…たぶんあれが最初のミス
타분아레가 사이쇼노 미스
분명 그것이 최초의 미스
前の彼女の名で呼んだ失態
마에노 카노죠노 나데 욘다 싯타이
전 여자친구의 이름을 불렀어 실수
制されたイニシアチブ
세-사레타 이니시아치부
억제당한 주도권
今も尚続く“制裁”
이마모 나오츠즈쿠 세이사이
지금도 계속되고있는 제재
「デリカシーない」と言う
데리카시나이토 이우
섬세함이 없다고 말해
その度に謝る
소노 타비니 아야마루
그런 때마다 거절해
でもその前に聞いたのは君の方
데모 소노 마에니 키이타노와 키미노호우
그런데도 그 전에 들은건 너의쪽
僕の以前(まえ)の恋を知りたがった
보쿠노 마에노 코이오 시리타갓타
내 전의 사랑을 알고싶었어
心配しなくていいよ あれはもう“過去”
심파이시나쿠테이이요 아레와모우 카코-
걱정하지 않아도 돼 그건 이미 과거
無言で頷くから I hold you tight
무곤데 우나즈쿠카라 I hold you tight
아무말없이 수긍하니까 I hold you tight
その腕の中での君の 「…じゃあ“未来”は?」
소노 우데노 나카데노 키미노 쟈아 미라이와?
그 팔안의 너의 그럼 미래는?
囁きが少し怖い
사사야키가 스코시 코와이
속삭임이 조금 무서워졌어
一切合切 Upside Down
잇사이갓사이 Upside Down
남김없이 모조리 Upside Down
ギリギリで把握…女心
기리기리데 하-쿠…온나 고코로
아슬아슬하게 파악…여심
「優柔不断」って一刀両断
유-쥬-후단테 잇토료-단
우유부단은 일도양단
決定権を委ねれば
켓테이켄오 유다네레바
결정권을 맡긴다면
…不利な形勢 せいぜい
후리나 케이세이 세이제이
불리한 형세 열심히
機嫌を取れば それは逆効果で
키겐오 토레바 소레와 갸쿠코-카데
의향을 얻는다면 그것은 역효과로
一切合切 Upside Down
잇사이갓사이 Upside Down
남김없이 모조리 Upside Down
もうホントお手上げ…女心
모우혼토 오테아게…온나고코로
이제 정말 손들어…여심
言葉とはウラハラな真意
코토바토와 우라하라나 신이
말과는 정반대인 진의
注意すべきは“取扱い”
츄우이스베키와 토리아츠카이
주의할만한 건 취급
さっきから君はクッキング
삿키카라 키미와 쿳킹구
아까부터 너는 쿠킹
実はだいぶ前から焦げ臭い
지츠와 다이부 마에카라 코게쿠사이
실은 꽤 전부터 타는 냄새
「失敗しちゃった」と君
싯파이시챳타토 키미
실패해버렸어 라는 너
「そんなことない」と僕
손나코토나이토 보쿠
그럴리 없어라는 나
…絶対にしちゃいけないのは“同調”
젯타이니시챠 이케나이노와 도우쵸-
절대 하면 안되는 것은 동조
掛かりゃ危ない小さなトラップメント
카카랴 아부나이 치이사나 토랏푸멘토
걸리면 위험한 작은 덫
ガッカリしなくていいよ 次、期待してるよ
갓카리시나쿠테이이요 츠기 키타이시테루요
낙심하지 않아도 돼 다음엔 기대하고있어
無言で頷くから I hold you tight
무곤데 우나즈쿠카라 I hold you tight
아무말없이 수긍하니까 I hold you tight
その腕の中での君の「“次は”って何…?」
소노 우데노 나카데노 키미노 츠기왓테나니…?
그 팔속의 너의 다음엔 뭐…?
