ぐるぐると舞い、堕ちる。
구루구루토 마이 오치루
빙글빙글 춤추며 떨어지네
あの、羽根のキレイな、鳥の子が宙を描く。
아노 하네노 키레이나 토리노 코가 츄오 에가쿠
저 날개의 예쁜 새의 아이가 공중을 그려
僕は銃片手に
보쿠와 쥬-카타 테니
나는 총의 파편을 손에
目を瞑り、耳塞いで、上の空で指を弾く。
메오 츠부리 미미 후사이데 우와노 소라데 유비오 히쿠
눈을 감고 귀를 막고 하늘위에 손가락을 켜
欠落 渇望 殺伐 すべては僕の中。
케츠라쿠 카츠보- 사츠바츠 스베테와 보쿠노 나카
누락 갈망 살벌 모든것은 내 안에
歌、唄えば「ラリラリラリ、ロリロリロー」。
우타 우타에바 라리라리라리 로리로리로
노래를 부르면 라리라리라리 로리로리로
二目と見られぬ横顔、傷跡。様変わり。
후타메토 미라레누 요코가오 키즈아토 사마가와리
두번 볼수 없는 옆얼굴 상처 변화
それでも、あぁ。世界は今日も明日を迎える。
소레데모 아아 세카이와 쿄오모 아스오 무카에루
그런데도 아아 세계는 오늘도 내일을 맞이해
ぐるぐると這い進む。
구루구루토 하이스스무
빙글빙글 기어가
あの、鬼の流し目、受け止めて宙を見やる。
아노 오니노 나가시메 우케토메테 츄오 미야루
저 귀신의 곁눈질을 받아 공중을 흘긋 본다
僕は銃片手に
보쿠와 쥬-카타 테니
나는 총의 파편을 손에
こめかみに狙いすまして、上の空で指を弾く。
코메카미니 네라이스마시테 우와노 소라데 유비오 히쿠
관자놀이에 충분히 겨눠서 하늘위에 손가락을 켜
あなたが時折り教える100億の夢 など
아나타가 토키오리 카쿠에루 햐쿠오쿠노 유메나도
네가 가끔 가르쳐준 백억의 꿈따위
下らなくて。「ラリラリラリ、ロリロリロー」。
쿠다라나쿠테 라리라리라리 로리로리로
시시하니까 라리라리라리 로리로리로
一度は失くした横顔。愛憎。様変わり。
이치도와 나쿠시타 요코가오 아이조- 사마가와리
한번쯤은 잃어버릴 옆얼굴 애증 변화
それでも、あぁ。世界は今日も今を踏み抜く。
소레데모 아아 세카이와 쿄오모 이마오 후미누쿠
그런데도 아아 세계는 오늘도 지금을 밟아서 구멍내버려
あーうああーあーあああ
아-우아아-아-아아아
トリ・リミット・トマレ・レール・ルール・ルビイ・イヌ・ヌクモリ
토리 리밋토 토마레 레-루 루-루 루비이 이누 누쿠모리
새 리미트 정지 레일 룰 루비 개 따스함
リカイ・イイアラソイ・イラナイ・イットウチ・チキュウ・ウロオボエ
리카이 이이아라소이 이라나이 잇토우치 치큐우 우로오보에
이해 언쟁 필요없어 일류 지구 불확실한 기억
エスオーエス・スキマ・マチガイ・イサカイ・イラダチ・チッポケ
에스오에스 스키마 마치가이 이사카이 이라다치 칫포케
SOS 빈틈 틀림 말다툼 초조해하기 자그마함
ケモノ・ノイズ・ズルイ・イイガリ・リセイ・イミ…ミ…ミ…
케모노 노이즈 즈루이 이이가리 리세이 이미…미…미…
짐승 노이즈 교활함 트집 이성 의미…미…미…
―――身動きが取れない。―――
-미우고키가 토레나이-
몸을 움직일 수가 없어
欠けた月の下。不完全なカタチ。
카케타 츠키노 시타 후칸젠나 카타치
이그러진 달의 밑 불완전한 모양
定まらぬ足跡。淡いその色合い。
사다마라누 아시아토 아와이 소노 이로아이
정해지지 않은 발자국 옅은 그 색상
あぁ、今なら、まだ間に合うだろうか?
아아 이마나라 마다 마니 아우다로우카
아아 지금이라면 다시 제시간에 맞출수 있을까?
壊れた時計の針を読み。
코와레타 토케이노 하리오 요미
부서지는 시계의 분침을 읽어
閉じかけたドアを
토지카케타 도아오
닫혀지는 문을
こじあけるために
코지아케루 타메니
비집어 열기 위해서
今。
이마
지금
始まりの火蓋を切る。
하지마리노 히부타오 키루
시작의 점화를 해
切る。
키루
해
生きる。
이키루
살아
===============================================
제목인 톤지기를 여러방면으로 생각해봤습니다만....역시 모르겠네요=_+;;
혹시 아시는 분 알려주세요^^
가사해석도... 상당히 난해함ㅠ 의역&오역 이해해주시고 고쳐주세요~
그래도 진 너무 좋아요 웬만한 남자보컬 밴드보다 훨씬 맘에 듬>_<//
근데 진은 (여자보컬) 인가요 아님 (여자보컬+밴드)인가요?
