[GIRL NEXT DOOR] Seeds of dream

作詞：千紗・Kenn Kato
作曲：Daisuke Suzuki


One day　なにもない大地に
(One day 나니모나이다이치니)
One day 아무것도 없는 대지에
そっと舞い降りた小さな夢が
(솟토마이오리타치이사나유메가)
조용히 나타난 자그마한 꿈이
Some day　かなえられるかな?
(Some day 카나에라레루카나?)
Some day 이루어질 수 있을까?
胸を張りながら、問いかけて来た
(무네오하리나가라, 토이카케테키타)
가슴을 피면서, 물어봤어

それからの道のりは
(소레카라노미치노리와)
그로부터의 여정은
泣いたり、笑ったり、ね
(나이타리, 와랏타리, 네)
울거나, 웃거나, 있잖아
ただひとつだけいえるのは
(타다히토츠다케이에루노와)
단지 하나만을 말할 수 있는 것은
一人じゃなかった…こと
(히토리쟈나캇타…코토)
혼자가 아니였어…라는 거야

※Seeds of dream　冬を越えて
(Seeds of dream 후유오코에테)
Seeds of dream 겨울을 넘어서
あの日の夢が実を結ぶよ
(아노히노유메가미오무스부요)
그 날의 꿈이 결실을 맺어
いま色とりどりの想い
(이마이로토리도리노오모이)
지금 여러 가지 색의 마음이
弾ける、心の空
(하지케루, 코코로노소라)
들떠, 마음의 하늘에
Day by day　降り注いだ
(Day by day 후리소소이다)
Day by day 쏟아졌어
希望のヒカリと涙の雨
(키보-노히카리토나미다노아메)
희망의 빛과 눈물의 비
そして、あなたのやさしさで
(소시테, 아나타노야사시사데)
그리고, 너의 상냥함으로
生まれ変わるよ
(우마레카와루요)
다시 태어나
Seeds of dream※

Everyday　生まれた緑が
(Everyday 우마레타미도리가)
Everyday 싹튼 새싹이
飛ばされないように守り続けて
(토바사레나이요-니마모리츠즈케테)
날아가지 않도록 계속 지키고 있어
These days　気づけばこの手に
(These days 키즈케바코노테니)
These days 깨달으면 이 손에
いくつもの花が開き始めた
(이쿠츠모노하나가히라키하지메타)
수많은 꽃이 피기 시작했어

喜ぶみんな、
(요로코부민나,)
기뻐하는 사람들은 모두,
まるで笑顔の花束だね
(마루데에가오노하나바타다네)
마치 웃는 얼굴의 꽃다발 같아
いつの日にか世界中を
(이츠노히니카세카이쥬-오)
언젠가 온 세상을
埋め尽くせたら…いいな
(우메츠쿠세타라…이이나)
(기쁨으로) 가득 채웠으면…좋겠어

Seeds of dream　春の風に
(Seeds of dream 하루노카제니)
Seeds of dream 봄바람에
乗せた願いを届けるから
(노세타네가이오토도케루카라)
실은 소원을 보낼테니까
あなたに舞い降りた夢が
(아나타니마이오리타유메가)
너에게 나타난 꿈이
どうか叶いますように
(도-카카나이마스요-니)
부디 이루어지기를
One by one　ひとりひとり
(One by one 히토리히토리)
One by one 한명한명 모두 다
そんな風にいま思えたなら
(손나후-니이마오모에타나라)
지금 그렇게 생각되었다면
陰る未来もいとしさで
(카게루미라이모이토시사데)
어두운 미래도 사랑스러움으로
輝き出すよ
(카가야키다스요)
빛나기 시작해
Seeds of dream

ありがとう…これからも
(아리가토-…코레카라모)
고마워…앞으로도
大事に育ててくよ
(다이지니소다테테쿠요)
소중하게 키워갈게

今度はこの願いが
(콘도와코노네가이가)
다음은 이 소원이
その木に降り注いで
(소노키니후리소소이데)
그 나무에 쏟아져서
みんなの花が咲くことが
(민나노하나가사쿠코토가)
모두의 꽃이 피는 것이
次の夢になるんだ
(츠기노유메니나룬다)
다음의 꿈이 돼

(※반복)


※ グリコ“アイスの実” (글리코 "아이스의 열매") CM Song
※ 오역, 오타 지적해주세요. (댓글은 잘 확인하지 않으므로 쪽지로 지적해주세요!)