囁きが少し怖い
사사야키가 스코시코와이
속삭임이 살짝 무서워졌어
一切合切 Upside Down
잇사이갓사이 Upside Down
남김없이 모조리 Upside Down
ギリギリで把握…女心
기리기리데 하-쿠…온나 고코로
아슬아슬하게 파악…여심
「優柔不断」って一刀両断
유-쥬-후단테 잇토료-단
우유부단은 일도양단
決定権を委ねれば
켓테이켄오 유다네레바
결정권을 맡긴다면
…不利な形勢 せいぜい
후리나 케이세이 세이제이
불리한 형세 열심히
機嫌を取れば それは逆効果で
키겐오 토레바 소레와 갸쿠코-카데
의향을 얻는다면 그것은 역효과로
一切合切 Upside Down
잇사이갓사이 Upside Down
남김없이 모조리 Upside Down
もうホントお手上げ…女心
모우혼토 오테아게…온나고코로
이제 정말 손들어…여심
愛しているよ どんな君も
아이시테이루요 돈나 키미모
사랑하고있어 어떤 너도
無言で頷くから I hold you tight
무곤데 우나즈쿠카라 I hold you tight
아무말없이 수긍하니까 I hold you tight
永遠の謎、女心
에이엔노 나조 온나고코로
영원한 수수께끼 여심
きっとずっと解き明かせない…!
킷토 즛토 토키아카세나이
분명 계속 풀수없어
一切合切 Upside Down
잇사이갓사이 Upside Down
남김없이 모조리 Upside Down
ギリギリで把握…女心
기리기리데 하-쿠…온나 고코로
아슬아슬하게 파악…여심
「優柔不断」って一刀両断
유우쥬-후단테 잇토료-단
우유부단은 일도양단
決定権を委ねれば
켓테이켄오 유다네레바
결정권을 맡긴다면
…不利な形勢 せいぜい
후리나 케이세이 세이제이
불리한 형세 열심히
機嫌を取れば それは逆効果で
키겐오 토레바 소레와 갸쿠코-카데
의향을 얻는다면 그것은 역효과로
一切合切 Upside Down
잇사이갓사이 Upside Down
남김없이 모조리 Upside Down
もうホントお手上げ…女心
모우혼토 오테아게…온나고코로
이제 정말 손들어…여심
타분아레가 사이쇼노 미스
분명 그것이 최초의 미스
前の彼女の名で呼んだ失態
마에노 카노죠노 나데 욘다 싯타이
전 여자친구의 이름을 불렀어 실수
制されたイニシアチブ
세-사레타 이니시아치부
억제당한 주도권
今も尚続く“制裁”
이마모 나오츠즈쿠 세이사이
지금도 계속되고있는 제재
「デリカシーない」と言う
데리카시나이토 이우
섬세함이 없다고 말해
その度に謝る
소노 타비니 아야마루
그런 때마다 거절해
でもその前に聞いたのは君の方
데모 소노 마에니 키이타노와 키미노호우
그런데도 그 전에 들은건 너의쪽
僕の以前(まえ)の恋を知りたがった
보쿠노 마에노 코이오 시리타갓타
내 전의 사랑을 알고싶었어
心配しなくていいよ あれはもう“過去”
심파이시나쿠테이이요 아레와모우 카코-
걱정하지 않아도 돼 그건 이미 과거
無言で頷くから I hold you tight
무곤데 우나즈쿠카라 I hold you tight
아무말없이 수긍하니까 I hold you tight
その腕の中での君の 「…じゃあ“未来”は?」
소노 우데노 나카데노 키미노 쟈아 미라이와?
그 팔안의 너의 그럼 미래는?
