手紙 ～親愛なる子供たちへ～
歌：樋口了一 詞：樋口了一・角智織 曲：樋口了一
年老いた私がある日
토시오이타와타시가아루히
연로한 내가 어느날
今までの私と違っていたとしても
이마마데노와타시토치갓떼이타토시테모
지금까지의 나와 달라져 있더라도
どうかそのままの私のことを
도우카소노마마노와타시노코토오
부디 그대로의 나를
理解して欲しい
리카이시테호시이
이해해주기를 바래
私が服の上に食べ物をこぼしても
와타시가후쿠노우에니타베모노오코보시테모
내가 옷 위에 음식을 흘리더라도
靴ひもを結び忘れても
쿠츠히모오무스비와스레테모
구두끈 묶는걸 잊어버려도
あなたにいろんな事を教えたように
아나타니이론나고토오오시에타요우니
너에게 여러가지 것들을 가르쳐준 것처럼
見守って欲しい
미마못테호시이
봐주기를 바래
あなたと話す時同じ話を
아나타토하나스토키오나지하나시오
너와 이야기 할 때 똑같은 이야기를
何度も 何度も 繰り返しても
난도모 난도모 쿠리카에시테모
몇번이나 몇번이나 반복하더라도
その結末をどうかさえぎらずに
소노케츠마츠오도우카사에기라즈니
그 결말을 부디 가로막지말고
うなずいて欲しい
우나즈이테호시이
고개를 끄덕여 주기를 바래
あなたにせがまれて 繰り返し読んだ
아나타니세가마레테 쿠리카에시욘다
너에가 잡혀서 다시 한번 읽은
絵本のあたたかな結末は
에혼노아타타카나케츠마츠와
그림책의 따뜻한 결말은
いつも同じでも私の心を
이츠모오나지데모와타시노코코로오
언제나 같더라도 나의 마음을
平和にしてくれた
헤이와니시테쿠레타
평화롭게 해 주었어
悲しい事ではないんだ
카나시이고토데와나인다
슬픈일은 아니야
消え去ってゆくように 見える私の心へと
키에삿테유쿠요우니 미에루와타시노코코로에토
사라져가듯이 보이는 나의 마음에로
励ましのまなざしを向けて欲しい
하게마시노마나자시오무케테호시이
격려의 눈빛을 보여주길 바래
楽しいひと時に私が思わず
타노시이히토토키니와타시가오모와즈
즐거운 한때에 내가 무심코
下着を濡らしてしまったり
시타기오누라시테시맛타리
속옷을 적셔 버리거나
お風呂に入るのをいやがる時には
오후로니하이루노오이야가루토키니와
목욕하기를 싫어할 때는
思い出して欲しい
오모이다시테호시이
생각해 주기를 바래
あなたを追い回し 何度も着替えさせたり
아나타오오이마와시 난도모키가에사세타리
너를 쫓아 돌며 몇번이나 옷갈아 입히거나
様々な理由をつけて
사마자마나리유우오츠케테
여러가지 이유를 붙여서
いやがるあなたとお風呂に入った
이야가루아나타토오후로니하잇타
싫어하는 너와 목욕했던
懐かしい日のことを
나츠카시이히노코토오
그립던 날의 일을
悲しいことではないんだ
카나이시코토데와나인다
슬픈일은 아니야
旅立ちの前の準備をしている私に
타비타치노마에니쥰비오시테이루와타시니
여행을 떠나기 전 준비를 하고 있는 나에게
祝福の祈りを捧げて欲しい .いずれ歯も弱り 飲み込む事さえ
슈쿠후쿠노이노리오사사게테호시이 이즈레하모요와리 노미코무코토사에
축복의 기도를 해주길 바래. 조만간 이빨도 약해져 삼켜버리는 일조차
出来なくなるかも知れない
데키나쿠나루카모시레나이
할 수 없게 될지도 몰라
足も衰えて 立ち上がる事すら
아시모후루에테 타치아가루 코토스라
다리도 떨려서 일어서는 것 조차도
出来なくなったなら
데키나쿠낫타나라
할 수 없게 됐다면
あなたがか弱い足で立ち上がろうと
아나타가카요와이아시데타치아가로우토
네가 약한 다리로 일어서려고
私に助けを求めたように
와타시니타스케오모토메타요우니
나에게 도움을 바랬던 것처럼
よろめく私に どうかあなたの
요로메쿠와타시니 도우카아나타노
