와와라우타메니우마레떼키탄다 와따시토켁콘시떼)
사람은 웃기 위해서 태어난거야 나랑 결혼해서
よかったと おじいさんになった時 言わせてみせるよ
(요깟따토오지-상니낫따토키이와세떼미세루요)
다행이다라고 할아버지가 되었을 때 말하게 해보일거야
俺は、じいさんになんかならないよ
(오레와, 지-상니난까나라나이요)
나는, 할아버지 같은 거 되지 않아
たとえ肉体が滅びても
(타토에니꾸타이가호로비떼모)
만약 육체가 쇠약해져도
私もばあさんにならないよ
(와따시모바-상니나라나이요)
나도 할머니가 되지 않을거야
私の命がつきるまで
(와따시노이노찌가쯔키루마데)
내 목숨이 다 할 때 까지
あんたを愛し続ける
(안따오아이시쯔즈케루)
당신을 계속 사랑할거야
お前を愛し続ける
(오마에오아이시쯔즈케루)
너를 계속 사랑할거야
永遠に 永遠に 永遠に
(에이엔니 에이엔니 에이엔니)
영원히 영원히 영원히
ふたり愛し続ける
(후타리아이시쯔즈케루)
두 사람 계속 사랑할거야
出会えてよかった(出会えてよかった)
(데아에떼요깟따(데아에떼요깟따))
만나서 다행이야(만나서 다행이야)
出会えてよかった(出会えてよかった)
(데아에떼요깟따(데아에떼요깟따))
만나서 다행이야(만나서 다행이야)
生まれて来てよかった
(우마레떼키떼요깟따)
태어나서 다행이야
お前と あんたと 二人結婚しよう
(오마에또 안따또 후타리켁콘시요-)
너와 당신과 둘이서 결혼해요
出会えてよかった(出会えてよかった)
(데아에떼요깟따(데아에떼요깟따))
만나서 다행이야(만나서 다행이야)
出会えてよかった(出会えてよかった)
(데아에떼요깟따(데아에떼요깟따))
만나서 다행이야(만나서 다행이야)
人生、運があるとしたら
(진세-, 운가아루또시타라)
인생, 운이 있다고 한다면
結婚しよう 結婚しよう
(켁콘시요- 켁콘시요-)
결혼하자, 결혼하자
出会えてよかった(出会えてよかった)
(데아에떼요깟따(데아에떼요깟따))
만나서 다행이야(만나서 다행이야)
出会えてよかった(出会えてよかった)
(데아에떼요깟따(데아에떼요깟따))
만나서 다행이야(만나서 다행이야)
人生、運があるとしたら
(진세-, 운가아루또시타라)
인생, 운이 있다고 한다면
結婚しよう 結婚しよう
(켁콘시요- 켁콘시요-)
결혼하자, 결혼하자
ウェディング ベルが聞こえる
(웨딩구베루가키코에루)
웨딩벨이 들려
퀴즈 헥사곤의 프로젝트 유닛인 토모토스잔느입니다.
시나가와쇼지의 쇼지 토모하루와 스잔느의 듀엣. 귀엽네요 :)
사실 오오사카 사투리라서 더 귀여운 느낌인데, 사투리가 익숙치않아 부득이 표준어로 해석했어요.