蒼空バラッド
by [SOFFet]
遥か遠くから 聞こえる
하루카토오쿠카라 키코에루
아득히 멀리서부터 들려오는
笑い声と あの日の記憶
와라이고에토 아노히노키오쿠
웃음소리와 그 때의 기억
空見上げた 君の目はどこか 切なそうで
소라미아게타 키미노메와도코카 세츠나소-데
하늘을 올려다보던 너의 눈은 어딘가 외로워보이고
信じる事 笑う事も できない心
신지루코토와라우코토모 데키나이코코로
믿는 것, 웃는 것도 쉽지 않은 마음.
泣いてたんだね
나이테탄다네
울고 있었던거지?
その気持ち 痛い程分かって
소노키모치 이타이호도와캇테
그 마음, 아플 정도로 알고 있어서
君の涙 僕が拾い集めたくて
키미노나미다 보쿠가히로이아츠메타쿠테
너의 눈물, 내가 주워모으고 싶어서
果てしなく蒼い空へ 君への想いを込めて
하테시나쿠아오이소라에 키미에노오모이오코메테
끝없는 푸른 하늘에 널 향한 마음을 담아
この声 からして へたくそな唄 歌うよ
코노코에 카라시테 헤타쿠소나우타 우타우요
내 목이 쉬도록 서툰 노래를 불러
代わり映えの無い日々も 幼きうたかたの夢も
카와리바에노나이히비모 오사나키우타카타노유메모
나아질 것 없는 나날들도, 미숙하고 덧없던 꿈들도
ホントは 素敵な 足跡だから
혼토와 스테키나 아시아토다카라
사실은 아주 멋진 발자취니까
今日も遥か空には蒼のスクリーン ゆっくり流れる昼過ぎ
쿄-모하루카소라니와아오노스크린 윳쿠리 나가레루히루스기
오늘도 아득한 하늘에는 푸른색 스크린, 천천히 흘러가는 오후
その傷ついた羽根 君のうつむいた影
소노키즈츠이타하네 키미노우츠무이타카게
그 상처입은 날개, 너의 고개숙인 그림자
いつだって感じてたんだろ? 本当の自分って何だろう?
이츠닷테칸지테탄다로? 혼토노지분테난다로?
항상 느끼고 있었지? 참된 자신의 모습은 뭘까?
答えなんて出ないまま 迎える明日を
코타에난테데나이마마 무카에루아스오
답변을 찾지 못한 채로 맞이하는 내일을
君はただ負けないように もう負けないように
키미와타다마케나이요-니 모마케나이요-니
너는 그저 지지 않도록, 더 이상 지지 않도록
強がりでも 涙かれないように
츠요가리데모 나미다카레나이요-니
강한척 하더라도 눈물 마르지 않도록
迷いながらも 過去に流されないように
마요이나가라모 카코니나가사레나이요-니
망설이면서도 과거에 휩쓸리지 않도록
孤独を振り払って
코도쿠오후리하랏테
고독을 뿌리치고
君は笑ってたんだ ずっとずっと笑ってたんだ
키미와와랏테탄다 즛토즛토와랏테탄다
너는 웃었지. 계속해서 웃었지.
我慢しなくてもいいのに 思い切り泣いてもいいのに
가만시나쿠테모이이노니 오모이키리나이테모이이노니
참지 않아도 괜찮은데… 마음 껏 울어도 괜찮은데…
果てしなく蒼い空へ 君への想いを込めて
하테시나쿠아오이소라에 키미에노오모이오코메테
끝없는 푸른 하늘에 널 향한 마음을 담아
この胸 焦がして 歌い続けよう
코노무네 코가시테 우타이츠즈케요-
이 가슴 태워가며 계속 노래하자
僕だって 僕だって 一緒なんだ
보쿠닷테 보쿠닷테 잇쇼난다
나도 너와 같아
日々を生きる迷いの中で 君に出会って
히비오이키루마요이노나카데 키미니데앗테
나날을 살아가는 망설임 속에 너를 만나서
勇気をもらったんだ
유키오모랏탄다
용기를 얻었어
だから今の自分を歌うよ ありのままの言葉で
다카라이마노지분오우타우요 아리노마마노고토바데
덕분에 지금의 나를 노래해. 있는 그대로의 언어로
君に届くように 愛 この愛
키미니토도쿠요-니 아이 코노아이
너에게 들릴 수 있게, 사랑, 이 사랑을
果てしなく蒼い空へ 消えそうになる情熱を
하테시나쿠아오이소라에 키에소-니나루죠네츠오
끝없는 푸른 하늘에 사라질 것 같은 정열을
もう一度 燃やして へたくそな唄 歌おう
모이치도 모야시테 헤타쿠소나우타 우타오-
다시 한번 불태워 서툰 노래를 부르자
信じてきたこの道は 決して間違いじゃないさ
신지테키타코노미치와 케시테마치가이쟈나이사
굳게 믿어온 이 길은 결코 잘못 되지 않았어
僕らの 明日は 輝いてる
보쿠라노 아시타와 카가야이테루
우리들의 내일은 빛나고 있어
君の目に映る空
키미노메니우츠루소라
너의 눈에 비추인 하늘
あの日と同じ 蒼い空
아노히토오나지 아오이소라
그 때와 같은 푸른 하늘
by [SOFFet]
遥か遠くから 聞こえる
하루카토오쿠카라 키코에루
아득히 멀리서부터 들려오는
笑い声と あの日の記憶
와라이고에토 아노히노키오쿠
웃음소리와 그 때의 기억
空見上げた 君の目はどこか 切なそうで
소라미아게타 키미노메와도코카 세츠나소-데
하늘을 올려다보던 너의 눈은 어딘가 외로워보이고
信じる事 笑う事も できない心
신지루코토와라우코토모 데키나이코코로
믿는 것, 웃는 것도 쉽지 않은 마음.
