413man / 横山裕
作詞：横山裕
作曲・編曲：大西省吾
一つ願い事が叶うとしたら何がいい? そんな事テレビアニメで言ってた
(히토츠네가이고토가카나우토시타라나이가이이? 손나코토테레이아니메데잇테타)
한가지 소원이 이루어진다면 어떤걸 빌거야? 그런걸 TV 만화에서 말했었어
みんな考えた事があると思うけど もし自分だったらって考えてみた
(민나캉가에타코토가아루토오모우케도 모시지분닷타랏테캉가에테미타)
다들 생각해 본 적이 있다고 생각하는데 만약 나였다면 어땠을까 하고 생각해 봤어
お金持ちになってみる? 可愛い彼女と付き合ってみる?
(오카네모치니낫테미루? 카와이이카노죠토츠키앗테미루?)
부자가 되어 볼까? 아니면 귀여운 여자친구와 사귀어 볼까?
ギャルの★★★★もらってみる? 願い事を100コにしてもらう?
(갸루노★★★★모랏테미루? 네가이고토오100코니시테모라우?)
갸루의 ★★★★을 받아볼까? 소원을 100개로 늘려달라고 할까?
結局決まらずいつもうやむやで終わってた
(켁쿄쿠키마라즈이즈모우야무야데오왓테타)
결국 정하지 못하고 언제나 흐지부지하게 끝났었지
大人になった今もう一回考えてみた
(오토나니낫타이마모-잇카이캉가에테미타)
어른이 된 지금 한번 더 생각해 봤어
一番に頭に浮かんだ 天国のじいちゃんにありがとう
(이치방니아타마니우칸다 텐고쿠노지-챵니아리가토)
제일 먼저 머리에 떠오른 천국에 계신 할아버지 고마워
今会ったら どうなるんだろ?
(이마앗타라 도-나룬다로?)
지금 만난다면 어떻게 될까?
大きくなった自分に気付いてくれるかな?
(오오키쿠낫타지분니키즈이테쿠레루카나?)
커져버린 나를 알아봐 줄까?
上手く伝える自信がないから歌を歌ってみるね
(우마쿠츠타에루지신가나이카라우타오우탓테미루네)
잘 전할 자신이 없으니까 노래를 불러 볼께
じいちゃん譲りでヘタッピやけどな
(지-챵유즈리데헤탓비야케도나)
할아버지를 닮아서 서투르지만 말야
いつも六畳一間でじいちゃんとばあちゃんと川の字で寝てた
(이츠모록죠-히토마데지-챵토바-챵토카와노지데네테타)
언제나 다다미 6장짜리 방에서 할아버지랑 할머니랑 川 모양으로 잤었어
休みの日はいつも遊んでくれた
(야스미노히와이츠모아손데쿠레타)
쉬는 날에는 언제나 놀아주었지
よく虫取りに行った じいちゃんは虫取り名人だった
(요쿠무시토리니잇타 지-챵와무시토리메-진닷타)
자주 벌레를 잡으러 갔어 할아버지는 벌레 잡기 달인이었지
そんなあなたがある日 今日は行けない ごめんなって言った
(손나아나타가아루히 쿄-와이케나이 고멘낫테잇타)
그런 당신이 어느 날 오늘은 못가겠다 미안하구나라고 말했어
その時の悲しい顔を今も覚えてる
(소노토키노카나시이카오오이마모오보에테루)
그 때의 슬픈 얼굴을 지금도 기억하고 있어
後で聞きました あなたは心臓が弱くなってた
(아토데키키마시타 아나타와신조-가요와쿠낫테타)
나중에 들었어요 당신의 심장이 안 좋아졌다는걸
辛さ見せなかった 言ってほしかった
(츠라사미세나캇타 잇테호시캇타)
고통을 보이지 않았어요 말해주길 바랬는데
病院から帰ってきたじいちゃん 心臓の上キカイがついていた
(뵤-인카라카엣테키타지-챵 신조-노우에키카이가츠이테이타)
병원에서 돌아온 할아버지의 심장 위에 기계가 붙어 있었어
痛くないのって聞いたら くったくのない笑顔で
(이타쿠나이놋테키이타라 쿳타쿠노나이에가오데)
아프지 않아?라고 물었더니 걱정할 필요 없다는 미소로
じいちゃんはスーパーマンになったと言った
(지-챵와스-파-만니낫타토잇타)
할아버지는 슈퍼맨이 됐단다라고 말했지
カッコよかった
(칵코요캇타)
멋있었어
スーパーマン 僕の中ではじいちゃんです
(스-파-만 보쿠노나카데와지-챵데스)
슈퍼맨 내 안에서는 할아버지에요
ちょっとはあなたに近づけてますか?
