이 번역을 90년대 TK풍 음악을 그리워하는 리틀 걸 Woon에게 보냅니다
헤로우 마이네이무 이즈 와유마에페이 아이에무 해피 투비 히어 위즈유 투나잇
華原朋美 - just a real love night
作詞 / 作曲 / 編曲: 小室哲哉
Ah…
Just a real love night
real love night
real love night tonight
駅ビルの階段 待ち合わせてる
에키비루노카이단 마치아와세테루
역건물의 계단에서 만나는
カップル何組も 闇夜に消えていく
카프루 난쿠미모 야미요니 키에테이쿠
커플들 모두들 어둠속으로 사라져가
喧燥は訪れない この場所で
켄소우와 오토즈레나이 고노 바쇼데
떠들썩함이 없는 이 장소에
どんどん だんだん一人になっていく
돈돈 단단 히토리니 낫테이쿠
자꾸자꾸 점점 홀로남겨져 버려
愛想が悪くて 不器用で
아이죠가 와루쿠테 부키요우데
애교가 없고 서툴러
誰もがずっと わからなくなってた
다레모가 즈웃토 와카라나쿠낫테타
아무도 알아주지 않았어
奥底に眠ってた 衝動が
오쿠소쿠니네무테타 쇼우도우가
가슴속 에 잠들어 있던 충동이
今頃やっと 起き出してる
이마고로 얏토 오키다시테루
지금에야 깨어나기 시작했어
真実は 時に寡黙で
신지츠와 도키니 카모쿠데
진실은 때론 과묵해서
なかなか正体 見せてくれない
나카나카 쇼오타이 미세테 쿠레나이
좀처럼 정체를 보여주지않아
遠慮してたよ 幸せ
엔료우 시테타요 시아와세
행복을 사양하곤 했어
出会いも前向きじゃなかった でも
데아이모 마에무키쟈나캇타 데모
사람을 만나는것도 적극적이지않았지만
Just a real love night
real love night
real love night tonight
初めて分かった本当に
하지메테 와카앗타 혼토오니
처음으로 알게됐어 정말로
Just a real love night
real love night
real love night tonight
奇跡の女神も ときどき微笑むんだね
키세키노 메가미모 도키도키 호호에문 다네
기적의 여신도 때때로 미소짓곤해
Just a real love night
real love night
real love night tonight
初めてわかった本当に
하지메테 와캇타 혼토오니
처음으로알게됐어 정말로
Just a real love night
real love night
real love night tonight
もうすぐ歴史変わるかも
모오스구 레키시 카와루가모
조금있으면 역사가 바뀔지도
いつもの 人波に 身を任せたい
이쯔모노 히토나미니 미오마카세타이
펴소처럼 인파속에 몸을 맡기고 싶어
でも今夜 あなたに任せて 生きてみたい
데모 콘야 아나타니 마카세테 이키테미타이
하지만 오늘밤 만큼은 당신에게 맡겨 보고싶어
ただの 一日だけとも 言えるけど
타다노 이치니치다케도모 이에루케도
단지 오늘 하루만 말할수 있지만
永遠を 作る日と 言えるかも
에이엔오 츠쿠루히토 이에루카모
영원을 만들수있는날이라고 할수도
どうすれば 分かってもらえる
도오스레바 왓카테모라에루
어떻게 해야 알아줄까?
話が かみ合わない かもね
하나시가 카미아와나이카모네
말이 통하지 않을지도 모르는데
指先が 触れたときに
유비사키가 후레타 토키니
손끝이 닿을때처럼
導かれるまま 進みたい
미치비카레루마마 스스미타이
이끌리는대로 가게하고 싶어
Just a real love night
real love night
real love night tonight
行き先はあなたに任せたいから
이키사키와 아나타니 마카세타이카라
우리둘의 미래는 당신에게 맡기는거니까
Just a real love night
real love night
real love night tonight
早くこのままで明日になりたい
하야쿠 코노마마데 아시타니 나리타이
빨리 이대로 아침을 맞이 하고 싶어
Just a real love night
real love night
real love night tonight
初めてわかった本当に
하지메테 와캇타 혼토오니
처음으로 알게 됐어 정말로
Just a real love night
real love night
real love night tonight
早く名前だけで呼びたい
하야쿠 나마에다테케 요비타이
빨리 이름으로 부르고 싶어
Just a real love night
real love night
real love night tonight
Just a real love night
real love night
real love night tonight
Just a real love night
real love night
real love night tonight
初めて分かった本当に
하지메테 와캇타 혼토오니
처음으로 알게됐어 정말로
Just a real love night
real love night
real love night tonight
もうすぐ歴史変わるかも
모오스구 레키시 카와루카모
조금 있으면 역사가 바뀔지도
Just a real love night
real love night
real love night tonight
Just a real love night
real love night
