作詞：中島美嘉
作曲：竹本健一
前に進むためには
(마에니스스무타메니와)
앞으로 나아가기 위해서는
傷付ける強さも必要って
(키즈츠케루츠요사모히츠욧테)
상처 입히는 강인함도 필요하다고
そんな事よくきくけど
(손나코토요쿠키쿠케도)
그런 말을 자주 듣지만
どうも格好つけられない
(도-모캇코-츠케라레나이)
도저히 그러지 못하겠어
夢を追って何か捨てるなんて 選べない
(유메오옷테나니카스테루난테 에라베나이)
꿈을 쫓아 무언가를 버리다니 선택 할 수 없어
焦って今選択しなくても
(아셋테이마센타쿠시나쿠테모)
초조해하며 지금 선택 하지 않아도
必ずその時が来る
(카나라즈소노토키가쿠루)
꼭 그 때가 올거야
僕が君の記憶になる
(보쿠가키미노키오쿠니나루)
내가 너의 기억이 되는
切り取った日々を過ごしてく
(키리톳타히비오스고시테쿠)
잘라낸 날들을 지나가
今目の前にぶつかる壁
(이마메노마에니부츠카루카베)
지금 눈 앞에서 부딪치는 벽은
長い旅路のごく一部
(나가이타비지노고쿠이치부)
긴 여행길의 극히 일부분이야
不安な今を乗り切ったら
(후안나이마노노리킷타라)
불안한 지금을 헤쳐 나가면
思い出話と笑ってる
(오모이데바나시토와랏테루)
추억 이야기라면서 웃고 있을거야
このドラマのエンディングは
(코노도라마노엔딩구와)
이 드라마의 엔딩은
全部君が決められるよ no answer
(젠부키미가키메라레루요 no answer)
전부 너가 결정할 수 있어 no answer
過去を忘れるためには
(카코오와스레루타메니와)
과거를 잊기 위해서는
孤独になる覚悟 必要って
(코도쿠니나루카쿠고 히츠욧테)
고단하게 될 각오가 필요하다고
そんな事よく聞くけど
(손나코토요쿠키쿠케도)
그런 말을 자주 듣지만
どうも勇気が出せない
(도-모유-키가다세나이)
도저히 용기를 낼 수 없어
弱いやつだと思われてたって
(요와이야츠다토오모와레테탓테)
사람들이 약한 녀석이라고 말해도
かまわない
(카마와나이)
상관없어
全てを分かって笑ってくれる
(스베테오와캇테와랏테쿠레루)
모든 것을 이해하고 웃어주는
僕には君がいるから
(보쿠니와키미가이루카라)
나에게는 너가 있으니까
君の側に居れるだけで
(키미노소바니이레루다케데)
너의 곁에 있는 것 만으로도
強くなれた気がしているよ
(츠요쿠나레타키가시테이루요)
강인해질 수 있었던 느낌이 들어
僕はきっとこの世界で
(보쿠와킷토코노세카이데)
나는 분명히 이 세계에서
一番ひ弱なヒーロー
(이치방히요와나히로)
제일 나약한 히어로
だけど君を守るために
(다케도키미오마모루타메니)
하지만 너를 지키기 위해서
なんだってするつもりだから
(난닷테스루츠모리다카라)
무엇이든지 할거니까
このドラマのエンディングは
(코노도라마노엔딩구와)
이 드라마의 엔딩은
2人で笑いあってたい
(후타리데와라이앗테타이)
둘이서 서로 웃고싶어
no answer
君の言葉1つが
(키미노코토바히토츠가)
너의 말 한마디가
君の想い1つが
(키미노오모이히토츠가)
너의 생각 하나가
君の時間1つが
(키미노지캉히토츠가)
너의 시간 하나가
僕の全てになれ
(보쿠노스베테니나레)
나의 모든 것이 되기를
※ 오역, 오타 지적해주세요. (댓글은 잘 확인하지 않으므로 쪽지로 지적해주세요!)