泣いてたんだね
나이테탄다네
울고 있었던거지?
その気持ち 痛い程分かって
소노키모치 이타이호도와캇테
그 마음, 아플 정도로 알고 있어서
君の涙 僕が拾い集めたくて
키미노나미다 보쿠가히로이아츠메타쿠테
너의 눈물, 내가 주워모으고 싶어서
果てしなく蒼い空へ 君への想いを込めて
하테시나쿠아오이소라에 키미에노오모이오코메테
끝없는 푸른 하늘에 널 향한 마음을 담아
この声 からして へたくそな唄 歌うよ
코노코에 카라시테 헤타쿠소나우타 우타우요
내 목이 쉬도록 서툰 노래를 불러
代わり映えの無い日々も 幼きうたかたの夢も
카와리바에노나이히비모 오사나키우타카타노유메모
나아질 것 없는 나날들도, 미숙하고 덧없던 꿈들도
ホントは 素敵な 足跡だから
혼토와 스테키나 아시아토다카라
사실은 아주 멋진 발자취니까
今日も遥か空には蒼のスクリーン ゆっくり流れる昼過ぎ
쿄-모하루카소라니와아오노스크린 윳쿠리 나가레루히루스기
오늘도 아득한 하늘에는 푸른색 스크린, 천천히 흘러가는 오후
その傷ついた羽根 君のうつむいた影
소노키즈츠이타하네 키미노우츠무이타카게
그 상처입은 날개, 너의 고개숙인 그림자
いつだって感じてたんだろ? 本当の自分って何だろう?
이츠닷테칸지테탄다로? 혼토노지분테난다로?
항상 느끼고 있었지? 참된 자신의 모습은 뭘까?
答えなんて出ないまま 迎える明日を
코타에난테데나이마마 무카에루아스오
답변을 찾지 못한 채로 맞이하는 내일을
君はただ負けないように もう負けないように
키미와타다마케나이요-니 모마케나이요-니
너는 그저 지지 않도록, 더 이상 지지 않도록
強がりでも 涙かれないように
츠요가리데모 나미다카레나이요-니
강한척 하더라도 눈물 마르지 않도록
迷いながらも 過去に流されないように
마요이나가라모 카코니나가사레나이요-니
망설이면서도 과거에 휩쓸리지 않도록
孤独を振り払って
코도쿠오후리하랏테
고독을 뿌리치고
君は笑ってたんだ ずっとずっと笑ってたんだ
키미와와랏테탄다 즛토즛토와랏테탄다
너는 웃었지. 계속해서 웃었지.
我慢しなくてもいいのに 思い切り泣いてもいいのに
가만시나쿠테모이이노니 오모이키리나이테모이이노니
참지 않아도 괜찮은데… 마음 껏 울어도 괜찮은데…
果てしなく蒼い空へ 君への想いを込めて
하테시나쿠아오이소라에 키미에노오모이오코메테
끝없는 푸른 하늘에 널 향한 마음을 담아
この胸 焦がして 歌い続けよう
코노무네 코가시테 우타이츠즈케요-
이 가슴 태워가며 계속 노래하자
僕だって 僕だって 一緒なんだ
보쿠닷테 보쿠닷테 잇쇼난다
나도 너와 같아
日々を生きる迷いの中で 君に出会って
히비오이키루마요이노나카데 키미니데앗테
나날을 살아가는 망설임 속에 너를 만나서
勇気をもらったんだ
유키오모랏탄다
용기를 얻었어
だから今の自分を歌うよ ありのままの言葉で
다카라이마노지분오우타우요 아리노마마노고토바데
덕분에 지금의 나를 노래해. 있는 그대로의 언어로
君に届くように 愛 この愛
키미니토도쿠요-니 아이 코노아이
너에게 들릴 수 있게, 사랑, 이 사랑을
果てしなく蒼い空へ 消えそうになる情熱を
하테시나쿠아오이소라에 키에소-니나루죠네츠오
끝없는 푸른 하늘에 사라질 것 같은 정열을
もう一度 燃やして へたくそな唄 歌おう
모이치도 모야시테 헤타쿠소나우타 우타오-
다시 한번 불태워 서툰 노래를 부르자
信じてきたこの道は 決して間違いじゃないさ
신지테키타코노미치와 케시테마치가이쟈나이사
굳게 믿어온 이 길은 결코 잘못 되지 않았어
僕らの 明日は 輝いてる
보쿠라노 아시타와 카가야이테루
우리들의 내일은 빛나고 있어
君の目に映る空
키미노메니우츠루소라
너의 눈에 비추인 하늘
あの日と同じ 蒼い空
아노히토오나지 아오이소라
그 때와 같은 푸른 하늘