Hallelujah
歌手：Mr.Children
作詞：桜井和寿
作曲：桜井和寿
どんなに君を想っているか 分かってくれていない
(돈나니 키미오 오못테이루카 와캇테쿠레테이나이)
얼마나 그대를 그리워하는지 알아주지 않아
どうやって君を笑わそうか 悩んで暮らしてるDAYS
(도우얏테 키미오 와라와소우카 나얀데 쿠라시테루 days)
어떻게 하면 그대를 웃게 할 수 있을까 고민하며 보내는 days
君に逢う前はALONE きっと独りでした
(키미니 아우 마에와 alone 킷토 히토리데시타)
그대를 만나기 전에는 alone 어김없이 혼자였죠
霧が晴れるように 路を示してくれるよ
(키리가 하레루요우니 미치오 시메시테쿠레루요)
안개가 개이는 것처럼 길을 일러줄 거야
DON'T ASK ME この恋の行方は 神様すら知らない
(don’t ask me 코노 코이노 유쿠에와 카미사마스라 시라나이)
Don’t ask me 이 사랑이 갈 곳은 신조차도 몰라
DON'T LEAVE ME 捕らえ様のない不安が 影を落とす日も
(don’t leave me 토라에 요우노 나이 후안가 카게오 오토스 히모)
Don’t leave me 붙잡을 방법 없는 불안이 그림자를 드리우는 날도
信じればきっと この願は叶いますか?
(신지레바 킷토 코노 네가이와 카나이마스카)
믿는다면 분명 이 소망이 이루어질까요?
奏でるメロディーは 明日に放つハレルヤ
(카나데루 메로디와 아스니 하나츠 hallelujah)
내가 연주하는 멜로디는 내일에 풀어놓은 할렐루야
ある時は僕の存在が 君の無限大の可能性を奪うだろう
(아루토키와 보쿠노 손자이가 키미노 무겐다이노 카노우세이오 우바우다로우)
어떤 때는 내 존재가 그대의 무한한 가능성을 뺏어가겠지
例えば理想的な もっと官能的な 恋を見送ったりして
(타토에바 리소우테키나 못토 칸노우테키나 코이오 미오쿳타리시테)
예컨대 이상적인, 더 관능적인 사랑을 그냥 보내 버리거나 하게 될 거야
だけどこれだけはずっと承知していてくれ 僕は君を不幸にはしない
(다케도 코레다케와 즛토 쇼우치시테이테쿠레 보쿠와 키미오 후코우니와시나이)
그래도 이것만은 언제나 이해해 줘, 나는 그대를 불행하게 하지는 않아
生きているその理由を互いに見い出すまで 迷って悩んでつかもう
(이키테이루 소노 리유우오 타가이니 미이다스마데 마욧테 나얀데츠카모우)
살아가는 그 이유를 서로 발견할 때까지 헤매고 고민해서 찾아내자
いつの日か年老いていっても この視力が衰えていっても
(이츠노 히카 토시오이테잇테모 코노 시료쿠가 오토로에테잇테모)
언젠가 노인이 되어도 눈이 나빠져도
そう 君だけは見える
(소우 키미다케와 미에루)
그래, 그대만은 볼 수 있어
もしかして地球が止まっても 人類が滅亡に向かっても
(모시카시테 치큐우가 토맛테모 진루이가 메츠보우니 무캇테모)
혹시나 지구가 멈추어도 인류가 멸망을 향해 가더라도
そう この想いは続く
(소우 코노 오모이와 츠즈쿠)
그래, 이 사랑은 계속될 거야
僕は世の中を儚気に歌うだけのちっちゃな男じゃなく
(보쿠와 요노나카오 하카나게니 우타우다케노 칫챠나 오토코쟈나쿠)
나는 세상을 허무하게 노래할 만큼 작은 남자가 아니라
太陽が一日中雲に覆われてたって 代わって君に光を射す
(타이요우가 이치지츠쥬우 쿠모니 오오와레테탓테 카왓테 키미니 히카리오 사스)
태양이 하루 종일 구름에 가려졌으니 대신 그대에게 빛을 비추지
優秀に暮らしていこうとするよりも 君らしい不完全さを愛したい
(유우슈우니 쿠라시테이코우토 스루요리모 키미라시이 후칸젠사오 아이시타이)
우수하게 살아가자고 하는 것보다도 그대다운 그런 불완전함을 사랑하고 싶어
マイナスからプラスへ 座標軸を渡って 無限の希望を
(마이나스카라 프라스에 자효우지쿠오 와탓테 무겐노 키보우오)
마이너스에서 플러스로 좌표축을 넘어가 무한한 희망을,
愛を 夢を 奪いに行こう 捕らえに行こう
(아이오 유메오 우바이니 유코우 토라에니 유코우)
사랑을, 꿈을 빼앗으러 가자, 붙잡으러 가자.
