「あなたらしくない 似てるけど違う」
(「아나타라시쿠나이 니테루케도치가우」)
「너답지 않아 비슷하지만 좀 달라」
褒められるより 認められた気分
(호메라레루요리 미토메라레타키분-)
칭찬받았다기 보다는 인정받은 기분
君はたった一言だけで
(키미와탓-따히토코토다케데)
넌 단 한마디로
僕を僕にしてくれるよ
(보쿠오보쿠니시테쿠레루요)
날 나답게 만들어 줘
君と僕の靴がふたつ並ぶ
(키미토보쿠노쿠츠가후타츠나라부)
너와 나의 신발 두 켤레가 나란히 있어
固く閉じていた手を
(카타쿠토지테이타테오)
굳게 닫힌 손을
開いて見せたカケラの心を
(히라이테미세타카케라노코코로오)
열어 보인 한 조각 마음을
否定されたら僕は終わるかも
(히테-사레타라보쿠와오와루카모)
부정당하면 난 끝나버릴지도 몰라
でも泣いてくれたね
(데모나이테쿠레타네)
하지만 울어 주었지
喜んでくれたね
(요로콘-데쿠레타네)
기뻐해 주었어
止まってた時計が
(토맛-떼타토케이가)
멈춰 있던 시계가
動き始める音が聞こえた気がした
(우고키하지메루오토가키코에타키가시타)
움직이기 시작하는 소리가 들리는 것 같았어
※自分じゃない誰かのために
(지분-쟈나이다레카노타메니)
자기자신이 아닌 누군가를 위해
喜びで泣いたことがありますか?
(요로코비데나이타코토가아리마스카?)
기뻐서 눈물 흘려 본 적이 있나요?
初めて君が泣いた
(하지메테키미가나이타)
처음으로 네가 울었어
僕の代わりに笑いながら光ってた※
(보쿠노카와리니와라이나가라히캇-떼타)
날 대신해 웃으며 빛났어
「あなたらしいんじゃない 他の誰とも違う」
(「아나타라시인-쟈나이 호카노다레토모치가우」)
「너 답잖아 다른 누군가 와도 달라」
空っぽのゴミ箱に増えてゆく
(카랏-뽀노고미바코니후에테유쿠)
텅 빈 쓰레기통에만 늘어 가
ただのかみすぎた味のないガムも
(타다노카미스기타아지노나이가무모)
그저 너무 씹어 맛 보기도 힘든 껌도
落書きだらけの過去も
(라쿠가키다라케노카코모)
낙서 천지인 과거도
君と僕の「今」を彩るんだよ
(키미토보쿠노「이마」오이로도룬-다요)
너와 나의「지금」을 채워 가는 거야
僕は負けるかもしれない
(보쿠와마케루카모시레나이)
넌 질지도 몰라
見えるかもしれない
(미에루카모시레나이)
보일지도 몰라
この先のことは誰にも分からない明日が見たい
(코노사키노코토와다레니모와카라나이아시타가미타이)
미래의 일은..누구나 알 수 없는 미래를 보고 싶어 하지
僕は僕でいいんだね
(보쿠와보쿠데이인-다네)
난 지금 그대로가 좋아
君も君で良いんだよ
(키미모키미데이인-다요)
너도 지금 그대로가 좋아
一人では流せない
(히토리데와나가세나이)
혼자서는 흘려 보낼 수 없어
うれし涙をこれからいくつ流そう
(우레시나미다오코레카라이쿠츠나가소-)
기쁜 눈물을 앞으로도 흘려 보내자
自分じゃない 誰かのために
(지분-쟈나이 다레카노타메니)
내가 아냐 누군가를 위해
勇気を持ったことがありますか?
(유-키오못-따코토가아리마스카?)
용기를 가져 본 적이 있나요?
初めて僕は泣いた
(하지메테보쿠와나이타)
처음으로 난 울었지
君も一緒に笑いながら光ってた
(키미모잇-쇼니와라이나가라히캇-떼타)
너도 함께 웃어주며 빛났어
窓の外には鳥が
(마도노소토니와토리가)
창밖에는 새가
鳥が捕まえる風が
(토리가츠카마에루카제가)
새가 쥔 바람이
風がなびかせる君の髪の匂いが
(카제가나비카세루키미노카미노니오이가)
바람에 휘날리는 너의 머리카락 향기가
見慣れたこの部屋が
(미나레타코노헤야가)
낯익은 이 방이
ありふれた毎日が
(아리후레타마이니치가)
평범한 매일매일이
こんなに新しく映ってる 君がいるから
(콘-나니아타라시쿠우츳-떼루 키미가이루카라)
이렇게도 아름답게 비춰 네가 있으니까
(※くり返し)
自分じゃない 誰かのために
(지분-쟈나이 다레카노타메니)
내가 아냐 누군가를 위해
勇気を持ったことがありますか?
(유-키오못-따코토가아리마스카?)
용기를 가져 본 적이 있나요?