real love night tonight
헤로우 마이네이무 이즈 와유마에페이 아이에무 해피 투비 히어 위즈유 투나잇
華原朋美 - just a real love night
作詞 / 作曲 / 編曲: 小室哲哉
Ah…
Just a real love night
real love night
real love night tonight
駅ビルの階段 待ち合わせてる
에키비루노카이단 마치아와세테루
역건물의 계단에서 만나는
カップル何組も 闇夜に消えていく
카프루 난쿠미모 야미요니 키에테이쿠
커플들 모두들 어둠속으로 사라져가
喧燥は訪れない この場所で
켄소우와 오토즈레나이 고노 바쇼데
떠들썩함이 없는 이 장소에
どんどん だんだん一人になっていく
돈돈 단단 히토리니 낫테이쿠
자꾸자꾸 점점 홀로남겨져 버려
愛想が悪くて 不器用で
아이죠가 와루쿠테 부키요우데
애교가 없고 서툴러
誰もがずっと わからなくなってた
다레모가 즈웃토 와카라나쿠낫테타
아무도 알아주지 않았어
奥底に眠ってた 衝動が
오쿠소쿠니네무테타 쇼우도우가
가슴속 에 잠들어 있던 충동이
今頃やっと 起き出してる
이마고로 얏토 오키다시테루
지금에야 깨어나기 시작했어
真実は 時に寡黙で
신지츠와 도키니 카모쿠데
진실은 때론 과묵해서
なかなか正体 見せてくれない
나카나카 쇼오타이 미세테 쿠레나이
좀처럼 정체를 보여주지않아
遠慮してたよ 幸せ
엔료우 시테타요 시아와세
행복을 사양하곤 했어
出会いも前向きじゃなかった でも
데아이모 마에무키쟈나캇타 데모
사람을 만나는것도 적극적이지않았지만
Just a real love night
real love night
real love night tonight
初めて分かった本当に
하지메테 와카앗타 혼토오니
처음으로 알게됐어 정말로
Just a real love night
real love night
real love night tonight
奇跡の女神も ときどき微笑むんだね
키세키노 메가미모 도키도키 호호에문 다네
기적의 여신도 때때로 미소짓곤해
Just a real love night
real love night
real love night tonight
初めてわかった本当に
하지메테 와캇타 혼토오니
처음으로알게됐어 정말로
Just a real love night
real love night
real love night tonight
もうすぐ歴史変わるかも
모오스구 레키시 카와루가모
조금있으면 역사가 바뀔지도
いつもの 人波に 身を任せたい
이쯔모노 히토나미니 미오마카세타이
펴소처럼 인파속에 몸을 맡기고 싶어
でも今夜 あなたに任せて 生きてみたい
데모 콘야 아나타니 마카세테 이키테미타이
하지만 오늘밤 만큼은 당신에게 맡겨 보고싶어
ただの 一日だけとも 言えるけど
타다노 이치니치다케도모 이에루케도
단지 오늘 하루만 말할수 있지만
永遠を 作る日と 言えるかも
에이엔오 츠쿠루히토 이에루카모
영원을 만들수있는날이라고 할수도
どうすれば 分かってもらえる
도오스레바 왓카테모라에루
어떻게 해야 알아줄까?
話が かみ合わない かもね
하나시가 카미아와나이카모네
말이 통하지 않을지도 모르는데
指先が 触れたときに
유비사키가 후레타 토키니
손끝이 닿을때처럼
導かれるまま 進みたい
미치비카레루마마 스스미타이
이끌리는대로 가게하고 싶어
Just a real love night
real love night
real love night tonight
行き先はあなたに任せたいから
이키사키와 아나타니 마카세타이카라
우리둘의 미래는 당신에게 맡기는거니까
Just a real love night
real love night
real love night tonight
早くこのままで明日になりたい
하야쿠 코노마마데 아시타니 나리타이
빨리 이대로 아침을 맞이 하고 싶어
Just a real love night
real love night
real love night tonight
初めてわかった本当に
하지메테 와캇타 혼토오니
처음으로 알게 됐어 정말로
Just a real love night
real love night
real love night tonight
早く名前だけで呼びたい
하야쿠 나마에다테케 요비타이
빨리 이름으로 부르고 싶어
Just a real love night
real love night
real love night tonight
Just a real love night
real love night
real love night tonight
Just a real love night
real love night
real love night tonight
初めて分かった本当に
하지메테 와캇타 혼토오니
처음으로 알게됐어 정말로
Just a real love night
real love night
real love night tonight
もうすぐ歴史変わるかも
모오스구 레키시 카와루카모
조금 있으면 역사가 바뀔지도
Just a real love night
real love night
real love night tonight
Just a real love night
real love night
real love night tonight