歌手：Mr.Children
作詞：桜井和寿
作曲：桜井和寿
どんなに君を想っているか 分かってくれていない
(돈나니 키미오 오못테이루카 와캇테쿠레테이나이)
얼마나 그대를 그리워하는지 알아주지 않아
どうやって君を笑わそうか 悩んで暮らしてるDAYS
(도우얏테 키미오 와라와소우카 나얀데 쿠라시테루 days)
어떻게 하면 그대를 웃게 할 수 있을까 고민하며 보내는 days
君に逢う前はALONE きっと独りでした
(키미니 아우 마에와 alone 킷토 히토리데시타)
그대를 만나기 전에는 alone 어김없이 혼자였죠
霧が晴れるように 路を示してくれるよ
(키리가 하레루요우니 미치오 시메시테쿠레루요)
안개가 개이는 것처럼 길을 일러줄 거야
DON'T ASK ME この恋の行方は 神様すら知らない
(don’t ask me 코노 코이노 유쿠에와 카미사마스라 시라나이)
Don’t ask me 이 사랑이 갈 곳은 신조차도 몰라
DON'T LEAVE ME 捕らえ様のない不安が 影を落とす日も
(don’t leave me 토라에 요우노 나이 후안가 카게오 오토스 히모)
Don’t leave me 붙잡을 방법 없는 불안이 그림자를 드리우는 날도
信じればきっと この願は叶いますか?
(신지레바 킷토 코노 네가이와 카나이마스카)
믿는다면 분명 이 소망이 이루어질까요?
奏でるメロディーは 明日に放つハレルヤ
(카나데루 메로디와 아스니 하나츠 hallelujah)
내가 연주하는 멜로디는 내일에 풀어놓은 할렐루야
ある時は僕の存在が 君の無限大の可能性を奪うだろう
(아루토키와 보쿠노 손자이가 키미노 무겐다이노 카노우세이오 우바우다로우)
어떤 때는 내 존재가 그대의 무한한 가능성을 뺏어가겠지
例えば理想的な もっと官能的な 恋を見送ったりして
(타토에바 리소우테키나 못토 칸노우테키나 코이오 미오쿳타리시테)
예컨대 이상적인, 더 관능적인 사랑을 그냥 보내 버리거나 하게 될 거야
だけどこれだけはずっと承知していてくれ 僕は君を不幸にはしない
(다케도 코레다케와 즛토 쇼우치시테이테쿠레 보쿠와 키미오 후코우니와시나이)
그래도 이것만은 언제나 이해해 줘, 나는 그대를 불행하게 하지는 않아
生きているその理由を互いに見い出すまで 迷って悩んでつかもう
(이키테이루 소노 리유우오 타가이니 미이다스마데 마욧테 나얀데츠카모우)
살아가는 그 이유를 서로 발견할 때까지 헤매고 고민해서 찾아내자
いつの日か年老いていっても この視力が衰えていっても
(이츠노 히카 토시오이테잇테모 코노 시료쿠가 오토로에테잇테모)
언젠가 노인이 되어도 눈이 나빠져도
そう 君だけは見える
(소우 키미다케와 미에루)
그래, 그대만은 볼 수 있어
もしかして地球が止まっても 人類が滅亡に向かっても
(모시카시테 치큐우가 토맛테모 진루이가 메츠보우니 무캇테모)
혹시나 지구가 멈추어도 인류가 멸망을 향해 가더라도
そう この想いは続く
(소우 코노 오모이와 츠즈쿠)
그래, 이 사랑은 계속될 거야
僕は世の中を儚気に歌うだけのちっちゃな男じゃなく
(보쿠와 요노나카오 하카나게니 우타우다케노 칫챠나 오토코쟈나쿠)
나는 세상을 허무하게 노래할 만큼 작은 남자가 아니라
太陽が一日中雲に覆われてたって 代わって君に光を射す
(타이요우가 이치지츠쥬우 쿠모니 오오와레테탓테 카왓테 키미니 히카리오 사스)
태양이 하루 종일 구름에 가려졌으니 대신 그대에게 빛을 비추지
優秀に暮らしていこうとするよりも 君らしい不完全さを愛したい
(유우슈우니 쿠라시테이코우토 스루요리모 키미라시이 후칸젠사오 아이시타이)
우수하게 살아가자고 하는 것보다도 그대다운 그런 불완전함을 사랑하고 싶어
マイナスからプラスへ 座標軸を渡って 無限の希望を
(마이나스카라 프라스에 자효우지쿠오 와탓테 무겐노 키보우오)
마이너스에서 플러스로 좌표축을 넘어가 무한한 희망을,
愛を 夢を 奪いに行こう 捕らえに行こう
(아이오 유메오 우바이니 유코우 토라에니 유코우)
사랑을, 꿈을 빼앗으러 가자, 붙잡으러 가자.