初めて僕は笑った 君と一緒に
(하지메테보쿠와와랏-따 키미토잇-쇼니)
처음으로 난 웃었지 너와 함께
You lift me up and I thank you
(「아나타라시쿠나이 니테루케도치가우」)
「너답지 않아 비슷하지만 좀 달라」
褒められるより 認められた気分
(호메라레루요리 미토메라레타키분-)
칭찬받았다기 보다는 인정받은 기분
君はたった一言だけで
(키미와탓-따히토코토다케데)
넌 단 한마디로
僕を僕にしてくれるよ
(보쿠오보쿠니시테쿠레루요)
날 나답게 만들어 줘
君と僕の靴がふたつ並ぶ
(키미토보쿠노쿠츠가후타츠나라부)
너와 나의 신발 두 켤레가 나란히 있어
固く閉じていた手を
(카타쿠토지테이타테오)
굳게 닫힌 손을
開いて見せたカケラの心を
(히라이테미세타카케라노코코로오)
열어 보인 한 조각 마음을
否定されたら僕は終わるかも
(히테-사레타라보쿠와오와루카모)
부정당하면 난 끝나버릴지도 몰라
でも泣いてくれたね
(데모나이테쿠레타네)
하지만 울어 주었지
喜んでくれたね
(요로콘-데쿠레타네)
기뻐해 주었어
止まってた時計が
(토맛-떼타토케이가)
멈춰 있던 시계가
動き始める音が聞こえた気がした
(우고키하지메루오토가키코에타키가시타)
움직이기 시작하는 소리가 들리는 것 같았어
※自分じゃない誰かのために
(지분-쟈나이다레카노타메니)
자기자신이 아닌 누군가를 위해
喜びで泣いたことがありますか?
(요로코비데나이타코토가아리마스카?)
기뻐서 눈물 흘려 본 적이 있나요?
初めて君が泣いた
(하지메테키미가나이타)
처음으로 네가 울었어
僕の代わりに笑いながら光ってた※
(보쿠노카와리니와라이나가라히캇-떼타)
날 대신해 웃으며 빛났어
「あなたらしいんじゃない 他の誰とも違う」
(「아나타라시인-쟈나이 호카노다레토모치가우」)
「너 답잖아 다른 누군가 와도 달라」
空っぽのゴミ箱に増えてゆく
(카랏-뽀노고미바코니후에테유쿠)
텅 빈 쓰레기통에만 늘어 가
ただのかみすぎた味のないガムも
(타다노카미스기타아지노나이가무모)
그저 너무 씹어 맛 보기도 힘든 껌도
落書きだらけの過去も
(라쿠가키다라케노카코모)
낙서 천지인 과거도
君と僕の「今」を彩るんだよ
(키미토보쿠노「이마」오이로도룬-다요)
너와 나의「지금」을 채워 가는 거야
僕は負けるかもしれない
(보쿠와마케루카모시레나이)
넌 질지도 몰라
見えるかもしれない
(미에루카모시레나이)
보일지도 몰라
この先のことは誰にも分からない明日が見たい
(코노사키노코토와다레니모와카라나이아시타가미타이)
미래의 일은..누구나 알 수 없는 미래를 보고 싶어 하지
僕は僕でいいんだね
(보쿠와보쿠데이인-다네)
난 지금 그대로가 좋아
君も君で良いんだよ
(키미모키미데이인-다요)
너도 지금 그대로가 좋아
一人では流せない
(히토리데와나가세나이)
혼자서는 흘려 보낼 수 없어
うれし涙をこれからいくつ流そう
(우레시나미다오코레카라이쿠츠나가소-)
기쁜 눈물을 앞으로도 흘려 보내자
自分じゃない 誰かのために
(지분-쟈나이 다레카노타메니)
내가 아냐 누군가를 위해
勇気を持ったことがありますか?
(유-키오못-따코토가아리마스카?)
용기를 가져 본 적이 있나요?
初めて僕は泣いた
(하지메테보쿠와나이타)
처음으로 난 울었지
君も一緒に笑いながら光ってた
(키미모잇-쇼니와라이나가라히캇-떼타)
너도 함께 웃어주며 빛났어
窓の外には鳥が
(마도노소토니와토리가)
창밖에는 새가
鳥が捕まえる風が
(토리가츠카마에루카제가)
새가 쥔 바람이
風がなびかせる君の髪の匂いが
(카제가나비카세루키미노카미노니오이가)
바람에 휘날리는 너의 머리카락 향기가
見慣れたこの部屋が
(미나레타코노헤야가)
낯익은 이 방이
ありふれた毎日が
(아리후레타마이니치가)
평범한 매일매일이
こんなに新しく映ってる 君がいるから
(콘-나니아타라시쿠우츳-떼루 키미가이루카라)
이렇게도 아름답게 비춰 네가 있으니까
(※くり返し)
自分じゃない 誰かのために
(지분-쟈나이 다레카노타메니)
내가 아냐 누군가를 위해
勇気を持ったことがありますか?
(유-키오못-따코토가아리마스카?)
용기를 가져 본 적이 있나요?
初めて僕は笑った 君と一緒に
(하지메테보쿠와와랏-따 키미토잇-쇼니)
처음으로 난 웃었지 너와 함께
You lift me up and I thank you