아시는분 알려주세요~~~``>ㅅ<♡♡
구루구루토 마이 오치루
빙글빙글 춤추며 떨어지네
あの、羽根のキレイな、鳥の子が宙を描く。
아노 하네노 키레이나 토리노 코가 츄오 에가쿠
저 날개의 예쁜 새의 아이가 공중을 그려
僕は銃片手に
보쿠와 쥬-카타 테니
나는 총의 파편을 손에
目を瞑り、耳塞いで、上の空で指を弾く。
메오 츠부리 미미 후사이데 우와노 소라데 유비오 히쿠
눈을 감고 귀를 막고 하늘위에 손가락을 켜
欠落 渇望 殺伐 すべては僕の中。
케츠라쿠 카츠보- 사츠바츠 스베테와 보쿠노 나카
누락 갈망 살벌 모든것은 내 안에
歌、唄えば「ラリラリラリ、ロリロリロー」。
우타 우타에바 라리라리라리 로리로리로
노래를 부르면 라리라리라리 로리로리로
二目と見られぬ横顔、傷跡。様変わり。
후타메토 미라레누 요코가오 키즈아토 사마가와리
두번 볼수 없는 옆얼굴 상처 변화
それでも、あぁ。世界は今日も明日を迎える。
소레데모 아아 세카이와 쿄오모 아스오 무카에루
그런데도 아아 세계는 오늘도 내일을 맞이해
ぐるぐると這い進む。
구루구루토 하이스스무
빙글빙글 기어가
あの、鬼の流し目、受け止めて宙を見やる。
아노 오니노 나가시메 우케토메테 츄오 미야루
저 귀신의 곁눈질을 받아 공중을 흘긋 본다
僕は銃片手に
보쿠와 쥬-카타 테니
나는 총의 파편을 손에
こめかみに狙いすまして、上の空で指を弾く。
코메카미니 네라이스마시테 우와노 소라데 유비오 히쿠
관자놀이에 충분히 겨눠서 하늘위에 손가락을 켜
あなたが時折り教える100億の夢 など
아나타가 토키오리 카쿠에루 햐쿠오쿠노 유메나도
네가 가끔 가르쳐준 백억의 꿈따위
下らなくて。「ラリラリラリ、ロリロリロー」。
쿠다라나쿠테 라리라리라리 로리로리로
시시하니까 라리라리라리 로리로리로
一度は失くした横顔。愛憎。様変わり。
이치도와 나쿠시타 요코가오 아이조- 사마가와리
한번쯤은 잃어버릴 옆얼굴 애증 변화
それでも、あぁ。世界は今日も今を踏み抜く。
소레데모 아아 세카이와 쿄오모 이마오 후미누쿠
그런데도 아아 세계는 오늘도 지금을 밟아서 구멍내버려
あーうああーあーあああ
아-우아아-아-아아아
トリ・リミット・トマレ・レール・ルール・ルビイ・イヌ・ヌクモリ
토리 리밋토 토마레 레-루 루-루 루비이 이누 누쿠모리
새 리미트 정지 레일 룰 루비 개 따스함
リカイ・イイアラソイ・イラナイ・イットウチ・チキュウ・ウロオボエ
리카이 이이아라소이 이라나이 잇토우치 치큐우 우로오보에
이해 언쟁 필요없어 일류 지구 불확실한 기억
エスオーエス・スキマ・マチガイ・イサカイ・イラダチ・チッポケ
에스오에스 스키마 마치가이 이사카이 이라다치 칫포케
SOS 빈틈 틀림 말다툼 초조해하기 자그마함
ケモノ・ノイズ・ズルイ・イイガリ・リセイ・イミ…ミ…ミ…
케모노 노이즈 즈루이 이이가리 리세이 이미…미…미…
짐승 노이즈 교활함 트집 이성 의미…미…미…
―――身動きが取れない。―――
-미우고키가 토레나이-
몸을 움직일 수가 없어
欠けた月の下。不完全なカタチ。
카케타 츠키노 시타 후칸젠나 카타치
이그러진 달의 밑 불완전한 모양
定まらぬ足跡。淡いその色合い。
사다마라누 아시아토 아와이 소노 이로아이
정해지지 않은 발자국 옅은 그 색상
あぁ、今なら、まだ間に合うだろうか?
아아 이마나라 마다 마니 아우다로우카
아아 지금이라면 다시 제시간에 맞출수 있을까?
壊れた時計の針を読み。
코와레타 토케이노 하리오 요미
부서지는 시계의 분침을 읽어
閉じかけたドアを
토지카케타 도아오
닫혀지는 문을
こじあけるために
코지아케루 타메니
비집어 열기 위해서
今。
이마
지금
始まりの火蓋を切る。
하지마리노 히부타오 키루
시작의 점화를 해
切る。
키루
해
生きる。
이키루
살아
===============================================
제목인 톤지기를 여러방면으로 생각해봤습니다만....역시 모르겠네요=_+;;
혹시 아시는 분 알려주세요^^
가사해석도... 상당히 난해함ㅠ 의역&오역 이해해주시고 고쳐주세요~
그래도 진 너무 좋아요 웬만한 남자보컬 밴드보다 훨씬 맘에 듬>_<//
근데 진은 (여자보컬) 인가요 아님 (여자보컬+밴드)인가요?
아시는분 알려주세요~~~``>ㅅ<♡♡