비틀거리는 나에게 부디 너의
手を握らせて欲しい
테오니기라세테호시이
손의 잡게 해주길 바래
私の姿を見て悲しんだり
와타시노스가타오미테카나신다리
나의 모습을 보고 슬퍼하거나
自分が無力だと思わないで欲しい
지분가무료쿠다토오모와나이데호시이
자신이 무력하다고 생각하지 않기를 바래
あなたを抱きしめる力がないのを
아나타오다키시메루치카라가나이노오
너를 안아줄 힘이 없는것을
知るのはつらい事だけど
시루노와츠라이코토다케도
아는것은 고통스러운 것이지만
私を理解して支えて
와타시오리카이시테사사에테
나를 이해하고 지탱해
くれる心だけを持っていて欲しい
쿠레루코코로다케오못테이테호시이
줄 마음만을 가지고 있기를 바래
きっとそれだけで それだけで
킷토소레다케데 소레다케데
분명 그것만으로 그것만으로
私には勇気がわいてくるのです
와타시니와유우키가와이테쿠루노데스
나에게는 용기가 샘솟아요
あなたの人生の始まりに
아나타노진세이노하지마리니
너의 인생의 시작에
私がしっかりと付き添ったように
와타시가싯카리토츠키솟타요우니
내가 제대로 보살펴 준 것처럼
私の人生の終わりに少しだけ
와타시노진세이노오와리니스코시다케
나의 인생의 끝에 조금만
付き添って欲しい
츠키솟테호시이
보살펴주기를 바래
あなたが生まれてくれたことで
아나타가우마레테쿠레타코토데
네가 태어나 준 것으로
私が受けた多くの喜びと
와타시가우케타오오쿠노요로코비토
내가 받은 많은 기쁨과
あなたに対する変わらぬ愛を持って
아나타니타이스루카와라누아이오못테
너에 관해 변하지 않는 사랑을 가지고
笑顔で答えたい
에가오데코타에타이
웃는얼굴로 대답하고 싶어
私の子供たちへ
와타시노코도모타치에
나의 아이들에게
愛する子供たちへ
아이스루코도모타치에
사랑하는 아이들에게
의역오역 있을 수 있어요.
틀린부분 지적 주세요
歌：樋口了一 詞：樋口了一・角智織 曲：樋口了一
年老いた私がある日
토시오이타와타시가아루히
연로한 내가 어느날
今までの私と違っていたとしても
이마마데노와타시토치갓떼이타토시테모
지금까지의 나와 달라져 있더라도
どうかそのままの私のことを
도우카소노마마노와타시노코토오
부디 그대로의 나를
理解して欲しい
리카이시테호시이
이해해주기를 바래
私が服の上に食べ物をこぼしても
와타시가후쿠노우에니타베모노오코보시테모
내가 옷 위에 음식을 흘리더라도
靴ひもを結び忘れても
쿠츠히모오무스비와스레테모
구두끈 묶는걸 잊어버려도
あなたにいろんな事を教えたように
아나타니이론나고토오오시에타요우니
너에게 여러가지 것들을 가르쳐준 것처럼
見守って欲しい
미마못테호시이
봐주기를 바래
あなたと話す時同じ話を
아나타토하나스토키오나지하나시오
너와 이야기 할 때 똑같은 이야기를
何度も 何度も 繰り返しても
난도모 난도모 쿠리카에시테모
몇번이나 몇번이나 반복하더라도
その結末をどうかさえぎらずに
소노케츠마츠오도우카사에기라즈니
그 결말을 부디 가로막지말고
うなずいて欲しい
우나즈이테호시이
고개를 끄덕여 주기를 바래
あなたにせがまれて 繰り返し読んだ
아나타니세가마레테 쿠리카에시욘다
너에가 잡혀서 다시 한번 읽은
絵本のあたたかな結末は
에혼노아타타카나케츠마츠와
그림책의 따뜻한 결말은
いつも同じでも私の心を
이츠모오나지데모와타시노코코로오
언제나 같더라도 나의 마음을
平和にしてくれた
헤이와니시테쿠레타
평화롭게 해 주었어
悲しい事ではないんだ
카나시이고토데와나인다
슬픈일은 아니야
消え去ってゆくように 見える私の心へと
키에삿테유쿠요우니 미에루와타시노코코로에토
사라져가듯이 보이는 나의 마음에로
励ましのまなざしを向けて欲しい
