Half Down / 錦戸亮
作詞：錦戶亮 · HIKARI
作曲：錦戶亮
編曲：HIKARI
どんなに繕ってみても どんなに着飾ってみても
돈나니츠쿠롯테미테모 돈나니키카잣테미테모
아무리 고쳐 봐도 아무리 치장해 봐도
変われない僕が居て そこに君も居て
카와레나이보쿠가이테 소코니키미모이테
변하지 않는 내가 있어서 거기에 너도 있어서
抱えきれない理想と 隠しきれない不安を
카카에키레나이리소우토 카쿠시키레나이후안오
품을 수 없는 이상과 숨길 수 없는 불안을
誰かのせいにしたあの頃
다레카노세이니시타아노코로
누군가의 탓으로 돌렸던 그 시절
すれ違う度に すれ切れて行く街並
스레치가우타비니 스레키레테유쿠마치나미
스쳐 지나갈 때마다 희미해져 가던 거리
君の目に僕はどう映ってた？
키미노메니보쿠와도우우츳테타?
너의 눈에 난 어떻게 비쳤었어?
二人過ごした日々だけが今も輝いたまま
후타리스고시타히비다케가이마모카가야이타마마
둘이 (함께) 보낸 날들만이 지금도 빛나는 채로
閉じ込めた思いが 時折この胸に渦巻くんだ
토지코메타오모이가 토키오리코노무네니우즈마쿤다
가둬둔 생각들이 이 가슴에서 소용돌이쳐
小さな嘘も エゴも 傷も 許し合えたなら
치이사나우소모 에고모 키즈모 유루시아에타나라
작은 거짓말도 자아도 상처도 서로 용서했다면
今でも側で笑ってたかな
이마데모소바데와랏테타카나
지금도 곁에서 웃었을까나
どれだけ後悔してみても巻き戻せない昨日
도레다케코우카이시테미테모마키모도세나이키노우
아무리 후회해 봐도 되돌릴 수 없는 어제
同じように世界は明日を待っていて
오나지요우니세카이와아스오맛테이테
똑같은 세계는 내일을 기다리고 있어서
繰り返しによく似たカレンダーの中にさえ
쿠리카에시니요쿠니타카렌다노나카니사에
반복과 같은 캘린더 안에서조차
淡い期待見出したり なんてね
아와이키타이미다시타리 난테네
희미한 기대를 찾아내거나 하면서
もしも合えたなら 呆れた顔して
모시모아에타나라 아키레타카오시테
만약 (서로) 양보할 수 있었다면 바보 같은 얼굴을 하고서
笑い飛ばすかな
와라이토바스카나
웃으면서 넘길 수 있었을까나
今さら、って
이마사랏테
이제 와서, 라며
いつだって僕は 理想ばかり棚に並べてた
이츠닷테보쿠와 리소우바카리타나니나라베테타
언제나 나는 선반 위에 이상만 잔뜩 늘어놓고 있었어
いつだって君は 都合のいい夢ばかり見てた
이츠닷테키미와 츠고우노이이유메바카리미테타
언제나 너는 적당한 꿈만 잔뜩 보고 있었어
でも多分 過去も 現在も 未来も 認め合えるから
데모타분 카코모 이마모 미라이모 미토메아에루카라
하지만 분명 과거도 현재도 미래도 서로 인정할 수 있으니까
そう信じて祈るだけ
소우신지테이노루다케
그렇게 믿고 빌 뿐
言葉にしたらあとは霞んで行く気がしてた
코토바니시타라아토와카슨데유쿠키가시테타
말하고 나면 그 후는 희미해져가는 느낌이 들었어
こうして唄っている今 皮肉なものだね
코우시테우탓테이루이마 히니쿠나모노다네
이렇게 부르고 있는 지금 아이러니하네
何も無かった時代と 何もかもがあった時代が
나니모나캇타지다이토 나니모카모가앗타지다이가
아무 것도 없었던 시대와 무엇이든지 있었던 시대가
優しい風のように
야사시이카제노요우니
상냥한 바람처럼
二人過ごした日々だけが今も輝いたまま
후타리스고시타히비다케가이마모카가야이타마마
둘이 (함께) 보낸 날들만이 지금도 빛나는 채로
閉じ込めた思いが 時折この胸に渦巻くんだ
토지코메타오모이가 토키오리코노무네니우즈마쿤다
가둬둔 생각들이 이 가슴에서 소용돌이쳐
小さな希望を 勇気を 傷を 讃え合えたなら
치이사나키보우오 유우키오 키즈오 타타에아에타나라
작은 희망을 용기를 상처를 서로 감쌀 수 있었다면
今でも側で 笑ってたかな
이마데모소바데 와랏테타카나
지금도 곁에서 웃었을까나
相変わらず僕は 理想ばかり棚に並べては
아이카와라즈보쿠와 리소우바카리타나니나라베테와
변함 없이 나는 선반 위에 이상만 잔뜩 늘어놓고 있어
相変わらず君に 都合のいい夢ばかり見てんだ
아이카와라즈키미니 츠고우노이이유메바카리미텐다
변함 없이 너는 적당한 꿈만 잔뜩 보고 있어
いつかは過去も 現在も 未来も 愛しく思えるなら
이츠카와카코모 이마모 미라이모 이토시쿠오모에루나라
언젠가 과거도 현재도 미래도 사랑스럽게 생각한다면
何処までも行こう 僕のままで
도코마데모유코우 보쿠노마마데
어디까지라도 가자 내 모습 그대로
* * *
의역, 오역 많으니 양해 바랍니다.
틀린 부분도 지적해주세요.