(춋토아나타니치카즈케테마스카?)
조금 당신에게 가까워졌나요?
僕にも大切な仲間ができました
(보쿠니모타이세츠나나카마가데키마시타)
저에게도 소중한 동료가 생겼어요
スーパーマン 僕にでもなれるのかな?
(스-파-만 보쿠니데모나레루노카나?)
슈퍼맨 나도 될 수 있는걸까?
ちょっとはあなたみたいに笑えてる?
(춋토와아나타미타이니와라에테루?)
조금은 당신처럼 웃고 있나요?
こんな僕にも応援してくれる人がいます
(콘나보쿠니모오-엔시테쿠레루히토가이마스)
이런 저에게도 응원해주는 사람이 있어요
別れの日 色んな大人たちが笑ってた
(와카레노히 이론나오토나타치가와랏테타)
이별의 날 많은 어른들이 웃고 있었어
知らなかった その日は笑って送り出すってことを
(시라나캇타 소노히와와랏테오쿠리다슷테코토오)
몰랐어 그 날에는 웃으며 배웅한다는걸
怒鳴り散らしてしまった 何笑ってんねん、と
(도나리치라시테시맛타 나니와랏텐넹,토)
마구 화를 내며 소리를 질러버렸어 뭘 웃고있는겨,라고
怒鳴られてしまった オカンに何をやってんねん、と
(도나라레테시맛타 오캉니나니오얏텐넹.토)
혼나고 말았어 엄마에게 뭘 하는겨,라고
ごめんなじいちゃん最後までガキンチョで!
(고멘나지-챵 사이고마데가킹쵸데!)
할아버지 미안 마지막까지 어린애라서!
スーパーマン 僕の中ではじいちゃんです
(스-파-만 보쿠노나카데와지-챵데스)
슈퍼맨 내 안에서는 할아버지에요
ちょっとはあなたに近づけてますか?
(춋토아나타니치카즈케테마스카?)
조금 당신에게 가까워졌나요?
僕にも大切な仲間ができました
(보쿠니모타이세츠나나카마가데키마시타)
저에게도 소중한 동료가 생겼어요
スーパーマン 僕にでもなれるのかな?
(스-파-만 보쿠니데모나레루노카나?)
슈퍼맨 나도 될 수 있는걸까?
ちょっとはあなたみたいに笑えてる?
(춋토와아나타미타이니와라에테루?)
조금은 당신처럼 웃고 있나요?
こんな僕にも応援してくれる人がいます
(콘나보쿠니모오-엔시테쿠레루히토가이마스)
이런 저에게도 응원해주는 사람이 있어요
じいちゃん改めて言ってみるわ
(지-챵 아라타메테잇테미루와)
할아버지 새삼스럽지만 말해볼게
ごはん作ってくれてありがと
(고항츠쿳테쿠레테아리가토-)
밥 만들어 줘서 고마워
20歳の誕生日に夢に出てきてくれてありがと
(하타치노탄죠-비니유메니 데테키테쿠레테아리가토-)
20살 생일에 꿈 속에 나와줘서 고마워
いっぱいいっぱい優しさを教えてくれてありがとう
(입파이입파이야사시사오오시에테쿠레테아리가토-)
정말 있는 힘껏 다정함을 가르쳐줘서 고마워
これからもずっと言うわ
(코레가라모즛토유우와)
앞으로도 계속 말할거야
ずっと ずっと ずっと
(즛토즛토즛토)
계속 계속 계속
ありがとう
(아리가토-)
고마워
--------------------------------------------------------------------
정식 가사로 수정 했습니다.