하게마시노마나자시오무케테호시이
격려의 눈빛을 보여주길 바래
楽しいひと時に私が思わず
타노시이히토토키니와타시가오모와즈
즐거운 한때에 내가 무심코
下着を濡らしてしまったり
시타기오누라시테시맛타리
속옷을 적셔 버리거나
お風呂に入るのをいやがる時には
오후로니하이루노오이야가루토키니와
목욕하기를 싫어할 때는
思い出して欲しい
오모이다시테호시이
생각해 주기를 바래
あなたを追い回し 何度も着替えさせたり
아나타오오이마와시 난도모키가에사세타리
너를 쫓아 돌며 몇번이나 옷갈아 입히거나
様々な理由をつけて
사마자마나리유우오츠케테
여러가지 이유를 붙여서
いやがるあなたとお風呂に入った
이야가루아나타토오후로니하잇타
싫어하는 너와 목욕했던
懐かしい日のことを
나츠카시이히노코토오
그립던 날의 일을
悲しいことではないんだ
카나이시코토데와나인다
슬픈일은 아니야
旅立ちの前の準備をしている私に
타비타치노마에니쥰비오시테이루와타시니
여행을 떠나기 전 준비를 하고 있는 나에게
祝福の祈りを捧げて欲しい .いずれ歯も弱り 飲み込む事さえ
슈쿠후쿠노이노리오사사게테호시이 이즈레하모요와리 노미코무코토사에
축복의 기도를 해주길 바래. 조만간 이빨도 약해져 삼켜버리는 일조차
出来なくなるかも知れない
데키나쿠나루카모시레나이
할 수 없게 될지도 몰라
足も衰えて 立ち上がる事すら
아시모후루에테 타치아가루 코토스라
다리도 떨려서 일어서는 것 조차도
出来なくなったなら
데키나쿠낫타나라
할 수 없게 됐다면
あなたがか弱い足で立ち上がろうと
아나타가카요와이아시데타치아가로우토
네가 약한 다리로 일어서려고
私に助けを求めたように
와타시니타스케오모토메타요우니
나에게 도움을 바랬던 것처럼
よろめく私に どうかあなたの
요로메쿠와타시니 도우카아나타노
비틀거리는 나에게 부디 너의
手を握らせて欲しい
테오니기라세테호시이
손의 잡게 해주길 바래
私の姿を見て悲しんだり
와타시노스가타오미테카나신다리
나의 모습을 보고 슬퍼하거나
自分が無力だと思わないで欲しい
지분가무료쿠다토오모와나이데호시이
자신이 무력하다고 생각하지 않기를 바래
あなたを抱きしめる力がないのを
아나타오다키시메루치카라가나이노오
너를 안아줄 힘이 없는것을
知るのはつらい事だけど
시루노와츠라이코토다케도
아는것은 고통스러운 것이지만
私を理解して支えて
와타시오리카이시테사사에테
나를 이해하고 지탱해
くれる心だけを持っていて欲しい
쿠레루코코로다케오못테이테호시이
줄 마음만을 가지고 있기를 바래
きっとそれだけで それだけで
킷토소레다케데 소레다케데
분명 그것만으로 그것만으로
私には勇気がわいてくるのです
와타시니와유우키가와이테쿠루노데스
나에게는 용기가 샘솟아요
あなたの人生の始まりに
아나타노진세이노하지마리니
너의 인생의 시작에
私がしっかりと付き添ったように
와타시가싯카리토츠키솟타요우니
내가 제대로 보살펴 준 것처럼
私の人生の終わりに少しだけ
와타시노진세이노오와리니스코시다케
나의 인생의 끝에 조금만
付き添って欲しい
츠키솟테호시이
보살펴주기를 바래
あなたが生まれてくれたことで
아나타가우마레테쿠레타코토데
네가 태어나 준 것으로
私が受けた多くの喜びと
와타시가우케타오오쿠노요로코비토
내가 받은 많은 기쁨과
あなたに対する変わらぬ愛を持って
아나타니타이스루카와라누아이오못테
너에 관해 변하지 않는 사랑을 가지고
笑顔で答えたい
에가오데코타에타이
웃는얼굴로 대답하고 싶어
私の子供たちへ
와타시노코도모타치에
나의 아이들에게
愛する子供たちへ
아이스루코도모타치에
사랑하는 아이들에게
의역오역 있을 수 있어요.
틀린부분 지적 주세요