作詞：錦戶亮 · HIKARI
作曲：錦戶亮
編曲：HIKARI
どんなに繕ってみても どんなに着飾ってみても
돈나니츠쿠롯테미테모 돈나니키카잣테미테모
아무리 고쳐 봐도 아무리 치장해 봐도
変われない僕が居て そこに君も居て
카와레나이보쿠가이테 소코니키미모이테
변하지 않는 내가 있어서 거기에 너도 있어서
抱えきれない理想と 隠しきれない不安を
카카에키레나이리소우토 카쿠시키레나이후안오
품을 수 없는 이상과 숨길 수 없는 불안을
誰かのせいにしたあの頃
다레카노세이니시타아노코로
누군가의 탓으로 돌렸던 그 시절
すれ違う度に すれ切れて行く街並
스레치가우타비니 스레키레테유쿠마치나미
스쳐 지나갈 때마다 희미해져 가던 거리
君の目に僕はどう映ってた？
키미노메니보쿠와도우우츳테타?
너의 눈에 난 어떻게 비쳤었어?
二人過ごした日々だけが今も輝いたまま
후타리스고시타히비다케가이마모카가야이타마마
둘이 (함께) 보낸 날들만이 지금도 빛나는 채로
閉じ込めた思いが 時折この胸に渦巻くんだ
토지코메타오모이가 토키오리코노무네니우즈마쿤다
가둬둔 생각들이 이 가슴에서 소용돌이쳐
小さな嘘も エゴも 傷も 許し合えたなら
치이사나우소모 에고모 키즈모 유루시아에타나라
작은 거짓말도 자아도 상처도 서로 용서했다면
今でも側で笑ってたかな
이마데모소바데와랏테타카나
지금도 곁에서 웃었을까나
どれだけ後悔してみても巻き戻せない昨日
도레다케코우카이시테미테모마키모도세나이키노우
아무리 후회해 봐도 되돌릴 수 없는 어제
同じように世界は明日を待っていて
오나지요우니세카이와아스오맛테이테
똑같은 세계는 내일을 기다리고 있어서
繰り返しによく似たカレンダーの中にさえ
쿠리카에시니요쿠니타카렌다노나카니사에
반복과 같은 캘린더 안에서조차
淡い期待見出したり なんてね
아와이키타이미다시타리 난테네
희미한 기대를 찾아내거나 하면서
もしも合えたなら 呆れた顔して
모시모아에타나라 아키레타카오시테
만약 (서로) 양보할 수 있었다면 바보 같은 얼굴을 하고서
笑い飛ばすかな
와라이토바스카나
웃으면서 넘길 수 있었을까나
今さら、って
이마사랏테
이제 와서, 라며
いつだって僕は 理想ばかり棚に並べてた
이츠닷테보쿠와 리소우바카리타나니나라베테타
언제나 나는 선반 위에 이상만 잔뜩 늘어놓고 있었어
いつだって君は 都合のいい夢ばかり見てた
이츠닷테키미와 츠고우노이이유메바카리미테타
언제나 너는 적당한 꿈만 잔뜩 보고 있었어
でも多分 過去も 現在も 未来も 認め合えるから
데모타분 카코모 이마모 미라이모 미토메아에루카라
하지만 분명 과거도 현재도 미래도 서로 인정할 수 있으니까
そう信じて祈るだけ
소우신지테이노루다케
그렇게 믿고 빌 뿐
言葉にしたらあとは霞んで行く気がしてた
코토바니시타라아토와카슨데유쿠키가시테타
말하고 나면 그 후는 희미해져가는 느낌이 들었어
こうして唄っている今 皮肉なものだね
코우시테우탓테이루이마 히니쿠나모노다네
이렇게 부르고 있는 지금 아이러니하네
何も無かった時代と 何もかもがあった時代が
나니모나캇타지다이토 나니모카모가앗타지다이가
아무 것도 없었던 시대와 무엇이든지 있었던 시대가
優しい風のように
야사시이카제노요우니
상냥한 바람처럼
二人過ごした日々だけが今も輝いたまま
후타리스고시타히비다케가이마모카가야이타마마
둘이 (함께) 보낸 날들만이 지금도 빛나는 채로
閉じ込めた思いが 時折この胸に渦巻くんだ
토지코메타오모이가 토키오리코노무네니우즈마쿤다
가둬둔 생각들이 이 가슴에서 소용돌이쳐
小さな希望を 勇気を 傷を 讃え合えたなら
치이사나키보우오 유우키오 키즈오 타타에아에타나라
작은 희망을 용기를 상처를 서로 감쌀 수 있었다면
今でも側で 笑ってたかな
이마데모소바데 와랏테타카나
지금도 곁에서 웃었을까나
相変わらず僕は 理想ばかり棚に並べては
아이카와라즈보쿠와 리소우바카리타나니나라베테와
변함 없이 나는 선반 위에 이상만 잔뜩 늘어놓고 있어
相変わらず君に 都合のいい夢ばかり見てんだ
아이카와라즈키미니 츠고우노이이유메바카리미텐다
변함 없이 너는 적당한 꿈만 잔뜩 보고 있어
いつかは過去も 現在も 未来も 愛しく思えるなら
이츠카와카코모 이마모 미라이모 이토시쿠오모에루나라
언젠가 과거도 현재도 미래도 사랑스럽게 생각한다면
何処までも行こう 僕のままで
도코마데모유코우 보쿠노마마데
어디까지라도 가자 내 모습 그대로
* * *
의역, 오역 많으니 양해 바랍니다.
틀린 부분도 지적해주세요.
료짱 이번 솔로도 맘에 드는..
가사 감사히 잘봤습니다!!(^_^)