作曲：竹本健一
前に進むためには
(마에니스스무타메니와)
앞으로 나아가기 위해서는
傷付ける強さも必要って
(키즈츠케루츠요사모히츠욧테)
상처 입히는 강인함도 필요하다고
そんな事よくきくけど
(손나코토요쿠키쿠케도)
그런 말을 자주 듣지만
どうも格好つけられない
(도-모캇코-츠케라레나이)
도저히 그러지 못하겠어
夢を追って何か捨てるなんて 選べない
(유메오옷테나니카스테루난테 에라베나이)
꿈을 쫓아 무언가를 버리다니 선택 할 수 없어
焦って今選択しなくても
(아셋테이마센타쿠시나쿠테모)
초조해하며 지금 선택 하지 않아도
必ずその時が来る
(카나라즈소노토키가쿠루)
꼭 그 때가 올거야
僕が君の記憶になる
(보쿠가키미노키오쿠니나루)
내가 너의 기억이 되는
切り取った日々を過ごしてく
(키리톳타히비오스고시테쿠)
잘라낸 날들을 지나가
今目の前にぶつかる壁
(이마메노마에니부츠카루카베)
지금 눈 앞에서 부딪치는 벽은
長い旅路のごく一部
(나가이타비지노고쿠이치부)
긴 여행길의 극히 일부분이야
不安な今を乗り切ったら
(후안나이마노노리킷타라)
불안한 지금을 헤쳐 나가면
思い出話と笑ってる
(오모이데바나시토와랏테루)
추억 이야기라면서 웃고 있을거야
このドラマのエンディングは
(코노도라마노엔딩구와)
이 드라마의 엔딩은
全部君が決められるよ no answer
(젠부키미가키메라레루요 no answer)
전부 너가 결정할 수 있어 no answer
過去を忘れるためには
(카코오와스레루타메니와)
과거를 잊기 위해서는
孤独になる覚悟 必要って
(코도쿠니나루카쿠고 히츠욧테)
고단하게 될 각오가 필요하다고
そんな事よく聞くけど
(손나코토요쿠키쿠케도)
그런 말을 자주 듣지만
どうも勇気が出せない
(도-모유-키가다세나이)
도저히 용기를 낼 수 없어
弱いやつだと思われてたって
(요와이야츠다토오모와레테탓테)
사람들이 약한 녀석이라고 말해도
かまわない
(카마와나이)
상관없어
全てを分かって笑ってくれる
(스베테오와캇테와랏테쿠레루)
모든 것을 이해하고 웃어주는
僕には君がいるから
(보쿠니와키미가이루카라)
나에게는 너가 있으니까
君の側に居れるだけで
(키미노소바니이레루다케데)
너의 곁에 있는 것 만으로도
強くなれた気がしているよ
(츠요쿠나레타키가시테이루요)
강인해질 수 있었던 느낌이 들어
僕はきっとこの世界で
(보쿠와킷토코노세카이데)
나는 분명히 이 세계에서
一番ひ弱なヒーロー
(이치방히요와나히로)
제일 나약한 히어로
だけど君を守るために
(다케도키미오마모루타메니)
하지만 너를 지키기 위해서
なんだってするつもりだから
(난닷테스루츠모리다카라)
무엇이든지 할거니까
このドラマのエンディングは
(코노도라마노엔딩구와)
이 드라마의 엔딩은
2人で笑いあってたい
(후타리데와라이앗테타이)
둘이서 서로 웃고싶어
no answer
君の言葉1つが
(키미노코토바히토츠가)
너의 말 한마디가
君の想い1つが
(키미노오모이히토츠가)
너의 생각 하나가
君の時間1つが
(키미노지캉히토츠가)
너의 시간 하나가
僕の全てになれ
(보쿠노스베테니나레)
나의 모든 것이 되기를
※ 오역, 오타 지적해주세요. (댓글은 잘 확인하지 않으므로 쪽지로 지적해주세요!)