[MONKEY MAJIK] アイシテル

アイシテル  MONKEY MAJIK
번역 : Chara Tree :) http://blog.naver.com/gamanhe


どうして?　いつから?
도우시테? 이츠카라?
왜 인걸까? 언제부터?
長い夢でもみているような
나가이 유메데모 미테이루요-나
기나긴 꿈이라도 꾸는 것 같이
終わりのはじまりなの?
오와리노 하지마리나노?
끝이 보이지 않는 걸까?

暗くて　深くて
쿠라쿠테 후카쿠테
캄캄하고 깊어서
哀しみに満ちた世界の
카나시미니 미치타 세카이노
슬픔에 가득 찬 세상의
果てに  迷い込んだの
하테니 마요이콘다노
끝에 길을 잃었던 거야
しあわせすぎたの
시아와세 스기타노
너무나 행복했어
あなた残した記憶全てが
아나타 노코시타 키오쿠 스베테가
네가 남긴 모든 기억들이
わたしこれから　
와타시 코레카라
난 이제부터
ほつれた心
호츠레타 코코로
풀려진 마음을
愛で紡いで
아이데 츠무이데
사랑으로 엮을 테니

いつまでも
이츠마데모
언제까지나

「愛してる」の
「아이시테루」노
「사랑해」란
言葉の意味を教えてくれた
코토바노 이미오 오시에테 쿠레타
말의 의미를 일깨워 주었던
あなたそのまま　
아나타 소노마마
네 모습이 그대로
瞳の奥に
히토미노 오쿠니
눈 안에 담겨
笑顔のこして　
에가오 노코시테
미소를 남겨줘
永遠に静かに
토와니 시즈카니
영원히 조용하게

なぜなの?　あのとき?
나제나노? 아노토키?
어째서일까? 그 때?
ほんのわずかなすれ違い
혼노 와즈카나 스레치가이
그저 짧은 순간 스쳐지나간
あの日に戻れないの?
아노히니 모도레나이노?
그 날로 돌아갈 순 없는 걸까?
辛くて　苦しくて
츠라쿠테 쿠루시쿠테
힘겹고 괴로워서
届くことのない哀しみ
토도쿠 코토노 나이 카나시미
전해질 리 없는 슬픔이
こんなに切ないの?
콘나니 세츠나이노?
왜 이렇게 애달픈 걸까?

「愛してる」の
「아이시테루」노
「사랑해」란
言葉の意味を教えてくれた
코토바노 이미오 오시에테 쿠레타
말의 의미를 일깨워 주었던
あなたそのまま　
아나타 소노마마
네 모습이 그대로
瞳の奥に
히토미노 오쿠니
눈 안에 담겨
笑顔のこして　
에가오 노코시테
미소를 남겨줘
永遠に優しく
토와니 야사시쿠
영원히 다정하게

'Cause I don't have clue what to say.
Thinking about the world and how I changed

向かい合うことで
무카이 아우코토데
마주보는 것만으로
まるで溶けあうように
마루데 토케아우요-니
마치 한데 녹아드는 것처럼
All alone, who am I?
Hit a wall, won't stop me!
やがて　ひとつになるの  だからずっと
야가테 히토츠니 나루노 다카라 즛토
머지않아 하나가 될 거야 그러니 영원히

忘れないよ信じた日々を
와스레나이요 신지타 히비오
잊을 수 없어 믿어온 날들을
どんなに時が巡り巡っても
돈나니 토키가 메구리 메굿테모
아무리 시간이 흐르고 흘러도
やがていつか長い夢から…
야가테 이츠카 나가이 유메카라…
머지않아 언젠가 기나긴 꿈에서…

「アイシテル」
「아이시테루」
「사랑해」

Oh! I wish that I was strong.

Yeah I wish that I was strong.
You got it! You got it! Don't lose it!
The walls are caving in.
I'll try to keep you strong.
'Cause the world is moving on…





약 9개월만에 리리스되는 MONKEY MAJIK의 뉴 싱글 아이시테루입니다. 정말 좋은 곡이네요...
니혼테레비 「アイシテル～海容～: 아이시테루 카이요-(용서)」를 통해서도 들으실 수 있어요.