[kalafina] ARIA

ARIA                                    kalafina

ユメのカケラ
(유메노 카케라)
꿈의 파편
君がくれた
(키미가 쿠레타)
네가 준
明けない夜に潜む
(아케나이 요루니 히소무)
새지 않는 밤에 숨어

寄り添う星
(요리소우 호시)
다가붙는 별
一つ消えて
(히토츠 키에테)
하나 사라져
夜明けのARIAが響いた
(요아케노 ARIA가 히비이타)
새벽의 ARIA가 울렸어

もう　この止まない雨の中で
(모- 코노 야마나이 아메노 나카데)
이제 이 그치지 않는 빗속에서
昨日に怯えることもない
(키노-니 오비에루 코토모 나이)
어제를 겁낼 일도 없어
今　君を失くした未来は
(이마 키미오 나쿠시타 미라이와)
지금 너를 잃은 미래는
始まったばかり
(하지맛타바카리)
이제 막 시작했어

果てない闇の中
(하테나이 야미노 나카)
끝없는 어둠 속
君がくれた篝火が
(키미가 쿠레타 카가리비가)
네가 준 화톳불이
伽藍のこの胸に
(가란노 코노 무네니)
가람의 이 가슴에
生まれたいのちを
(우마레타 이노치오)
태어난 생명을
照らしている
(테라시테이루)
비추고 있어

消えたものと
(키에타모노토)
사라진 것과
変わらぬもの
(카와라누 모노)
변하지 않는 것
無惨な空が光る
(무잔나 소라가 히카루)
잔인한 하늘이 빛나

別れを告げ
(와카레오 츠게)
이별을 알리고
微笑み合い
(호호에미아이)
서로 미소지으며
寂しい　ARIA　を重ねて
(사비시- ARIA 오 카사네테)
외로운 ARIA를 거듭해

ねぇ、人は何時まで独りで
(네-, 히토와 난지마데 히토리데)
있지, 사람은 몇시까지 혼자서
二人に焦がれて行くのだろう
(후타리니 코가레테 이쿠노다로-)
두사람을 피말려가는 걸까
まだ　君の綺麗な未来は
(마다 키미노 키레이나 미라이와)
아직 너의 예쁜 미래는
始まったばかり…
(하지맛타 바카리…)
이제 막 시작했어

優しさを知らない
(야사시사오 시라나이)
상냥함을 몰라
君がくれた優しさが
(키미가 쿠레타 야사시사가)
네가 준 다정함이
伽藍のこの胸に
(가란노 코노 무네니)
가란의 이 가슴에
名も無き光を
(나모나키 히카리오)
이름도 없는 빛을
灯している
(토모시테이루)
불을 켜고 있어

孤独の船を漕ぎ
(코도쿠노 후네오 코기)
고독의 배를 저어
篝火は嘆き集う
(카가리비와 나게키 츠도우)
화톳불은 모여 한탄해  
伽藍の世界には
(가란노 세카이니와)
가람의 세계에는
数多の　ARIA　が響いている
(아마타노 ARIA 가 히비이테이루)
수많은 ARIA 가 울리고 있어

--------------------------------------------------------------
가람은 불교에서 절의 큰건물을 일컫는 말이라고 합니다-