たとえばね たとえばの話
만약에말야, 만약의 이야기
暇だってことにして
한가하다고 쳐
飛行機に飛び乗って
비행기에 뛰어 올라
離陸を第九で飾って
이륙을 제9로 장식하고
白一面を赤が突き抜けた
흰한면을 빨강이 뚫고나왔어
窓の外で手招きするベートーベン
창문 밖에서 손짓하는 베토벤
手を取って飛翼の上から2人で夜空にダイブ
손을 잡아 나르는날개 위에서 둘이서 밤하늘에 다이브
そして砂へと帰るだろう
그리고 모래로 돌아가겠지
たとえばね たとえばの話
만약에말야 만약의 이야기
速く飛べるかもしれない
멀리 날수 있을지도 몰라
たとえば 伝説になれるかもしれない
만약에 전설이 될수 있을지도 몰라
楽しいってことにして
즐겁다는 걸로 치고
口がさけるほど笑って
입이 찢어지도록 웃고
本当にさけてあわてて縫って
정말로 찢어져서 당황해서 꿰메어
口が消えてほっと一息もつけない
입이 없어서 호-하고 숨도 쉴 수 없어
奪われた大事な言葉の溝を
빼앗겼던 소중한 말의 도랑을
ただ涙で埋めてみたその時ペンを取れば
단지 눈물로 묻어보았던 그 때 펜을 잡으면
うそでない文字が走るだろう
거짓말이 아닌 문자가 달릴거야
たとえばね たとえばの話
만약에말야 만약의 이야기
上手く書けるかもしれない
잘 쓸 수 있을지도 몰라
たとえば 誰かを救えるかもしれない
만약에 누군가를 구할 수 있을 지도 몰라
たとえばね たとえばの話
만약에말야 만약의 이야기
強くなれるかもしれない
강해질 수 있을지도 몰라
たとえばね たとえばの話
만약에말야 만약의 이야기
真実に変わるかもしれない
진실로 바뀔지도 몰라.
찾아서 해석하긴 했는데,
의역 오역 많아요 일본에 있는지라
말만 많이 해보고 해석을 많이 안해봐서
어해력이 딸리네요. 틀린곳 지적해주세요!
만약에말야, 만약의 이야기
暇だってことにして
한가하다고 쳐
飛行機に飛び乗って
비행기에 뛰어 올라
離陸を第九で飾って
이륙을 제9로 장식하고
白一面を赤が突き抜けた
흰한면을 빨강이 뚫고나왔어
窓の外で手招きするベートーベン
창문 밖에서 손짓하는 베토벤
手を取って飛翼の上から2人で夜空にダイブ
손을 잡아 나르는날개 위에서 둘이서 밤하늘에 다이브
そして砂へと帰るだろう
그리고 모래로 돌아가겠지
たとえばね たとえばの話
만약에말야 만약의 이야기
速く飛べるかもしれない
멀리 날수 있을지도 몰라
たとえば 伝説になれるかもしれない
만약에 전설이 될수 있을지도 몰라
楽しいってことにして
즐겁다는 걸로 치고
口がさけるほど笑って
입이 찢어지도록 웃고
本当にさけてあわてて縫って
정말로 찢어져서 당황해서 꿰메어
口が消えてほっと一息もつけない
입이 없어서 호-하고 숨도 쉴 수 없어
奪われた大事な言葉の溝を
빼앗겼던 소중한 말의 도랑을
ただ涙で埋めてみたその時ペンを取れば
단지 눈물로 묻어보았던 그 때 펜을 잡으면
うそでない文字が走るだろう
거짓말이 아닌 문자가 달릴거야
たとえばね たとえばの話
만약에말야 만약의 이야기
上手く書けるかもしれない
잘 쓸 수 있을지도 몰라
たとえば 誰かを救えるかもしれない
만약에 누군가를 구할 수 있을 지도 몰라
たとえばね たとえばの話
만약에말야 만약의 이야기
強くなれるかもしれない
강해질 수 있을지도 몰라
たとえばね たとえばの話
만약에말야 만약의 이야기
真実に変わるかもしれない
진실로 바뀔지도 몰라.
찾아서 해석하긴 했는데,
의역 오역 많아요 일본에 있는지라
말만 많이 해보고 해석을 많이 안해봐서
어해력이 딸리네요. 틀린곳 지적해주세요!