囁きが少し怖い
사사야키가 스코시 코와이
속삭임이 조금 무서워졌어
一切合切 Upside Down
잇사이갓사이 Upside Down
남김없이 모조리 Upside Down
ギリギリで把握…女心
기리기리데 하-쿠…온나 고코로
아슬아슬하게 파악…여심
「優柔不断」って一刀両断
유-쥬-후단테 잇토료-단
우유부단은 일도양단
決定権を委ねれば
켓테이켄오 유다네레바
결정권을 맡긴다면
…不利な形勢 せいぜい
후리나 케이세이 세이제이
불리한 형세 열심히
機嫌を取れば それは逆効果で
키겐오 토레바 소레와 갸쿠코-카데
의향을 얻는다면 그것은 역효과로
一切合切 Upside Down
잇사이갓사이 Upside Down
남김없이 모조리 Upside Down
もうホントお手上げ…女心
모우혼토 오테아게…온나고코로
이제 정말 손들어…여심
言葉とはウラハラな真意
코토바토와 우라하라나 신이
말과는 정반대인 진의
注意すべきは“取扱い”
츄우이스베키와 토리아츠카이
주의할만한 건 취급
さっきから君はクッキング
삿키카라 키미와 쿳킹구
아까부터 너는 쿠킹
実はだいぶ前から焦げ臭い
지츠와 다이부 마에카라 코게쿠사이
실은 꽤 전부터 타는 냄새
「失敗しちゃった」と君
싯파이시챳타토 키미
실패해버렸어 라는 너
「そんなことない」と僕
손나코토나이토 보쿠
그럴리 없어라는 나
…絶対にしちゃいけないのは“同調”
젯타이니시챠 이케나이노와 도우쵸-
절대 하면 안되는 것은 동조
掛かりゃ危ない小さなトラップメント
카카랴 아부나이 치이사나 토랏푸멘토
걸리면 위험한 작은 덫
ガッカリしなくていいよ 次、期待してるよ
갓카리시나쿠테이이요 츠기 키타이시테루요
낙심하지 않아도 돼 다음엔 기대하고있어
無言で頷くから I hold you tight
무곤데 우나즈쿠카라 I hold you tight
아무말없이 수긍하니까 I hold you tight
その腕の中での君の「“次は”って何…?」
소노 우데노 나카데노 키미노 츠기왓테나니…?
그 팔속의 너의 다음엔 뭐…?
囁きが少し怖い
사사야키가 스코시코와이
속삭임이 살짝 무서워졌어
一切合切 Upside Down
잇사이갓사이 Upside Down
남김없이 모조리 Upside Down
ギリギリで把握…女心
기리기리데 하-쿠…온나 고코로
아슬아슬하게 파악…여심
「優柔不断」って一刀両断
유-쥬-후단테 잇토료-단
우유부단은 일도양단
決定権を委ねれば
켓테이켄오 유다네레바
결정권을 맡긴다면
…不利な形勢 せいぜい
후리나 케이세이 세이제이
불리한 형세 열심히
機嫌を取れば それは逆効果で
키겐오 토레바 소레와 갸쿠코-카데
의향을 얻는다면 그것은 역효과로
一切合切 Upside Down
잇사이갓사이 Upside Down
남김없이 모조리 Upside Down
もうホントお手上げ…女心
모우혼토 오테아게…온나고코로
이제 정말 손들어…여심
愛しているよ どんな君も
아이시테이루요 돈나 키미모
사랑하고있어 어떤 너도
無言で頷くから I hold you tight
무곤데 우나즈쿠카라 I hold you tight
아무말없이 수긍하니까 I hold you tight
永遠の謎、女心
에이엔노 나조 온나고코로
영원한 수수께끼 여심
きっとずっと解き明かせない…!
킷토 즛토 토키아카세나이
분명 계속 풀수없어
一切合切 Upside Down
잇사이갓사이 Upside Down
남김없이 모조리 Upside Down
ギリギリで把握…女心
기리기리데 하-쿠…온나 고코로
아슬아슬하게 파악…여심
「優柔不断」って一刀両断
유우쥬-후단테 잇토료-단
우유부단은 일도양단
決定権を委ねれば
켓테이켄오 유다네레바
결정권을 맡긴다면
…不利な形勢 せいぜい
후리나 케이세이 세이제이
불리한 형세 열심히
機嫌を取れば それは逆効果で
키겐오 토레바 소레와 갸쿠코-카데
의향을 얻는다면 그것은 역효과로
一切合切 Upside Down
잇사이갓사이 Upside Down
남김없이 모조리 Upside Down
もうホントお手上げ…女心
모우혼토 오테아게…온나고코로
이제 정말 손들어…여심