오타가 있거나 수정할 사항이 있으시면 쪽지로 보내주시길 바래요 ^^
作詞：横山裕
作曲・編曲：大西省吾
一つ願い事が叶うとしたら何がいい? そんな事テレビアニメで言ってた
(히토츠네가이고토가카나우토시타라나이가이이? 손나코토테레이아니메데잇테타)
한가지 소원이 이루어진다면 어떤걸 빌거야? 그런걸 TV 만화에서 말했었어
みんな考えた事があると思うけど もし自分だったらって考えてみた
(민나캉가에타코토가아루토오모우케도 모시지분닷타랏테캉가에테미타)
다들 생각해 본 적이 있다고 생각하는데 만약 나였다면 어땠을까 하고 생각해 봤어
お金持ちになってみる? 可愛い彼女と付き合ってみる?
(오카네모치니낫테미루? 카와이이카노죠토츠키앗테미루?)
부자가 되어 볼까? 아니면 귀여운 여자친구와 사귀어 볼까?
ギャルの★★★★もらってみる? 願い事を100コにしてもらう?
(갸루노★★★★모랏테미루? 네가이고토오100코니시테모라우?)
갸루의 ★★★★을 받아볼까? 소원을 100개로 늘려달라고 할까?
結局決まらずいつもうやむやで終わってた
(켁쿄쿠키마라즈이즈모우야무야데오왓테타)
결국 정하지 못하고 언제나 흐지부지하게 끝났었지
大人になった今もう一回考えてみた
(오토나니낫타이마모-잇카이캉가에테미타)
어른이 된 지금 한번 더 생각해 봤어
一番に頭に浮かんだ 天国のじいちゃんにありがとう
(이치방니아타마니우칸다 텐고쿠노지-챵니아리가토)
제일 먼저 머리에 떠오른 천국에 계신 할아버지 고마워
今会ったら どうなるんだろ?
(이마앗타라 도-나룬다로?)
지금 만난다면 어떻게 될까?
大きくなった自分に気付いてくれるかな?
(오오키쿠낫타지분니키즈이테쿠레루카나?)
커져버린 나를 알아봐 줄까?
上手く伝える自信がないから歌を歌ってみるね
(우마쿠츠타에루지신가나이카라우타오우탓테미루네)
잘 전할 자신이 없으니까 노래를 불러 볼께
じいちゃん譲りでヘタッピやけどな
(지-챵유즈리데헤탓비야케도나)
할아버지를 닮아서 서투르지만 말야
いつも六畳一間でじいちゃんとばあちゃんと川の字で寝てた
(이츠모록죠-히토마데지-챵토바-챵토카와노지데네테타)
언제나 다다미 6장짜리 방에서 할아버지랑 할머니랑 川 모양으로 잤었어
休みの日はいつも遊んでくれた
(야스미노히와이츠모아손데쿠레타)
쉬는 날에는 언제나 놀아주었지
よく虫取りに行った じいちゃんは虫取り名人だった
(요쿠무시토리니잇타 지-챵와무시토리메-진닷타)
자주 벌레를 잡으러 갔어 할아버지는 벌레 잡기 달인이었지
そんなあなたがある日 今日は行けない ごめんなって言った
(손나아나타가아루히 쿄-와이케나이 고멘낫테잇타)
그런 당신이 어느 날 오늘은 못가겠다 미안하구나라고 말했어
その時の悲しい顔を今も覚えてる
(소노토키노카나시이카오오이마모오보에테루)
그 때의 슬픈 얼굴을 지금도 기억하고 있어
後で聞きました あなたは心臓が弱くなってた
(아토데키키마시타 아나타와신조-가요와쿠낫테타)
나중에 들었어요 당신의 심장이 안 좋아졌다는걸
辛さ見せなかった 言ってほしかった
(츠라사미세나캇타 잇테호시캇타)
고통을 보이지 않았어요 말해주길 바랬는데
病院から帰ってきたじいちゃん 心臓の上キカイがついていた
(뵤-인카라카엣테키타지-챵 신조-노우에키카이가츠이테이타)
병원에서 돌아온 할아버지의 심장 위에 기계가 붙어 있었어
痛くないのって聞いたら くったくのない笑顔で
(이타쿠나이놋테키이타라 쿳타쿠노나이에가오데)
아프지 않아?라고 물었더니 걱정할 필요 없다는 미소로
じいちゃんはスーパーマンになったと言った
(지-챵와스-파-만니낫타토잇타)
할아버지는 슈퍼맨이 됐단다라고 말했지
カッコよかった
(칵코요캇타)
멋있었어
スーパーマン 僕の中ではじいちゃんです
(스-파-만 보쿠노나카데와지-챵데스)
슈퍼맨 내 안에서는 할아버지에요
ちょっとはあなたに近づけてますか?
