人鳥哀歌(인조애가)
作詞者名 猪狩翔一
作曲者名 猪狩翔一
ア-ティスト tacica
鳥に帰ろうとして
토리니카에로-토시테
새로 돌아가려고
水の飛沫に見付けた僅かな地図
미즈노시부키니미츠케타카스카나치즈
물보라에서 찾은 희미한 지도
人間に帰ろうとして
히토니카에로-토시테
인간으로 돌아가려고
「我等、氷の上、炎天下を知る。」
「와레라, 코오리노우에, 엔텐카오시루。」
「우리들은 얼음 위에서 염천하를 깨달았다.」
羽根を守ろうとして
하네오마모로-토시테
날개를 지키려고
駄目なポールと同じみたいに跳ねる
다메나보-르토오나지미타이니하네루
터무니없는 볼과 똑같이 뛰어올랐어
羽根を破ろうとして
하네오야부로-토시테
날개를 찢으려고
血を流しては皆 炎天下を知る
치오나가시테와미나 엔텐카오시루
피를 흘리고는 모두 염천하를 깨닫지
オーライー!!!
오-라이-!!!
All right!!!
哀しくならない方法は
카나시쿠나라나이호-호-와
슬퍼지지 않는 방법은
何処にあるだろう
도코니아루다로-
어디에 있는걸까?
面倒でも舌を放り出せないのが
멘도-데모시오호-리다세나이노가
귀찮아도 혀를 내버려 둘 수 없는게
何時からの契約で
이츠카라노케-야쿠데
언제부턴가의 계약이라
冷静になって声を殺すのなら
레이세이니낫테코에오코로스노나라
냉정해져 소리를 죽이는거라면
月に向け鳴いては如何?
츠키니무케나이테와이카가?
달을 향해 울면 어때?
もっとズルさを責め立てなくては
못토즈루사오세메타테나쿠테와
더 교활함을 몰아세우지 않고서는
限られた選択に
카기라레타센타쿠니
한정된 선택으로
氷上に酔って溺れる歌
효-죠-니욧테오보레루우타
얼음 위에서 취해 빠지는 노래
一人 潜る方を恨んだ日
히토리 쿠구루호-오우란다히
홀로 잠기는 쪽을 원망한 해
傷を隠そうとして
키즈오카쿠소-토시테
상처를 숨기려고
嘘を多めに語れば 僅かな地図
우소오오오메니카타레바 카스카나치즈
거짓을 많은 듯이 이야기하면 희미한 지도
傷を残そうとして
키즈오노코소-토시테
상처를 남기려고
血を流しては又 炎天下を知る
치오나가시테와마타 엔텐카오시루
피를 흘리고는 다시 염천하를 깨닫지
オーライ!!
오-라이!!
All right!!
冷たくならない方法は
츠메타쿠나라나이호-호-와
차가워지지 않는 방법은
何処にあるだろう
도코니아루다로-
어디에 있는걸까?
0. どれだけ僕が不自由かも
레이. 도레다케보쿠가후지유-카모
0. 얼만큼 내가 부자유스러운지도
何時からの契約で
이츠카라노케-야쿠데
언제부턴가의 계약이라
悄報がきっと氷を溶かすから
쇼-호-가킷토코오리오토카스카라
정보가 분명 얼음을 녹이니까
人間は戸感う事ばかり
히토와토마도우코토바카리
인간은 망설이기만 해
持って生まれたNOが彷徨う頃
못테우마레타NO가사마요우코로
갖고 태어난 NO가 떠돌 무렵
暴かれた選択に
아바카레타센타쿠니
나타난 선택에
先頭を呪って吐き出す歌
센토-오노롯테하키다스우타
선두를 저주하며 뱉어내는 노래
滑り落ちる様に沈んだ日
스베리오치루요-니시즌다히
미끄러져 내려가 듯이 잠긴 해
当たり外れも失くなって
아타리하즈레모나쿠낫테
적중과 미스도 없어져서
途方に暮れたって雨なんだ
토호-니쿠레탓테아메난다
어찌할 줄 몰라해봤자 비라구
一寸先も その先も
잇슨사키모 소노사키모
한치 앞도, 그 앞도
分からず屋だって言われていたい
와카라즈야닷테이와레테이타이
알 수 없는 사람이라고 듣고싶어
オーライ!
오-라이!
All right!
苦しくならない方法は
쿠루시쿠나라나이호-호-와
괴로워지지 않는 방법은
何処にあるだろう
도코니아루다로-
어디에 있는걸까?
平等に波打つ
효-도-니나미우츠
평등하게 파도치는
明日の被害者も
아시타노히가이샤모
내일의 피해자도
泳ぎ始めたい
오요기하지메타이
헤엄치기 시작하고 싶어해
もう僕に振る程 賽の目はないかな
모-보쿠니후루호도 사이노메와나이카나
이제 날 흔들 정도의 주사위 눈은 없는걸까'?
何時からの契約で
이츠카라노케-야쿠데
언제부턴가의 계약이라
凍らせてしまった本当の理解者も
코오라세테시맛타혼토-노리카이샤모
얼어붙어버린 진짜 이해자도
月に向け泣いては如何?
츠키니무케나이테와이카가?
달을 향해 울면 어때?
いつか僕等も色褪せるのなら
이츠카보쿠라모이로아세루노나라
언젠가 우리들도 빛바랠거라면
自らの選択に
미즈카라노센타쿠니
자신의 선택에
成功を祈って泳げる歌
세이코-오이놋테오요게루우타
성공을 기원하며 헤엄치는 노래
水に潜る方を選んだ日
미즈니노루호-오에란다히
물에 잠기는 쪽을 선택한 해
選んだ日
에란다히
선택한 해