(춋토아나타니치카즈케테마스카?)
조금 당신에게 가까워졌나요?
僕にも大切な仲間ができました
(보쿠니모타이세츠나나카마가데키마시타)
저에게도 소중한 동료가 생겼어요
スーパーマン 僕にでもなれるのかな?
(스-파-만 보쿠니데모나레루노카나?)
슈퍼맨 나도 될 수 있는걸까?
ちょっとはあなたみたいに笑えてる?
(춋토와아나타미타이니와라에테루?)
조금은 당신처럼 웃고 있나요?
こんな僕にも応援してくれる人がいます
(콘나보쿠니모오-엔시테쿠레루히토가이마스)
이런 저에게도 응원해주는 사람이 있어요
別れの日 色んな大人たちが笑ってた
(와카레노히 이론나오토나타치가와랏테타)
이별의 날 많은 어른들이 웃고 있었어
知らなかった その日は笑って送り出すってことを
(시라나캇타 소노히와와랏테오쿠리다슷테코토오)
몰랐어 그 날에는 웃으며 배웅한다는걸
怒鳴り散らしてしまった 何笑ってんねん、と
(도나리치라시테시맛타 나니와랏텐넹,토)
마구 화를 내며 소리를 질러버렸어 뭘 웃고있는겨,라고
怒鳴られてしまった オカンに何をやってんねん、と
(도나라레테시맛타 오캉니나니오얏텐넹.토)
혼나고 말았어 엄마에게 뭘 하는겨,라고
ごめんなじいちゃん最後までガキンチョで!
(고멘나지-챵 사이고마데가킹쵸데!)
할아버지 미안 마지막까지 어린애라서!
スーパーマン 僕の中ではじいちゃんです
(스-파-만 보쿠노나카데와지-챵데스)
슈퍼맨 내 안에서는 할아버지에요
ちょっとはあなたに近づけてますか?
(춋토아나타니치카즈케테마스카?)
조금 당신에게 가까워졌나요?
僕にも大切な仲間ができました
(보쿠니모타이세츠나나카마가데키마시타)
저에게도 소중한 동료가 생겼어요
スーパーマン 僕にでもなれるのかな?
(스-파-만 보쿠니데모나레루노카나?)
슈퍼맨 나도 될 수 있는걸까?
ちょっとはあなたみたいに笑えてる?
(춋토와아나타미타이니와라에테루?)
조금은 당신처럼 웃고 있나요?
こんな僕にも応援してくれる人がいます
(콘나보쿠니모오-엔시테쿠레루히토가이마스)
이런 저에게도 응원해주는 사람이 있어요
じいちゃん改めて言ってみるわ
(지-챵 아라타메테잇테미루와)
할아버지 새삼스럽지만 말해볼게
ごはん作ってくれてありがと
(고항츠쿳테쿠레테아리가토-)
밥 만들어 줘서 고마워
20歳の誕生日に夢に出てきてくれてありがと
(하타치노탄죠-비니유메니 데테키테쿠레테아리가토-)
20살 생일에 꿈 속에 나와줘서 고마워
いっぱいいっぱい優しさを教えてくれてありがとう
(입파이입파이야사시사오오시에테쿠레테아리가토-)
정말 있는 힘껏 다정함을 가르쳐줘서 고마워
これからもずっと言うわ
(코레가라모즛토유우와)
앞으로도 계속 말할거야
ずっと ずっと ずっと
(즛토즛토즛토)
계속 계속 계속
ありがとう
(아리가토-)
고마워
--------------------------------------------------------------------
정식 가사로 수정 했습니다.
오타가 있거나 수정할 사항이 있으시면 쪽지로 보내주시길 바래요 ^^